ผิดท่า(pìt tâa)
의미
1동사B1
잘못 움직이다; 부적절한 자세를 취하다
종종 근육 무리, 부상, 헛디딤, 실패 등을 초래할 수 있는 잘못된 자세나 기술로 몸을 움직이거나 자세를 취하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ยกyókยกyók1인용하다; (예시나 이유로) 들다2개최하다; 거행하다; (시합을) 열다3면제하다; 유예하다4분류사: 라운드; 회5주다; 헌납하다; 기부하다6승진시키다; (지위를) 격상하다7들어 올리다; 올리다ของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàk무거운 물건ผิดท่าpìt tâaผิดท่าpìt tâa1잘못 움직이다; 부적절한 자세를 취하다2잘못 움직여 균형이나 유리함을 잃다3잘못된 방식으로; 부적절한 자세로เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1허리 통증; 요통2허리가 아프다; 요통이 있다
그는 잘못된 자세로 무거운 물건을 들다가 허리 통증이 생겼습니다.
2부사B1
잘못된 방식으로; 부적절한 자세로
종종 근육 무리나 부상의 위험을 수반하는, 올바르지 않거나 안전하지 않은 자세나 기술로 (예: 잘못 들어 올리거나, 착지하거나 앉기)
예문
อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다ยกyókยกyók1인용하다; (예시나 이유로) 들다2개최하다; 거행하다; (시합을) 열다3면제하다; 유예하다4분류사: 라운드; 회5주다; 헌납하다; 기부하다6승진시키다; (지위를) 격상하다7들어 올리다; 올리다ของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàk무거운 물건ผิดท่าpìt tâaผิดท่าpìt tâa1잘못 움직이다; 부적절한 자세를 취하다2잘못 움직여 균형이나 유리함을 잃다3잘못된 방식으로; 부적절한 자세로นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그러다간 (경고; 구어체)5번갈아가며; 이랬다 저랬다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1허리 통증; 요통2허리가 아프다; 요통이 있다
나쁜 자세로 무거운 물건을 들지 마세요. 그러다가는 허리가 아플 거예요.
3동사B2
잘못 움직여 균형이나 유리함을 잃다
발을 잘못 디디거나 나쁜 자세를 취해 균형을 잃거나 불리한 상황에 빠지다
예문
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1권투 선수; 복서2무에타이 선수ก้าวgâaoก้าวgâao1걸음; 발걸음2걷다; 내딛다3나아가다; 발전하다4발전; 진전5걸음 (발걸음을 세는 단위)เท้าtáaoเท้าtáao1발2받침대; 밑동; 아랫부분3분류사: 신발/양말 켤레4밟다; 디디다ผิดท่าpìt tâaผิดท่าpìt tâa1잘못 움직이다; 부적절한 자세를 취하다2잘못 움직여 균형이나 유리함을 잃다3잘못된 방식으로; 부적절한 자세로เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)เปิดช่องbpèrt chôngเปิดช่องbpèrt chông틈을 주다; 취약점을 노출하다ว่างwâangว่างwâang1시간이 있는; 한가한2빈; 비어 있는3여가 시간; 자유 시간4쉬고 있다; 사용되지 않다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôo상대; 적; 경쟁자ชกchókชกchók1주먹으로 치다; 권투를 하다2주먹질, 펀치เข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1제자리를 찾다, 제대로 맞춰지다2적응하다, 익숙해지다3잘 정돈된, 제대로 자리 잡은หน้าnâaหน้าnâa1앞; 정면2다음의; 다가오는3얼굴- (명사 앞 접두사)4앞에; 앞쪽에5계절 (계절명 앞에 쓰임)6페이지, 쪽7얼굴
그 복서는 발을 잘못 디뎌 상대방에게 얼굴을 가격당할 빈틈을 보였습니다.
관련 단어
단어 분석
+
ผิดท่าpìt tâaผิดท่าpìt tâa잘못 움직이다; 부적절한 자세를 취하다