หุบ
hùp의미
1동사A2
닫다; 오므리다; 접다
열려 있지 않도록 모으거나 접다 (예: 입, 우산, 책, 용기 등)
예문
ฝนfǒnฝนfǒn1비2갈다, 연마하다หยุดyùtหยุดyùt1멈추다; 정지하다2[to] take time off; be off work or schoolแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다หุบhùpหุบhùp1닫다; 오므리다; 접다2집어넣다; 당기다; 움츠리다3계곡; 골짜기; 협곡ร่มrômร่มrôm1우산; 양산2그늘진; 서늘한; 보호받는3그늘; 은신처เก็บgèpเก็บgèp1보관하다; 치워두다2모으다; 수집하다; 줍다3정리하다; 치우다4남겨두다; 저축하다5수확하다; 따다6청구하다; (요금을) 받다7(옷을) 집어넣다; (머리를) 단정히 모으다ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도
비가 그쳤으니 우산을 접어 주세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
의사는 저에게 입을 다물고 코로 숨을 쉬라고 말했습니다.
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangอย่าลืมyàa-lʉʉmหุบhùpฝาfǎaกล่องอาหารglɔ̀ng-aa-hǎanให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaกันganหกhòk
출발하기 전에 내용물이 쏟아지지 않도록 음식 용기 뚜껑을 꽉 닫는 것을 잊지 마세요.
2동사B2
집어넣다; 당기다; 움츠리다
뒤로 당기거나 안으로 끌어들이다 (예: 입술, 발톱, 송곳니 등을 주로 빠르게); 안쪽으로 접다
예문
เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1움찔하다; (놀라서) 뛰어오르다2움찔하다3lift net (regional)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)รีบrîipรีบrîip1서두르다2서두르는; 시간이 촉박한3급히, 서둘러서หุบปากhùp-bpàakหุบปากhùp-bpàak1입을 다물다; 말을 멈추다2닥쳐! (무례한 표현)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1꽉 끼는; 단단한; 단단히 고정된2붐비는; 빽빽한; 꽉 찬3배가 더부룩하다; 가슴이 답답하다4탄탄한; 믿을 수 있는; 확실한 (비유적)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1부주의한; 무심결의; 방심한2무심결에 ~하다; 방심하다3우연히; 무심코; 부지불식간에พูดpûutพูดpûut1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다
그녀는 움찔하더니 아무 말도 새어 나가지 않게 하려는 듯 재빨리 입술을 굳게 다물었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แมวmɛɛoขู่kùuแล้วlɛ́ɛoหุบhùpกรงเล็บgrong-lépกลับglàpทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเดินมาdəən-maa
고양이는 하악질을 하더니 주인이 다가오는 것을 보고 즉시 발톱을 집어넣었습니다.
งูnguuอ้าปากâa-bpàakโชว์เขี้ยวchoo-kîiaoแล้วlɛ́ɛoหุบhùpกลับglàpรวดเร็วrûuat-reoเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamพุ่งpûngกัดgàt
뱀은 송곳니를 드러냈다가 공격을 준비하기 위해 재빨리 입을 다물었습니다.
พอpɔɔถูกtùukถามtǎamจี้jîiจุดjùtเขาkǎoก็gɔ̂หุบhùpริมฝีปากrim-fǐi-bpàakแน่นnɛ̂nเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเก็บgèpถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamทั้งหมดtáng-mòtไว้wáiภายในpaai-nai
날카로운 질문을 받자, 그는 모든 말을 안으로 삼키려는 듯 입술을 굳게 다물었습니다.
3명사B2
계곡; 골짜기; 협곡
언덕이나 산 사이의 좁은 골짜기 또는 협곡
예문
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1위치하다; 자리 잡다2~에 바탕을 두다; ~에 기초하다 (비유적 표현)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)หุบhùpหุบhùp1닫다; 오므리다; 접다2집어넣다; 당기다; 움츠리다3계곡; 골짜기; 협곡แคบkâepแคบkâep1좁은2제한된; 좁은 (범위나 시야)ๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1~사이에; ~중에서2~하는 동안3간격; 중간 시간สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo산ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다เช้าcháaoเช้าcháao1아침2아침의; 이른 아침의3아침에ๆ-หมอกmòkหมอกmòk안개หนาnăaหนาnăa1두꺼운2빽빽한, 짙은3두껍게, 빽빽하게มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
마을이 두 산 사이의 좁은 골짜기에 위치해 있어서 아침 안개가 매우 짙게 낍니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ทางเดินtaang dernไต่dtàiไปตามbpai dtaamหุบhùpที่têeคดเคี้ยวkót kíaoมีmeeลำธารlam taanเล็กlékๆ-ไหลlăiอยู่yòoด้านล่างdâan-lâang
산책로는 아래로 작은 시냇물이 흐르는 구불구불한 골짜기를 따라 이어집니다.
ฝนfǒnที่tîiกระหน่ำgrà-nàmทำให้tam-hâiดินdinจากjàakไหล่เขาlài-kǎoพัดpátลงสู่long-sùuหุบhùpเกิดgə̀ətตะกอนdtà-gɔɔnทับถมtáp-tǒmปิดbpìtทับtápทางเดินtaang-dəənโบราณboo-raan
폭우로 인해 산비탈의 흙이 골짜기로 씻겨 내려갔고, 퇴적물이 쌓여 고대 통로를 덮어버렸습니다.
หุบhùpนี้níiแคบkɛ̂ɛpและlɛ́ชันchanจนjonแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtส่องsɔ̀ɔngไม่ถึงmâi-tʉ̌ngก้นgônหุบhùpทำให้tam-hâiสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmชื้นchʉ́ʉnและlɛ́เย็นyenตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wan
이 골짜기는 너무 좁고 가팔라서 햇빛이 바닥까지 닿지 않아 하루 종일 습하고 서늘합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
hùp
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |