ฝ่า

fàa

의미

1동사B1

헤쳐 나가다; 돌파하다

장애물, 장벽, 위험 또는 어려움을 뚫고 나아가거나 극복하다

예문

เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)เดินdəənเดินdəən1걷다; 도보로 가다2진행하다; 나아가다3(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다4가동하다; 운행하다; 계속 작동시키다ฝ่าfàaฝ่าfàa1헤쳐 나가다; 돌파하다2무시하다; 거스르다; 위반하다ฝนfǒnฝนfǒn1비2갈다, 연마하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâan집에 도착하다อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4~하게 (부사 파생)ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1안전한; 안심할 수 있는2안전하다; 위험에서 벗어나다
우리는 빗속을 뚫고 걸어서 무사히 집에 도착했습니다.
3개의 예문 더 보기
ทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganฝ่าfàaคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomแรงrɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaไปถึงbpai-tʉ̌ngเกาะgɔ̀ให้hâiทันเวลาtan-wee-laa
팀원들은 제시간에 섬에 도착하기 위해 거센 파도와 바람을 뚫고 함께 노력해야 했습니다.
เขาkǎoฝ่าfàaความกลัวkwaam-gluuaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแล้วlɛ́ɛoขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiพูดpûutต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนkonหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiคนkon
그는 자신의 두려움을 극복하고 수백 명의 사람들 앞에서 연설하기 위해 무대에 올랐습니다.
เธอtəəตั้งใจdtâng-jaiฝ่าfàaอุปสรรคù-bpà-sàkสารพัดsǎa-rá-pátทั้งtángปัญหาbpan-hǎaการเงินgaan-ngənและlɛ́แรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเพื่อpʉ̂ʉaสานฝันsǎan-fǎnให้hâiสำเร็จsǎm-rèt
그녀는 자신의 꿈을 이루기 위해 경제적 문제와 가족의 압박을 포함한 온갖 장애물을 극복하기로 결심했습니다.
2동사B2

무시하다; 거스르다; 위반하다

규칙, 경고, 금지 또는 위험에 반하여 행동하거나 무시하다; (차 등을 몰고) 지나가다 (예: ฝ่าฝืนกฎ, ฝ่าไฟแดงฝ่าไฟแดงfàa-fai-dɛɛng적색 신호를 위반하다)

예문

เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ถูกtùukถูกtùuk1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정확하다/맞다4정당한; 윤리적으로 옳은5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6피동 표지(흔히 부정적)ปรับbpràpปรับbpràp1조정하다; 수정하다2적응하다; 순응하다3벌금을 부과하다เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ฝ่าไฟแดงfàa-fai-dɛɛngฝ่าไฟแดงfàa-fai-dɛɛng적색 신호를 위반하다หน้าnâaหน้าnâa1얼굴2앞; 정면3페이지, 쪽4다음의; 다가오는5앞에; 앞쪽에6계절; 철สี่แยกsìi-yɛ̂ɛkสี่แยกsìi-yɛ̂ɛk교차로; 사거리
그는 교차로에서 신호를 위반하여 벌금을 물었습니다.
3개의 예문 더 보기
อย่าyàaฝ่าfàaคำสั่งkam-sàngห้ามhâamเข้าkâoพื้นที่pʉ́ʉn-tîiนี้níiอันตรายan-dtà-raai
출입 금지 명령을 어기지 마십시오. 이 구역은 위험합니다.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉanชัดเจนchát-jeenบางคนbaang-konยังyangฝ่าfàaข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
명확한 경고에도 불구하고, 일부 사람들은 여전히 안전 규정을 위반합니다.
ผู้ขับขี่pôo kàp kèeที่têeฝ่าfàaกฎจราจรgòt jà-raa-jonซ้ำๆsám-sámอาจàatถูกtòokเพิกถอนpêrk tŏnใบขับขี่bai kàp kèeและláeถูกtòokดำเนินคดีdam-nern ká-dee
교통 법규를 반복적으로 위반하는 운전자는 면허가 취소되고 기소될 수 있습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스고자음 클래스
  2. 성조 부호Mai ek
  3. 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.

고자음 클래스 자음

ขฃฉฐถผฝศษสห

결과

저성 성조

fàa

낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.

고자음 클래스 + Mai ek → 저성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

관련 단어

1헤쳐 나가다; 돌파하다

2무시하다; 거스르다; 위반하다