ฝ่า(fàa)
의미
1동사B1
헤쳐 나가다; 돌파하다
장애물, 장벽, 위험 또는 어려움을 뚫고 나아가거나 극복하다
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)เดินdernเดินdern1걷다; 도보로 가다2(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다3진행하다; 나아가다4(계획 등을) 시작하다; 실행하다ฝ่าfàaฝ่าfàa1무시하다; 거스르다; 위반하다2헤쳐 나가다; 돌파하다ฝนfŏnฝนfŏn1비2갈다, 연마하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâan집에 도착하다อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1안전한; 안심할 수 있는2안전하다; 위험에서 벗어나다
우리는 빗속을 뚫고 걸어서 무사히 집에 도착했습니다.
2동사B2
무시하다; 거스르다; 위반하다
규칙, 경고, 금지 또는 위험에 반하여 행동하거나 무시하다; (차 등을 몰고) 지나가다 (예: ฝ่าฝืนกฎ, ฝ่าไฟแดงฝ่าไฟแดงfàa fai daeng적색 신호를 위반하다)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)ปรับbpràpปรับbpràp1조정하다; 수정하다2적응하다; 순응하다3벌금을 부과하다เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ฝ่าไฟแดงfàa fai daengฝ่าไฟแดงfàa fai daeng적색 신호를 위반하다หน้าnâaหน้าnâa1앞; 정면2다음의; 다가오는3얼굴- (명사 앞 접두사)4앞에; 앞쪽에5계절 (계절명 앞에 쓰임)6페이지, 쪽7얼굴สี่แยกsèe yâekสี่แยกsèe yâek교차로; 사거리
그는 교차로에서 신호를 위반하여 벌금을 물었습니다.
관련 단어
비슷한 의미
แหวกwâekแหวกwâek1가르다, 헤치다, 틈을 벌리다2헤치고 나아가다
- 가르다, 헤치다, 틈을 벌리다
- 헤치고 나아가다
ทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàan1통과하다, 관통하다2(빛/소리/신호가) 투과하다, 전달되다3(검문소/통제 구역 등을) 돌파하다, 뚫고 지나가다
- 통과하다, 관통하다
- (빛/소리/신호가) 투과하다, 전달되다
- (검문소/통제 구역 등을) 돌파하다, 뚫고 지나가다
ฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕun위반하다; 불복종하다; 위배하다
위반하다; 불복종하다; 위배하다
ลุยluiลุยlui1헤치고 나아가다2밀어붙이다; 과감히 부딪히다3공격하다; 맹렬히 덤벼들다4적극적인; 맹렬한 (수식어)
- 헤치고 나아가다
- 밀어붙이다; 과감히 부딪히다
- 공격하다; 맹렬히 덤벼들다
- 적극적인; 맹렬한 (수식어)
ทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1뚫다; 관통하다2돌파하다; 강제로 뚫고 나아가다
- 뚫다; 관통하다
- 돌파하다; 강제로 뚫고 나아가다