ร้อนแรง(rón raeng)
의미
1형용사A2
타는 듯한; 극도로 뜨거운
온도가 극도로 뜨거운; 타는 듯한 또는 작열하는
2형용사B1
격렬한; 과열된 (감정/상황)
분노, 논쟁, 시위, 갈등과 같이 감정이나 상황이 매우 격렬하거나 과열된
예문
การโต้เถียงgaan dtôh tĭiangการโต้เถียงgaan dtôh tĭiang언쟁; 논쟁; 다툼ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo그들 (사람)ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1타는 듯한; 극도로 뜨거운2격렬한; 과열된 (감정/상황)3관능적인; 섹시한4화제가 되는; 매우 인기 있는5공격적인; 저돌적인 (스타일/행동)6심화된; 심각한 (상황/상태)ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1계속해서; 꾸준히2점진적으로; 점점 더3여유롭게; 느긋하게4그저 그래; 별일 없음
그들의 논쟁은 점점 더 격렬해졌습니다.
3형용사B2
관능적인; 섹시한
강한 성적 매력이나 에너지를 암시하는; 섹시한
예문
นักเต้นnák dtênนักเต้นnák dtên댄서, 무용수คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)มีลีลาmee lee-laaมีลีลาmee lee-laa1맵시를 부리다; 우아하다2뜸을 들이다; 비싼 척하다การเต้นgaan dtênการเต้นgaan dtên1춤추기; 무용2고동; 박동3진동; 흔들림 (사물/바늘 등의)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1타는 듯한; 극도로 뜨거운2격렬한; 과열된 (감정/상황)3관능적인; 섹시한4화제가 되는; 매우 인기 있는5공격적인; 저돌적인 (스타일/행동)6심화된; 심각한 (상황/상태)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
그 무용수는 매우 섹시한 춤 스타일을 가지고 있습니다.
4형용사B2
화제가 되는; 매우 인기 있는
현재 매우 인기 있거나 주목을 받는; 광범위한 관심을 끄는 (예: 뉴스, 주제, 제품 등)
예문
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1요점, 문제2주제; 안건3법적 요점; 쟁점เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)ซอฟต์พาวเวอร์sóf paao-wêrซอฟต์พาวเวอร์sóf paao-wêr소프트 파워 (매력을 통한 영향력)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1~이 되다; ~으로 변하다2결국 ~하게 되다; (결과적으로) ~인 것으로 판명되다หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1주제; 화제2제목; 표제3항목; 목록 항목ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1타는 듯한; 극도로 뜨거운2격렬한; 과열된 (감정/상황)3관능적인; 섹시한4화제가 되는; 매우 인기 있는5공격적인; 저돌적인 (스타일/행동)6심화된; 심각한 (상황/상태)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1~에 대해 이야기하다; 언급하다; 꺼내다2말이 나온 김에; ~에 관해서는อย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăang널리; 광범위하게ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1사회; 공동체2사회의; 사회적인3사교계; 특정 사회4사회 (과목)
소프트파워 문제는 사회에서 널리 논의되는 뜨거운 주제가 되었습니다.
5형용사B2
공격적인; 저돌적인 (스타일/행동)
스포츠, 마케팅, 협상 등에서 강하고 저돌적이거나 공격적인 스타일을 보여주는
예문
เกมgaymเกมgaym1게임; 시합2비디오 게임3세트 (스포츠)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1대회; 시합; 경주; 경기2경쟁; 라이벌 관계ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ครึ่งหลังkrûng lăngครึ่งหลังkrûng lăng1후반전 (스포츠)2후반기 (기간)ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1타는 듯한; 극도로 뜨거운2격렬한; 과열된 (감정/상황)3관능적인; 섹시한4화제가 되는; 매우 인기 있는5공격적인; 저돌적인 (스타일/행동)6심화된; 심각한 (상황/상태)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1양쪽의; 두 ~ 모두 (명사와 함께 쓰임)2둘 다; 양쪽 모두ทีมteemทีมteem1팀; 그룹2조직 단위; 팀บุกbùkบุกbùk1밀고 들어가다; 억지로 들어가다; 공격적으로 진출하다 (비유적)2구약나물; 곤약3침입하다; 급습하다; 들이닥치다; 돌격하다ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3붓다; 채우다4포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다5공격하다; 맹비난하다 (구어)กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1끊임없이; 쉬지 않고2멈추지 않다; 계속 가다
후반전 경기는 매우 치열했고, 두 팀 모두 쉬지 않고 공격했습니다.
6형용사B2
심화된; 심각한 (상황/상태)
악화된 질병이나 위기와 같이 높은 정도의 심각성이나 강도를 보여주는
예문
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1사태; 상황적 배경2상황; 사정ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1갈등; 대립; 분쟁2모순; 불일치; 양립 불가능บริเวณชายแดนbo-rí-wayn chaai daenบริเวณชายแดนbo-rí-wayn chaai daen국경 지역; 접경 지대เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ทวีความรุนแรงtá-wee kwaam run raengทวีความรุนแรงtá-wee kwaam run raeng악화되다; 심해지다ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kráng다시, 한 번 더
국경 지역의 분쟁 상황이 다시 고조되기 시작했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
เร่าร้อนrâo rónเร่าร้อนrâo rón1타는 듯한; 몹시 뜨거운2열정적인; 열렬한3격렬한 (상황/논쟁)
- 타는 듯한; 몹시 뜨거운
- 열정적인; 열렬한
- 격렬한 (상황/논쟁)
เดือดdèuuatเดือดdèuuat1끓다2끓어오르는; 격렬한; 열띤3치열한; 고강도의 (스포츠, 시장)
- 끓다
- 끓어오르는; 격렬한; 열띤
- 치열한; 고강도의 (스포츠, 시장)
ร้อนระอุrón rá-ùร้อนระอุrón rá-ù1찌는 듯이 더운; 몹시 뜨거운2격앙된; 열띤
- 찌는 듯이 더운; 몹시 뜨거운
- 격앙된; 열띤
ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1맹렬한; 격렬한2폭력적인; 잔혹한3강렬한; 치열한
- 맹렬한; 격렬한
- 폭력적인; 잔혹한
- 강렬한; 치열한
ร้อนจัดrón jàtร้อนจัดrón jàt극도로 뜨거운; 찌는 듯이 더운
극도로 뜨거운; 찌는 듯이 더운
단어 분석
+
ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng타는 듯한; 극도로 뜨거운