ให้ดี
hâi-dii의미
1부사A2
제대로, 주의 깊게, 잘
좋은 결과를 얻기 위해 적절하고 신중하게, 또는 훌륭하게; 주로 동사 뒤에 위치함 (예: ดูให้ดี, ทำให้ดี)
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
결정하기 전에 신중하게 생각하세요.
집을 나서기 전에 문을 제대로 잠그는 것을 잊지 마세요.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiงานngaanออกมาɔ̀ɔk-maaสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpคุณkunต้องdtɔ̂ngใส่ใจsài-jaiรายละเอียดraai-lá-ìiatให้ดีhâi-dii
작업이 완벽하게 마무리되기를 원한다면 세부 사항에 세심한 주의를 기울여야 합니다.
2부사B1
가급적이면, ~하는 편이 낫다
조언이나 선호를 나타내어 '~하는 것이 더 낫다' 또는 '가급적이면~'이라는 의미로 사용됨 (예: ถ้าให้ดี…, ให้ดีควร…)
예문
ฝนfǒnฝนfǒn1비2갈다, 연마하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4떨어지다; 하락하다; 감소하다5비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다6지다 (해가)7몫으로 돌아가다, 배정되다8누락되다; (순서를) 놓치다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1제대로, 주의 깊게, 잘2가급적이면, ~하는 편이 낫다พกpókพกpók(몸에) 지니다, 휴대하다ร่มrômร่มrôm1우산; 양산2그늘진; 서늘한; 보호받는3그늘; 은신처ไปด้วยดีbpai-dûuai-diiไปด้วยดีbpai-dûuai-dii순조롭게 진행되다; 잘 되다กว่าgwàaกว่าgwàa1~보다 (비교 표현)2~이상; ~넘게
곧 비가 올 것 같아요. 우산을 챙기는 것이 좋겠어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถ้าtâaให้ดีhâi-diiเราraoควรkuuanจองตั๋วjɔɔng-dtǔuaล่วงหน้าlûuang-nâaเพราะprɔ́ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanคนkonจะjàเยอะมากyə́-mâak
축제 기간에는 매우 붐빌 것이기 때문에, 가급적이면 티켓을 미리 예매하는 것이 좋습니다.
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngตื่นdtʉ̀ʉnแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoให้ดีhâi-diiคืนนี้kʉʉn-níiรีบrîipเข้านอนkâo-nɔɔnเลยləəi
내일 일찍 일어나야 하니, 오늘 밤에는 일찍 자는 것이 가장 좋겠어요.
เรื่องrʉ̂ʉangการลงทุนgaan-long-tunมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangให้ดีhâi-diiควรkuuanศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́ปรึกษาbprʉ̀k-sǎaผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
투자는 위험을 수반하므로, 결정을 내리기 전에 정보를 공부하고 전문가와 상담하는 것이 가장 좋습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
하강성 성조
hâi
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
고자음 클래스 + Mai tho → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지주다, 제공하다파트 1
+
ให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii제대로, 주의 깊게, 잘제대로, 주의 깊게, 잘단어