พับ
páp의미
1동사A2
접다; 포개다; 접어 내리다
어떤 것을 자기 자신 위로 굽히거나 젖히다; (종이, 옷, 가구 등을) 접다; (셔츠 깃 등을) 접어 내리다.
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)พับpápพับpáp1접다; 포개다; 접어 내리다2접은 천 한 필; 접은 천 묶음3취소하다; 백지화하다 (비격식)4접은 천의 필이나 묶음을 세는 단위เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1셔츠; 상의2재킷; 코트3분류사: ตัวใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)ตู้dtûuตู้dtûu1캐비닛, 찬장2옷장3분류사: ตู้4상자, 함 (장비용)5부스, 키오스크6사물함
셔츠를 접어서 옷장에 넣습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
어제 어머니께서 종이배 접는 법을 가르쳐 주셨습니다.
그는 셔츠 칼라를 단정하게 하려고 아래로 접었습니다.
담요를 네 겹으로 접어서 침대 끝에 놓아 주세요.
사용 후에는 보관을 위해 의자를 접어주세요.
ก่อนgɔ̀ɔnขึ้นรถkʉ̂n-rótเขาkǎoพับจักรยานpáp-jàk-grà-yaanให้hâiเล็กลงlék-longแล้วlɛ́ɛoใส่sàiท้ายtáaiรถrót
차에 타기 전에 그는 자전거를 더 작게 접어서 트렁크에 넣었습니다.
โทรศัพท์too-rá-sàpรุ่นrûnนี้níiพับpápครึ่งkrʉ̂ngได้dâaiพกpókใส่sàiกระเป๋าgrà-bpǎoกางเกงgaang-geengได้dâaiสบายsà-baai
이 전화기는 반으로 접을 수 있어 바지 주머니에 넣고 다니기 편리합니다.
ช่างchângสาธิตsǎa-títวิธีwí-tiiพับpápเวทีwee-tiiแบบพกพาbɛ̀ɛp-pók-paaให้hâiแบนราบbɛɛn-râapเพื่อpʉ̂ʉaขนย้ายkǒn-yáaiขึ้นkʉ̂nรถบรรทุกrót-ban-túkได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
기술자는 휴대용 무대를 평평하게 접어 트럭에 안전하게 실을 수 있는 방법을 시연했습니다.
2명사B1
접은 천 한 필; 접은 천 묶음
긴 천을 앞뒤로 접어 묶음이나 한 필로 만든 것.
예문
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níi이 가게; 이 식당ขายkǎaiขายkǎai1[무엇을] 팔다; 판매하다2판매용의; 판매 중인3몸을 팔다; 매춘하다ผ้าpâaผ้าpâa1천; 직물; 옷감2천 조각; 천 제품3분류사: 천 조각·폭은 ‘ผืน’, 두루마리는 ‘ม้วน’, 원단 한 필은 ‘พับ’เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다พับpápพับpáp1접다; 포개다; 접어 내리다2접은 천 한 필; 접은 천 묶음3취소하다; 백지화하다 (비격식)4접은 천의 필이나 묶음을 세는 단위ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1나누다; 분할하다2나누어 주다; 공유하다3할당하다, 분배하다4분리하다, 구별하다ขายkǎaiขายkǎai1[무엇을] 팔다; 판매하다2판매용의; 판매 중인3몸을 팔다; 매춘하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다เมตรméetเมตรméet미터 (길이 단위)
이 가게는 천을 롤 단위로 팔고, 미터 단위로 나누어 팔지는 않습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉผ้าฝ้ายpâa-fâaiมาmaaทั้งtángพับpápเพื่อpʉ̂ʉaทำtamผ้าม่านpâa-mâanให้hâiทุกtúkห้องhɔ̂ng
엄마는 모든 방의 커튼을 만들기 위해 면직물 한 롤을 통째로 샀습니다.
ผ้าpâaที่tîiส่งsòngมาจากmaa-jàakโรงงานroong-ngaanยังyangเป็นbpenพับpápอยู่yùuต้องdtɔ̂ngตัดdtàtแบ่งbɛ̀ngก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiเย็บyép
공장에서 배송된 천은 아직 롤 형태라서 봉제하기 전에 잘라서 나누어야 합니다.
แม้mɛ́ɛการซื้อgaan-sʉ́ʉผ้ายกpâa-yókพับpápจะjàถูกกว่าtùuk-gwàaเมื่อmʉ̂ʉaคิดkítราคาraa-kaaต่อdtɔ̀ɔเมตรméetแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อาจàatไม่mâiคุ้มkúmถ้าtâaใช้cháiไม่mâiหมดmòt
천을 롤째로 사면 미터당 가격은 더 저렴하지만, 전부 사용하지 못하면 이득이 아닐 수도 있습니다.
3동사B2
취소하다; 백지화하다 (비격식)
계획, 행사 또는 활동을 취소하거나 백지화하다 (태국어 구어체 표현).
예문
ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maa비가 세차게 내리다ไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1멈추지 않다; 계속 가다2끊임없이; 쉬지 않고งานวิ่งngaan-wîngงานวิ่งngaan-wîng달리기 행사, 대회พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1내일 (명사)2내일 (부사)คงkongคงkong1아마도, ~일 것이다2여전히, 변함없는3그대로 남다; 변하지 않다4오래가는; 지속되는5확고한, 안정적인6유지하다; 보존하다ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다พับpápพับpáp1접다; 포개다; 접어 내리다2접은 천 한 필; 접은 천 묶음3취소하다; 백지화하다 (비격식)4접은 천의 필이나 묶음을 세는 단위แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1계획; 전략2책략; 모의ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1먼저 떠나다; 먼저 가다2먼저 가보겠습니다; 먼저 가세요 (관용구)
비가 계속 내려서 내일 달리기 계획은 취소해야 할 것 같습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
งบประมาณngóp-bprà-maanไม่พอmâi-pɔɔผู้pûuจัดเลยjàt-ləəiประกาศbprà-gàatพับpápโปรเจกต์bproo-jèekไว้wáiชั่วคราวchûua-kraao
예산이 부족해서 주최 측은 프로젝트를 보류한다고 발표했습니다.
เห็นhěnสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnเราraoเลยləəiพับpápงานเปิดตัวสินค้าngaan-bpə̀ət-dtuua-sǐn-káaไว้wáiจนกว่าจะjon-gwàa-jàชัดเจนchát-jeen
상황의 불확실성을 보고, 우리는 상황이 더 명확해질 때까지 제품 출시를 중단하기로 했습니다.
พอpɔɔผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaทีมtiimก็gɔ̂จำใจjam-jaiพับpápทัวร์tuuaคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətทั้งtángฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
후원자들이 철수하자, 팀은 전체 콘서트 투어 시즌을 취소할 수밖에 없었습니다.
4분류사B2
접은 천의 필이나 묶음을 세는 단위
천을 접어 만든 필이나 묶음을 세는 단위.
예문
กระโปรงนักเรียนgrà-bproong-nák-riianกระโปรงนักเรียนgrà-bproong-nák-riian교복 치마ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3캐릭터; 인물นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ห้าhâaห้าhâa5 (숫자)พับpápพับpáp1접다; 포개다; 접어 내리다2접은 천 한 필; 접은 천 묶음3취소하다; 백지화하다 (비격식)4접은 천의 필이나 묶음을 세는 단위ดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔiดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔi깔끔해 보이다; (사람이) 예의 바르고 단정해 보이다และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)เป็นทางการbpen-taang-gaanเป็นทางการbpen-taang-gaan1공식적인; 격식을 갖춘2공식적으로; 정식으로
이 교복 치마는 주름이 다섯 개 있어서 단정하고 격식 있어 보입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เวลาwee-laaทำtamกระดาษพับดาวgrà-dàat-páp-daaoเขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiใช้cháiกระดาษgrà-dàatหนึ่งnʉ̀ngเส้นsênต่อdtɔ̀ɔหนึ่งnʉ̀ngพับpáp
종이 별을 만들 때, 한 번 접을 때마다 종이 한 줄을 사용하라고 합니다.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanนับnápจำนวนjam-nuuanพับpápของkɔ̌ɔngผ้าม่านpâa-mâanเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékว่าwâaช่างเย็บchâng-yépตามdtaamแบบbɛ̀ɛpที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wáiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
가정부는 재단사가 지정된 디자인대로 만들었는지 확인하기 위해 커튼 주름의 수를 셉니다.
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əระบุrá-bùในnaiแบบว่าbɛ̀ɛp-wâaให้hâiใส่sàiพับถี่páp-tìiสลับsà-làpพับpápห่างhàangโดยdooiกำหนดgam-nòtระยะห่างrá-yá-hàangระหว่างrá-wàangแต่ละdtɛ̀ɛ-láพับpápอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
디자이너는 패턴에서 촘촘한 주름과 넓은 주름을 번갈아 배치하도록 지정하며, 각 주름 사이의 간격을 명확하게 정의했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
páp
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |