ทบ
tóp의미
1명사B1
육군 (약어)
태국 육군의 약어; 지상군.
예문
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaai형; 오빠สมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaan일자리에 지원하다; 입사 지원하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ทบtópทบtóp1육군 (약어)2접다; 겹치다3누적된; 복리로 불어난; 겹쳐 접힌4판돈을 두 배로 올리다; 판돈을 키우다เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다รับราชการráp-râat-chá-gaanรับราชการráp-râat-chá-gaan공직에 종사하다; 공무원이 되다ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1군인, 병사2군대, 무장 병력3군의, 군사의 (수식어)บกbòkบกbòk1육지; 땅2육상의; 뭍에서3육군; 지상군4편집자 (약어)
제 형은 군 복무를 하고 싶어서 태국 육군에 지원했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ข่าวkàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaทบtópจะjàส่งกำลังพลsòng-gam-lang-ponช่วยchûuaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiประสบbprà-sòpอุทกภัยù-tók-gà-pai
뉴스에 따르면 태국 육군은 수해 지역을 돕기 위해 병력을 파견할 예정입니다.
รัฐบาลrát-tà-baanประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpทบtópในnaiการgaanจัดกำลังjàt gam-langและláeยุทธปัจจัยyút-bpàt-jaiสำหรับsăm-ràpภารกิจบรรเทาpaa-rá-gìt ban-taoสาธารณภัยsăa-taa-rá-ná-pai
정부는 재난 구호 임무를 위한 병력과 물자를 편성하기 위해 태국 육군과 협조했습니다.
2동사B2
접다; 겹치다
어떤 것을 겹쳐서 접다; 이중으로 하거나 층층이 되게 하다.
예문
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다ทบtópทบtóp1육군 (약어)2접다; 겹치다3누적된; 복리로 불어난; 겹쳐 접힌4판돈을 두 배로 올리다; 판돈을 키우다ผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔu수건เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ng1절반; 1/22(~의) 절반3반으로 (50%)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1바구니2쇼핑 바구니, 온라인 장바구니ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1가능할까요?; 허락되나요?; 괜찮나요?2~해 주시겠어요? (정중한 요청)
수건을 바구니에 넣기 전에 반으로 접어 주시겠어요?
3개의 예문 더 보기간략히 보기
편지를 다 쓴 후, 종이를 접어서 봉투에 넣었습니다.
เวลาwee-laaเก็บgèpแผนที่pɛ̌ɛn-tîiให้hâiทบtópตามรอยdtaam-rɔɔiพับpápเดิมdəəmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระดาษgrà-dàatยับyáp
지도를 보관할 때는 종이가 구겨지지 않도록 원래 접힌 선을 따라 접으세요.
เชฟchépสอนsŏnให้hâiทบtópแป้งพายbpâeng paaiกลับglàpเข้าหากันkâo hăa ganเป็นbpenชั้นchánๆ-เพื่อpêuuaสร้างsâangเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtกรgonอบเป็นòp bpenเกล็ดglèt
셰프는 바삭하고 결이 살아있는 식감을 만들기 위해 페이스트리 반죽을 겹겹이 접는 법을 가르쳐 주었습니다.
3형용사B2
누적된; 복리로 불어난; 겹쳐 접힌
기존의 양에 더해져 누적되거나, 되접혀 여러 겹으로 포개진.
예문
ดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîia1이자 (금융)2이자율; 금리จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ทบtópทบtóp1육군 (약어)2접다; 겹치다3누적된; 복리로 불어난; 겹쳐 접힌4판돈을 두 배로 올리다; 판돈을 키우다เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1(~와) 잘 지내다; (사회적으로) 어울리다2(~와) 잘 어울리다; 조화되다3~에 적절하다; (상황/경우에) 어울리다; (사실/증거와) 일치하다เงินต้นngən-dtônเงินต้นngən-dtôn원금ทุกtúkทุกtúk1모든; 각2매, -마다 (간격/빈도)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1달; 월(月)2달 (천체)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ยอดเงินyɔ̂ɔt-ngənยอดเงินyɔ̂ɔt-ngən잔액, 금액, 총액เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1증가시키다; 추가하다2추가의; 더3더; 추가로เร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1더 빨리; 더 신속하게2(이전보다) 더 빠른3더 빨라지다, 속도를 내다
이자는 매달 원금에 합산되어 잔액이 더 빨리 늘어납니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
매일 작은 일들을 쌓아가다 보면 결국 큰 일도 끝낼 수 있습니다.
ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiเล็กน้อยlék nóiที่têeทบtópกันganไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-กลายglaaiเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
계속 쌓이는 소액의 지출은 자신도 모르는 사이에 큰 금액이 될 수 있습니다.
ทีมวิจัยteem wí-jaiเก็บข้อมูลgèp kôr moonแบบbàepทบtópเป็นbpenชั้นchánๆ-ทุกtúkไตรมาสdtrai-mâatเพื่อpêuuaเห็นhĕnแนวโน้มnaeo nómต่อเนื่องdtò-nêeuang
연구팀은 지속적인 추세를 확인하기 위해 분기별로 누적된 데이터를 층층이 쌓아 분석합니다.
4동사C1
판돈을 두 배로 올리다; 판돈을 키우다
도박 등 비격식적인 상황에서 손실을 만회하거나 이익을 키우기 위해 다음 판돈을 늘리다; 판돈을 두 배로 올리다.
예문
เสียsǐiaเสียsǐia1고장 난; 작동하지 않는2상한; 망친; 훼손된3지불하다4잃다; 상실하다; 낭비하다5죽다; 세상을 떠나다6강조·완료·단호함을 나타내는 불변화사ตาdtaaตาdtaa1눈2외할아버지3격자 칸; 그물코4차례 (게임에서)5코 (작은 구멍/그물코 분류사)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai결정하다ทบเดิมtóp-dəəmทบเดิมtóp-dəəm1이전과 동일한 판돈; 원래 금액2동일한 금액을 유지하다พันpanพันpan1천 (1,000)2천(수량 수식)3감싸다; 감다; 붕대를 감다4연루되다; 얽히다; 휘말리다หวังwǎngหวังwǎng1희망하다, 바라다2기대하다, 의지하다เอาคืนao-kʉʉnเอาคืนao-kʉʉn1되찾다; 돌려받다2복수하다; 보복하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ตาdtaaตาdtaa1눈2외할아버지3격자 칸; 그물코4차례 (게임에서)5코 (작은 구멍/그물코 분류사)ถัดไปtàt-bpaiถัดไปtàt-bpai1다음의 (위치/순서)2다음에; 그 후에 (시간/단계)
이번 라운드에서 패한 후, 그는 다음 라운드에서 만회하기 위해 판돈을 두 배로 늘리기로 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักnákเล่นlênบางคนbaang-konใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútทบtópเงินngənทุกครั้งที่túk-kráng-tîiแพ้pɛ́ɛแต่dtɛ̀ɛความเสี่ยงkwaam-sìiangจะjàเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
일부 플레이어들은 패배할 때마다 배팅액을 두 배로 늘리는 전략을 사용하지만, 위험이 급격히 증가합니다.
เขาkǎoเผลอplə̌əทบtópหนักเกินไปnàk-gəən-bpaiเพราะprɔ́หัวร้อนhǔua-rɔ́ɔnสุดท้ายsùt-táaiทุนtunแทบtɛ̂ɛpหมดmòtทั้งtángกองgɔɔng
그는 홧김에 계속해서 너무 무리하게 배팅을 키웠고, 결국 자금의 거의 전부를 잃었습니다.
ถ้าtâaไม่มีขีดจำกัดmâi-mii-kìit-jam-gàtโต๊ะdtóกลยุทธ์gon-lá-yútทบtópอาจàatหลอกlɔ̀ɔkให้hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanชนะchá-náง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanสามารถsǎa-mâatพังพอร์ตpang-pɔ́ɔtได้dâaiในnaiชั่วพริบตาchûua-príp-dtaa
테이블 한도가 없다면 두 배로 늘리는 전략이 쉬운 승리처럼 보일 수 있지만, 변동성으로 인해 순식간에 자산을 탕진할 수 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
tóp
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |