ปรรณ
bpan의미
1명사C2
날개(문어)
새의 날개를 가리키는 문어적 표현.
예문
นกnókนกnók1새2바람맞다; 기회를 놓치다 (속어)อินทรีอาศัยin-sii-aa-sǎiอินทรีอาศัยin-sii-aa-sǎi1편리공생 생물2편리 공생의; 편리 공생과 관련된กระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lom기류; 공기의 흐름; 외풍ยกตัวyók-dtuuaยกตัวyók-dtuua1몸을 일으키다2솟아오르다; 이륙하다ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8달이 차오르는 시기เหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1북쪽; 북부2북부의; 북쪽의3~의 위에; 위쪽에4~보다 우수한; ~의 위에หุบเขาhùp-kǎoหุบเขาhùp-kǎo계곡, 골짜기โดยdooiโดยdooi1~에 의해; ~을 통해2…한 방식으로; …하게3~에 따라; ~에 의거하여กางgaangกางgaang1펴다; 넓게 벌리다2(텐트 등을) 치다; 설치하다ปรรณbpanปรรณbpan1날개(문어)2깃털(문학적 표현)3잎(문학적 표현)ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1양쪽의; 두 ~ 모두 (명사와 함께 쓰임)2둘 다; 양쪽 모두ข้างkâangข้างkâang1옆, 측면2~의 옆에, 곁에3분류사: 면; 쌍을 이루는 것의 각각4편, (경쟁 등의) 측5옆의; 측면의ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1거의2사실상; 실질적으로ไม่เคลื่อนไหวmâi-klʉ̂ʉan-wǎiไม่เคลื่อนไหวmâi-klʉ̂ʉan-wǎi움직이지 않는; 정지한; 활동하지 않는
독수리는 양 날개를 거의 움직이지 않은 채 펼치고 기류를 타며 계곡 위를 날았다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้mɛ́ɛปรรณbpanข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngจะjàบาดเจ็บbàat-jèpวิหคwí-hòkตัวนั้นdtuua-nánยังyangพยายามpá-yaa-yaamกางgaangปีกbpìikประคองbprà-kɔɔngตนdtonก่อนจะgɔ̀ɔn-jàร่วงลงrûuang-longบนbonพงหญ้าpong-yâaริมrimลำธารlam-taan
한쪽 날개를 다쳤지만, 그 새는 개울 옆 풀밭으로 떨어지기 전까지 공중에 머물려고 날개를 펼치려 애썼다.
ครั้นkránเสียงระฆังsǐiang-rá-kangยามyaamย่ำรุ่งyâm-rûngแว่วมาwɛ̂ɛo-maaจากjàakวัดwátริมน้ำrim-náamนกnókยางyaangก็gɔ̂แผ่pɛ̀ɛปรรณbpanทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâangรับrápแสงsɛ̌ɛngแรกrɛ̂ɛkแล้วlɛ́ɛoเหินhə̌ənพ้นpónคุ้งkúngทิ้งtíngเพียงpiiangเงาngaoที่tîiสั่นsànพร่าprâaอยู่yùuบนbonสายน้ำsǎai-náamให้hâiเลือนหายlʉʉan-hǎaiตามdtaamระลอกคลื่นrá-lɔ̂ɔk-klʉ̂ʉn
강가 사원에서 새벽 종소리가 흘러오자, 백로 한 마리가 첫 햇살을 받으려 양 날개를 펼치고 강굽이 너머로 날아올랐다. 수면 위에는 일렁이는 그림자만 남아 잔물결과 함께 희미해졌다.
2명사C2
깃털(문학적 표현)
새의 깃털 한 개 또는 몸을 덮고 있는 깃털을 이르는 문학적 표현.
예문
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1빛2광선; 빛줄기เช้าcháoเช้าcháo1아침2아침의; 이른 아침의3아침에ส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàan빛이 투과하다; 비쳐 나오다หมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔk안개ปรรณbpanปรรณbpan1날개(문어)2깃털(문학적 표현)3잎(문학적 표현)สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1흰색2흰; 하얀3비유적: 순수함/결백함/무해함ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품หงส์hǒngหงส์hǒng1백조; 고니2봉황; 신화 속 불사조3리버풀 FC (별명)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지เป็นประกายbpen-bprà-gaaiเป็นประกายbpen-bprà-gaai반짝이다; 빛나다เหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náam수면 위
아침 햇살이 안개를 뚫고 비치자 백조의 하얀 깃털이 수면 위에서 반짝였다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นกยูงnók-yuungคลี่klîiหางhǎangอวดùuatปรรณbpanอันanวิจิตรwí-jìtราวกับraao-gàpกำลังgam-langกางgaangพัดpátประดับbprà-dàpอัญมณีan-yá-má-niiให้hâiผู้pûuคนชื่นชมkon-chʉ̂ʉn-chom
공작은 마치 모든 사람이 감상하도록 보석으로 장식된 부채를 펼치듯, 꼬리를 펼쳐 아름다운 깃털을 뽐냈다.
สายฝนsǎai-fǒnทำให้tam-hâiปรรณbpanของkɔ̌ɔngลูกนกlûuk-nókเปียกชุ่มbpìiak-chûmมันmanจึงjʉngซุกsúkกายgaaiอยู่ใต้yùu-dtâaiชายคาchaai-kaaจนกว่าjon-gwàaพายุpaa-yúจะjàสงบsà-ngòp
비에 어린 새의 깃털이 흠뻑 젖자, 새는 폭풍이 잦아들 때까지 처마 밑에서 몸을 웅크리고 있었다.
กวีgà-wiiใช้cháiภาพpâapปรรณbpanนกnókที่tîiร่วงrûuangอยู่yùuก้นgônกรงgrongมิใช่mí-châiเพื่อpʉ̂ʉaคร่ำครวญkrâm-kruuanถึงtʉ̌ngความงามkwaam-ngaamที่tîiสูญไปsǔun-bpaiเท่านั้นtâo-nánหากhàakเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnชะตาchá-dtaaของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่tîiถูกtùukพรากprâakเสรีภาพsěe-rii-pâap
시인은 새장 바닥에 놓인 새의 깃털 이미지를 통해 단순히 잃어버린 아름다움을 탄식하는 데 그치지 않고, 자유를 빼앗긴 삶의 운명을 떠올리게 한다.
3명사C2
잎(문학적 표현)
식물의 잎을 이르는 문학적 표현.
예문
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)ฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛngฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛng건기มาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1도착하다2(시간, 단계 등에) 이르다; 다다르다ปรรณbpanปรรณbpan1날개(문어)2깃털(문학적 표현)3잎(문학적 표현)บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1나무2식물/초목 (일반적, 특히 목본 식물)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1마른; 젖지 않은2마르다; 건조해지다3국물 없는; 국물 없이 내는และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ร่วงลงrûuang-longร่วงลงrûuang-long1떨어지다; 빠지다2하락하다ทีละtii-láทีละtii-lá한 번에 하나씩; 각각; ~마다ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3잎·종이류·용기류 및 특정 물건을 세는 분류사4면허증, 허가증, 증명서5날
건기가 찾아오면 나무의 잎들이 마르기 시작하고 하나씩 떨어진다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ลมเย็นlom-yenพัดผ่านpát-pàanยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiจนjonปรรณbpanไหวระริกwǎi-rá-ríkประหนึ่งbprà-nʉ̀ngทั้งtángป่าbpàaกำลังgam-langกระซิบgrà-sípต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉan
서늘한 바람이 나무 꼭대기를 스치며 잎들을 떨리게 하자, 마치 온 숲이 방문객들을 환영하며 속삭이는 듯했다.
หยาดน้ำค้างyàat-náam-káangบนbonปรรณbpanบัวbuuaสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngอรุณà-runก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกลิ้งglîngลงสู่long-sùuผิวน้ำpǐu-náamเมื่อmʉ̂ʉaสายลมsǎai-lomพัดมาpát-maa
연잎 위의 이슬방울이 새벽빛을 반사하다가 산들바람이 일자 수면 위로 굴러 떨어졌다.
ปรรณbpanแห้งhâengที่têeทับถมtáp-tŏmใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiมิใช่mí châiเพียงpiiangร่องรอยrông roiแห่งhàengความkwaamร่วงโรยrûuang roiหากhàakยังyangค่อยkôiๆ-คืนkeunธาตุอาหารtâat aa-hăanแก่gàeผืนดินpĕuun dinเพื่อpêuuaหล่อเลี้ยงlòr líangชีวิตchee-wítรุ่นrûnถัดไปtàt bpai
나무 아래 쌓인 마른 잎들은 단순히 부패의 흔적만이 아니다. 다음 세대의 생명을 기르기 위해 서서히 토양에 영양분을 돌려주기도 한다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ปรรณ는 왜 ปัน로 읽을까요?
bpan
- 모음 표기겹쳐 쓴 รร은 ร 두 개가 아니라 모음(“a” 또는 “an”)으로 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ณ(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
bpan
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |