คร่ำครวญ(krâm-kruuan)
의미
1동사B2
애통해하다; 통곡하다; 한탄하다
울거나 신음하며 깊은 슬픔이나 비애를 표현하다; 애통해하다 혹은 한탄하다
예문
หญิงชราyĭng chá-raaหญิงชราyĭng chá-raa노파; 연로한 여성คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1애통해하다; 통곡하다; 한탄하다2슬프게 불평하다, 한탄하다ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다6~일지라도, ~임에도 불구하고สามีsăa-meeสามีsăa-mee남편 (격식/중립)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1떠나다2돌아가시다, 세상을 떠나다ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaa눈물
할머니는 눈물을 흘리며 세상을 떠난 남편을 슬피 한탄했습니다.
2동사B2
슬프게 불평하다, 한탄하다
주로 오랫동안 슬프거나 괴로워하는 태도로 불평하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1애통해하다; 통곡하다; 한탄하다2슬프게 불평하다, 한탄하다เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaan업무 문제; 업무 사안บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1끊임없이; 쉬지 않고2멈추지 않다; 계속 가다ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고2~에도 불구하고ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다ยุ่งyûngยุ่งyûng1바쁜; 여유가 없는2지저분한; 얽힌3복잡한; 성가신4간섭하다; 참견하다5벌레가 들끓는 (방언)มากนักmâak nákมากนักmâak nák1매우; 무척2너무 많이; 지나치게
그는 별로 바쁘지 않은데도 집안일에 대해 계속 불평합니다.
관련 단어
비슷한 의미
รำพันram-panรำพันram-pan1비탄; 한탄 (문어체)2비통해하다; 한탄하다; 장황하게 하소연하다 (문어체)
- 비탄; 한탄 (문어체)
- 비통해하다; 한탄하다; 장황하게 하소연하다 (문어체)
โอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuan1통곡하다; 소리 내어 슬퍼하다2한탄하다; 처량하게 불평하다
- 통곡하다; 소리 내어 슬퍼하다
- 한탄하다; 처량하게 불평하다
พิไรรำพันpí-rai ram-panพิไรรำพันpí-rai ram-pan한탄하다, 애통해하다
한탄하다, 애통해하다
โหยไห้hŏi hâiโหยไห้hŏi hâi통곡하다, 애통해하다
통곡하다, 애통해하다
ครวญkruuanครวญkruuan1한탄하다; 슬피 울다; 애도하다2구슬프게 노래하다/읊조리다
- 한탄하다; 슬피 울다; 애도하다
- 구슬프게 노래하다/읊조리다
단어 분석
+
คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan애통해하다; 통곡하다; 한탄하다