ซุก(súk)
의미
1동사B1
숨기다; 은닉하다; 쑤셔 넣다
눈에 띄지 않는 곳에 무언가를 숨기거나 두다; 무언가를 쑤셔 넣거나 감춰두다.
예문
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1어린아이; 꼬마2어리고 순진한 사람 (비유적)เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조7성관계하다 (비속어)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1장난감; 놀잇감2장난감; 재미있는 기기3노리개 (비유적)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ซุกsúkซุกsúk1숨기다; 은닉하다; 쑤셔 넣다2바짝 파고들다; 다가붙다; 파묻다ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ใต้dtâiใต้dtâi1~의 아래에; 밑에2남부 지역; 남쪽3남부의; 남쪽의 (주로 접두어 ใต้-로 쓰임)4아래에; 밑에 (부사)5~의 지배 하에; ~의 통제를 받는เตียงdtiangเตียงdtiang1침대 (가구)2병상; 수용 능력3분류사: 침대 및 침대형 평상
어린 아이가 침대 밑에 장난감을 숨겼어요.
2동사B1
바짝 파고들다; 다가붙다; 파묻다
따뜻함이나 편안함을 느끼기 위해, 또는 숨기 위해 누군가나 무언가에 바짝 파고들거나 몸을 기대다.
예문
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1공기2날씨, 기상3(비유적) 분위기หนาวnăaoหนาวnăao1춥다; 쌀쌀하다2추위를 느끼다3추운 계절; 겨울 (태국 맥락)ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeo새끼 고양이จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지นอนnonนอนnon1자다; 수면을 취하다2눕다; 기대다3누운; 기대어 있는ซุกsúkซุกsúk1숨기다; 은닉하다; 쑤셔 넣다2바짝 파고들다; 다가붙다; 파묻다ขาkăaขาkăa1다리 (신체 부위)2(가구/사물의) 다리3팬, 지지자4정중한 종결 어조사 (여성 화자)5분류사: (동물/사물의) 다리ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)
날씨가 추워서 새끼 고양이가 내 다리에 몸을 파묻고 잠을 자러 왔습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ซ่อนsônซ่อนsôn1(물건을) 숨기다, 감추다2숨기다, 은폐하다, 비밀로 하다
- (물건을) 숨기다, 감추다
- 숨기다, 은폐하다, 비밀로 하다
ซบsópซบsóp1~에 머리를 기대다; 파묻다2(머리나 상체를) 숙이다; 축 늘어뜨리다3(경제, 시장이) 침체되다; 부진하다
- ~에 머리를 기대다; 파묻다
- (머리나 상체를) 숙이다; 축 늘어뜨리다
- (경제, 시장이) 침체되다; 부진하다
แอบàepแอบàep1몰래 ~하다; 행동을 숨기다2몰래 좋아하다; 짝사랑하다3몰래; 남몰래; 비밀리에
- 몰래 ~하다; 행동을 숨기다
- 몰래 좋아하다; 짝사랑하다
- 몰래; 남몰래; 비밀리에
หมกmòkหมกmòk1숨기다; 은닉하다2파묻다; 완전히 덮다3(잎에 싸서) 찌거나 굽다
- 숨기다; 은닉하다
- 파묻다; 완전히 덮다
- (잎에 싸서) 찌거나 굽다