พัดผ่าน(pát pàan)
의미
1동사B1
(바람·향기 등이) 스쳐 지나가다; 휩쓸고 지나가다
바람, 공기, 폭풍 또는 향기가 어떤 장소를 지나가거나 가로지르다; 휩쓸고 지나가거나 퍼지다.
예문
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1어제2어제; 어제 (부사)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1강풍; 센 바람2바람이 강한; 바람이 몹시 부는; 강풍 기상พัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1(바람·향기 등이) 스쳐 지나가다; 휩쓸고 지나가다2(시간·유행 등이) 스쳐 지나가다ตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan하루 종일, 온종일
어제는 하루 종일 강풍이 불었습니다.
2동사B2
(시간·유행 등이) 스쳐 지나가다
지나가거나 오가다; 시간, 유행, 사건 등에 대해 비유적으로 사용됨 (문어체/시적 표현).
예문
ความเศร้าkwaam sâoความเศร้าkwaam sâo슬픔เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiang단지; 오직ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1감정; 기분2감각; 신체적 느낌3직감; 예감4정서; 태도ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리พัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1(바람·향기 등이) 스쳐 지나가다; 휩쓸고 지나가다2(시간·유행 등이) 스쳐 지나가다เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1들어오다; 입장하다 (말하는 사람을 향해)2(활동, 그룹, 상황에) 참여하다/들어가다3방향 보어 '안으로/이곳을 향해'แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1그리고 나서, 그 다음에 (순서)2그리고, 게다가 (추가)3그리고, 그래서 (계속/추임새)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1지나가다; 스쳐 가다2(시간이) 경과하다; 지나가다3끝나다; 지나가다; 넘어가다 (비유적)
슬픔은 그저 찾아왔다가 지나가는 감정일 뿐입니다.
단어 분석
+
พัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan(바람·향기 등이) 스쳐 지나가다; 휩쓸고 지나가다