ครั้น(krán)
의미
1접속사C1
~할 때, ~하자 (문어체)
과거의 시간을 나타내는 절을 이끌 때 쓰이는, '~할 때'나 '~하자'라는 뜻의 격식 또는 문어적 접속사.
예문
ครั้นkránครั้นkrán1~할 때, ~하자 (문어체)2그러자, 그리하여 (문어체)ฝนfŏnฝนfŏn1비2갈다, 연마하다ซาsaaซาsaa잦아들다; 약해지다; 수그러들다ผู้คนpôo konผู้คนpôo kon사람들; 대중จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan집을 나서다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ทำไร่tam râiทำไร่tam râi농사짓다; 경작하다ต่อdtòต่อdtò1흥정하다; 값을 깎다2~당; 각각 (비율/단위)3계속하다; 이어나가다4그 다음; 이어서 (부사적 연속)5연결하다; 붙이다; 잇다6다음의; 이어지는
비가 잦아들자 사람들은 농사일을 계속하기 위해 밖으로 나갔습니다.
2부사C1
그러자, 그리하여 (문어체)
순서상 다음 사건을 나타내는, '그러자' 혹은 '그리하여'라는 뜻의 격식 또는 문어적 접속사.
예문
ครั้นkránครั้นkrán1~할 때, ~하자 (문어체)2그러자, 그리하여 (문어체)งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위เลิกlêrkเลิกlêrk1그만두다; 멈추다; 끊다2헤어지다; 결별하다3취소하다; 폐지하다; 중단하다4끊다; 그만두다 (습관)5끝나다; 마치다 (수업/업무/행사 등)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)ทยอยtá-yoiทยอยtá-yoi1점진적으로; 차례차례2차례차례 오다/가다/도착하다กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan집에 가다; 귀가하다
그러자 행사가 끝났고 모두가 점차 집으로 향했습니다.