ครั้น
krán의미
1접속사C1
할 때; 하고 나면; 하자마자
어떤 일이 일어나는 때나 계기를 나타내는 접속사로, 과거의 사건에만 국한되지 않는다.
예문
ครั้นkránครั้นkrán할 때; 하고 나면; 하자마자ฝนfǒnฝนfǒn1비2갈다, 연마하다ซาsaaซาsaa잦아들다; 약해지다; 수그러들다ผู้คนpûu-konผู้คนpûu-kon사람들; 대중จึงjʉngจึงjʉng1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan집을 나서다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ทำไร่tam-râiทำไร่tam-râi농사짓다; 경작하다ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1계속하다; 이어나가다2~당; 각각 (비율/단위)3연결하다; 붙이다; 잇다4흥정하다; 값을 깎다5~에게; ~에 대해; ~을 향해6갱신하다; 연장하다
비가 잦아들자 사람들은 농사일을 계속하기 위해 밖으로 나갔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ครั้นkránได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเขาkǎoก็gɔ̂นิ่งเงียบnîng-ngîiapไปbpaiครู่หนึ่งkrûu-nʉ̀ngก่อนgɔ̀ɔnเอ่ยyèeถามtǎam
그는 나쁜 소식을 듣자마자 질문을 하기 전에 잠시 침묵에 빠졌습니다.
ครั้นkránลมหนาวlom-nǎaoพัดมาpát-maaอีกคราìik-kraaความทรงจำkwaam-song-jamเก่าgàoก็gɔ̂หวนคืนhǔuan-kʉʉnดังdangเงาngaoไหวwǎiในใจnai-jai
찬 바람이 다시 불어오자, 오래된 기억들이 마음속에서 일렁이는 그림자처럼 다시 떠올랐습니다.
ครั้นkránเพลิงpləəngพิโรธpí-rôotของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konมอดดับmɔ̂ɔt-dàpก็gɔ̂เหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangความเงียบงันkwaam-ngîiap-nganที่tîiยากyâakจะjàเอื้อนเอ่ยʉ̂ʉan-yèe
사람들의 격렬한 분노가 사그라들자, 말로 다 할 수 없는 침묵만이 남았습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스자음군자음군 คร에서는 첫 자음 ค이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
krán
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + Mai tho → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |