ชายคา
chaai kaa
의미
1명사B1
처마; 돌출된 지붕 끝
햇빛과 비를 막기 위해 건물의 벽 너머로 튀어나온 지붕의 바깥쪽 가장자리
예문
ฝนfŏnฝนfŏn1비2갈다, 연마하다ตกแรงdtòk raengตกแรงdtòk raeng1비가 세차게 내리다2급락하다, 뚝 떨어지다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)ยืนyeunยืนyeun1서다2서 있는; 똑바로 선 (자세/위치)3고정된; 안정적인; 변함없는 (비유적)4고정되다; 변함없이 유지되다 (비유적)หลบฝนlòp fŏnหลบฝนlòp fŏn비를 피하다ใต้dtâiใต้dtâi1~의 아래에; 밑에2남부 지역; 남쪽3남부의; 남쪽의 (주로 접두어 ใต้-로 쓰임)4아래에; 밑에 (부사)ชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1처마; 돌출된 지붕 끝2처마 밑; 한 지붕 (비유적)หน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1매장 정면, 가게 앞2오프라인 매장, 실제 매장
비가 심하게 내려서 우리는 비를 피하기 위해 가게 앞 처마 밑에 서 있었습니다.
2명사B2
처마 밑; 한 지붕 (비유적)
비유적으로 피난처 또는 한 지붕 아래 사는 것과 같은 한 가정의 테두리를 의미함
예문
แม้máeแม้máe1~조차도2~조차도; 비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan(서로) 다투다, 말싸움하다บ้างbâangบ้างbâang1가끔; 때때로2복수/다양성 표지 (질문/요청 뒤)3좀; 어느 정도4약간; 조금 (불특정한 소량)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yang그러나 여전히; 하지만 아직อยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1~의 아래에 있다; ~밑에 있다2~의 지배를 받다; ~의 통제하에 있다3~의 남쪽에 있다ชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1처마; 돌출된 지붕 끝2처마 밑; 한 지붕 (비유적)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gan같은; 동일한ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1서로 돕다; 협력하다2함께 하다; 힘을 합치다ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1돌보다; 보살피다2감독하다; 관리하다; 책임지다3유지하다; 점검하다บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)
가끔 다투기도 하지만, 한 지붕 아래 살고 있으니 함께 집안을 돌봐야 합니다.
단어 분석
+
ชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa처마; 돌출된 지붕 끝