เหนื่อย(nèuay)
의미
1형용사A1
피곤한; 지친
육체적 또는 정신적 노력으로 인해 휴식이 필요하다고 느끼는
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เดินdernเดินdern1걷다; 도보로 가다2(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다3진행하다; 나아가다4(계획 등을) 시작하다; 실행하다เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1아주 많은, 수많은 (구어체)2아주 많이, 엄청나게 (구어체)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1피곤한; 지친2피곤해지다; 지치다3피곤하게 하는; 지치게 하는4힘든; 고된; 지치게 하는 (구어)
오늘은 많이 걸어서 피곤해요.
2동사A2
피곤해지다; 지치다
노력이나 스트레스 후에 피로를 느끼게 되다
예문
ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락วิ่งwîngวิ่งwîng1달리다; 뛰다2운행하다3흐르다; 퍼지다4쫓다; 추적하다แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2그저, 단순히 (축소)3단지, 오직 (전치사)รอบrôpรอบrôp1회(전); 주기; 바퀴; 차례2회차; 상영 시간3가장자리; 둘레; 주변(지역)4주위에; 주변에5신중한; 주의 깊은; 철저한6분류사: 회; 바퀴; 번7전면적으로; 철저하게; 꼼꼼하게เดียวdiiaoเดียวdiiao단 하나의; 유일한; 같은ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1피곤한; 지친2피곤해지다; 지치다3피곤하게 하는; 지치게 하는4힘든; 고된; 지치게 하는 (구어)
한 바퀴만 뛰었는데도 피곤해지기 시작했습니다.
3형용사B1
피곤하게 하는; 지치게 하는
사람을 피곤하게 하거나 기진맥진하게 만드는
예문
งานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâan가사; 집안일ชุดchútชุดchút1세트; 모음2옷 한 벌; 정장; 유니폼3시리즈; 묶음; 세션4세트/옷/장비를 세는 분류사นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâak매우 피곤한; 지친ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다ทีไรtee raiทีไรtee rai~할 때마다, 매번ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지หมดแรงmòt raengหมดแรงmòt raeng1기진맥진한; 기운이 빠진2동력/기운이 떨어지다กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로5심지어 ~도; 무려 ~씩이나บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)
이 집안일들은 너무 힘들어서 할 때마다 온 가족이 지쳐버립니다.
4형용사B2
힘든; 고된; 지치게 하는 (구어)
어렵고 많은 노력을 요하는; 지치게 하는 (구어, 예: 감정적 고갈을 의미함)
예문
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1프로젝트; 사업; 계획2계획; 제안นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로5심지어 ~도; 무려 ~씩이나ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1복잡하다; 까다롭다2얽혀 있다; 정교하고 복잡하다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1피곤한; 지친2피곤해지다; 지치다3피곤하게 하는; 지치게 하는4힘든; 고된; 지치게 하는 (구어)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ประสานbprà-săanประสานbprà-săan1조정하다; 연락하다2결합하다; 잇다3잘 조정된; 조화를 이루는4조화시키다; 어우러지게 하다หลายฝ่ายlăai fàaiหลายฝ่ายlăai fàai여러 당사자, 다자กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jà~한 후에야 비로소; ~할 때 즈음에는เสร็จsètเสร็จsèt1끝난; 완료된2끝나다; 완료되다3준비된; 만반의 준비를 갖춘4끝장난; 망한 (속어)
이 프로젝트는 복잡하면서도 매우 힘듭니다. 완료하기 전까지 여러 관계자들과 조율해야 합니다.
관련 단어
비슷한 의미
เพลียpliaเพลียplia1피곤한; 지친; 쇠약해진2지치다; 에너지가 고갈되다
- 피곤한; 지친; 쇠약해진
- 지치다; 에너지가 고갈되다
เหน็ดเหนื่อยnèt nèuayเหน็ดเหนื่อยnèt nèuay기진맥진한; 매우 피곤한
기진맥진한; 매우 피곤한
อ่อนเพลียòn pliiaอ่อนเพลียòn pliia1피로한, 기운이 없는, 지친2피곤하다, 지치다
- 피로한, 기운이 없는, 지친
- 피곤하다, 지치다
ล้าláaล้าláa1피곤한; 지친2뻐근하다; 무리가 가다 (근육/사지)3식상한; 진부한 (스타일/아이디어) [비유적]
- 피곤한; 지친
- 뻐근하다; 무리가 가다 (근육/사지)
- 식상한; 진부한 (스타일/아이디어) [비유적]