เหนื่อย
nèuay의미
1형용사A1
피곤한; 지친
육체적 또는 정신적 노력으로 인해 휴식이 필요하다고 느끼는
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)เดินdernเดินdern1걷다; 도보로 가다2진행하다; 나아가다3(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다4가동하다; 운행하다; 계속 작동시키다เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1아주 많은, 수많은 (구어체)2매우 많이; 아주 많이(구어)เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1피곤한; 지친2피곤해지다; 지치다3피곤하게 하는; 지치게 하는4숨이 차다 (의학)
오늘은 많이 걸어서 피곤해요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 계단 세 층을 뛰어 올라가서 피곤해합니다.
พรุ่งนี้prûng-néeมีmeeสอบsòpฉันchănอ่านหนังสือàan năng-sĕuนานnaanจนjonตาล้าdtaa láaและláeเหนื่อยมากnèuua-i mâak
내일 시험이 있어서 공부를 너무 오래 했더니 눈이 피로하고 아주 피곤해요.
2동사A2
피곤해지다; 지치다
노력이나 스트레스 후에 피로를 느끼게 되다
예문
ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락วิ่งwîngวิ่งwîng1달리다; 뛰다2운행하다3흐르다; 퍼지다แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2…까지; …만큼만; 기껏해야รอบrôpรอบrôp1주위에; 주변에2회(전); 주기; 바퀴; 차례3회차; 상영 시간4가장자리; 둘레; 주변(지역)5분류사: 회; 바퀴; 번6전면적으로; 철저하게; 꼼꼼하게เดียวdiiaoเดียวdiiao단 하나의; 유일한; 같은ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1피곤한; 지친2피곤해지다; 지치다3피곤하게 하는; 지치게 하는4숨이 차다 (의학)
한 바퀴만 뛰었는데도 피곤해지기 시작했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
하루 종일 물건을 들어 올린 후에 결국 피곤해졌습니다.
우리는 아주 오랫동안 오르막길을 걸어서 모두가 피곤해졌습니다.
ซ้อมเต้นsóm dtênต่อเนื่องdtò-nêeuangสามsăamชั่วโมงchûua-mohngทำให้tam hâiเขาkăoเหนื่อยnèuayจนjonต้องdtôngหยุดพักyùt pák
3시간 동안 계속해서 춤 연습을 한 탓에 그는 너무 피곤해서 멈추고 쉬어야 했습니다.
3형용사B1
피곤하게 하는; 지치게 하는
사람을 피곤하게 하거나 기진맥진하게 만드는
예문
งานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâan가사; 집안일ชุดchútชุดchút1세트; 모음2옷 한 벌; 정장; 유니폼3세트/옷/장비를 세는 분류사4일련; 묶음; 한 차례분นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâak매우 피곤한; 지친ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다ทีไรtee raiทีไรtee rai~할 때마다, 매번ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지หมดแรงmòt raengหมดแรงmòt raeng1기진맥진한; 기운이 빠진2힘이 빠지다; 기력이 다하다กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로บ้านbâanบ้านbâan1집; 보금자리2가정 (가족 단위)3마을; 고향4사육되는; 길들여진; 재배되는
이 집안일들은 너무 힘들어서 할 때마다 온 가족이 지쳐버립니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
การเดินgaan dernทัวร์tuuaทั้งวันtáng wanในnaiอากาศร้อนaa-gàat rónแบบนี้bàep néeช่างchângเหนื่อยnèuayจนjonคนสูงอายุkon sŏong aa-yúหลายคนlăai konขอkŏrพักก่อนpák gòn
이런 더위 속에 하루 종일 투어를 하는 것은 너무 힘들어서 많은 어르신들이 먼저 쉬겠다고 하셨습니다.
ตารางdtaa-raangประชุมbprà-chumติดกันdtìt ganห้าhâaชั่วโมงchûua-mohngแบบนี้bàep néeเหนื่อยnèuayจนjonทีมteemไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tíทำงานtam ngaanต่อdtò
이렇게 5시간 연속으로 이어지는 회의는 팀원들이 나중에 업무에 집중할 수 없을 정도로 힘듭니다.
ขั้นตอนkân dtonสมัครงานsà-màk ngaanที่têeต้องdtôngกรอกgròkเอกสารซ้ำèek-gà-săan sámซ้อนsónหลายรอบlăai rôpมันmanเหนื่อยnèuayและláeทำให้tam hâiผู้สมัครpôo sà-màkถอดใจtòt jaiไปbpaiเยอะyéh
여러 단계에 걸쳐 서류 작업을 반복해야 하는 입사 지원 과정은 너무 힘들어서 많은 지원자들이 포기하게 만듭니다.
โครงการkrohng gaanนี้néeทั้งtángซับซ้อนsáp sónและláeเหนื่อยnèuayต้องdtôngประสานbprà-săanหลายฝ่ายlăai fàaiกว่าจะgwàa jàเสร็จsèt
이 프로젝트는 복잡하면서도 매우 힘듭니다. 완료하기 전까지 여러 관계자들과 조율해야 합니다.
คุยkuiเคลียร์kliaกับgàpเขาkăoมาmaaหลายรอบlăai rôpแล้วก็láeo gâwยังyangไม่mâiเข้าใจkâo jaiเหนื่อยใจnèuay jaiจริงๆjing jing
그와 여러 번 오해를 풀려고 노력했지만 그는 여전히 이해하지 못합니다. 정말 기운이 빠지네요.
งานngaanที่têeต้องdtôngแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâaตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanแบบนี้bàep néeเหนื่อยมากnèuua-i mâakเพราะpráwต้องdtôngคอยkoiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเร็วreoและláeแม่นmâen
하루 종일 계속해서 문제를 해결해야 하는 업무는 빠르고 정확하게 판단해야 하기 때문에 매우 지칩니다.
เจอjerความคาดหวังkwaam kâat wăngที่têeไม่เป็นธรรมmâi bpen tamซ้ำๆsám-sámจนjonเหนื่อยใจnèuay jaiหมดแรงmòt raengจะjàอธิบายà-tí-baaiแล้วláeo
불공정한 기대를 반복적으로 마주하는 것은 정서적으로 매우 지치는 일입니다. 이제 설명할 기운도 없습니다.
4동사B2
숨이 차다 (의학)
특히 질병이나 신체 활동 때문에 숨쉬기가 어렵거나 공기가 충분히 들어오지 않는다고 느끼다.
예문
วิ่งwîngวิ่งwîng1달리다; 뛰다2운행하다3흐르다; 퍼지다ได้dâiได้dâi1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2…까지; …만큼만; 기껏해야ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe소수의; 몇 (안 되는)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1분 (시간 단위)2잠깐; 잠시 (비격식)ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1피곤한; 지친2피곤해지다; 지치다3피곤하게 하는; 지치게 하는4숨이 차다 (의학)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다หอบhòpหอบhòp1헐떡이다; 숨이 가쁘다2한아름 안다; 안고 가다3천식; 천식 발작 (구어체)4한아름 (안은 짐); 보따리5바람이 실어 나르다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)หายใจhăai jaiหายใจhăai jai숨쉬다; 호흡하다ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1제때 맞추지 못하다; 너무 늦다2(~을) 놓치다; 제시간에 맞추지 못하다3(~을) 따라잡지 못하다; 뒤처지다4미처 (~할) 기회를 갖지 못하다
불과 몇 분 뛰었을 뿐인데 너무 숨이 차서 헐떡이며 숨을 고를 수가 없었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม่mâeบอกว่าbòk wâaเหนื่อยnèuayเหมือนmĕuuanหายใจhăai jaiไม่mâiอิ่มìmทั้งที่táng têeนั่งnângอยู่yòoเฉยchŏeiๆ-
엄마는 가만히 앉아 있었는데도 공기가 충분히 들어오지 않는 것처럼 숨이 찼다고 했다.
หลังจากlăng jàakเป็นbpenปอดอักเสบbpòt àk-sàypเขาkăoเหนื่อยnèuayจนjonต้องdtôngหยุดพักyùt pákหายใจhăai jaiแม้máeจะjàเดินdernเพียงpiiangระยะสั้นrá-yá sânๆ-
그는 폐렴에 걸린 뒤로 조금만 걸어도 숨이 너무 차서 멈춰 서서 숨을 골라야 했다.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiมีmeeอาการaa-gaanเหนื่อยมากnèuua-i mâakขึ้นkêunเมื่อmêuuaนอนราบnon râapแต่dtàeเมื่อmêuuaพยุงตัวpá-yung dtuuaขึ้นkêunนั่งnângก็gâwหายใจhăai jaiได้สะดวกขึ้นdâai sà-dùuak kûen
환자는 똑바로 누우면 숨이 더 찼지만, 몸을 일으켜 앉으면 한결 편하게 숨을 쉴 수 있었다.