กระเด็น(grà-den)
의미
1동사B1
튀다, 흩뿌려지다
액체나 작은 조각에 대하여: 물이나 진흙이 튀듯이 갑자기 날아가거나 흩어지다.
예문
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1육수; 국물2맑은 국 (국물)กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1튀다, 흩뿌려지다2튕겨 나가다, 날아가다ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3붓다; 채우다4포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다5공격하다; 맹비난하다 (구어)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1셔츠; 상의2재킷; 코트 (겉옷) - 구어 및 방언3분류사: ตัวจนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roi긁히다; 자국이 나다
국물이 셔츠에 튀어서 얼룩이 남았습니다.
2동사B2
튕겨 나가다, 날아가다
충격이나 힘에 의해 부품 등이 떨어져 나가 튕겨 가거나 날아가다.
예문
ลูกหินlûuk hĭnลูกหินlûuk hĭn1구슬 (장난감)2작은 돌; 조약돌; 자갈ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)ค้อนkónค้อนkón1망치2노려보다; 째려보다 (속어)3망치질하다; 치다ฟาดfâatฟาดfâat1과감히 돈을 쓰다, (돈을) 펑펑 쓰다2(음식을) 먹어 치우다, 게걸스럽게 먹다3(강렬한 인상을) 주다, 멋지게 해내다, 압도하다 (속어)4세게 치다, 후려치다, 때리다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1튀다, 흩뿌려지다2튕겨 나가다, 날아가다ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2~로 이어지다; 뻗어 나가다3나가!ไกลglaiไกลglai1먼; 멀리 떨어져 있는2(시간이나 관계가) 먼; 소원한3멀리; 먼 곳으로จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위
조약돌이 망치에 맞아 작업대에서 멀리 튕겨 나갔다.