เสียดสี(sìat sĕe)
의미
1동사B1
문지르다; 쓸리다
한 물건을 다른 물건에 문지르다 (종종 마찰이나 피부 쓸림을 유발함)
예문
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táao신발; 신발류คู่kôoคู่kôo1쌍으로, 짝을 지어; 이중의2짝을 짓다, 맞추다3쌍이나 짝을 세는 단위4쌍, 짝; 커플, 부부นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1문지르다; 쓸리다2풍자하다; 조롱하다3빈정대는; 풍자적인ส้นเท้าsôn táoส้นเท้าsôn táo발뒤꿈치จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)แผลplăeแผลplăe1군데 (상처를 세는 분류사: แผล)2상처; 부상
이 신발은 뒤꿈치가 쓸려서 상처가 나요.
2동사B2
풍자하다; 조롱하다
날카롭거나 반어적이거나 풍자적인 방식으로 누군가 또는 무언가를 비판하거나 조롱하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다เสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1문지르다; 쓸리다2풍자하다; 조롱하다3빈정대는; 풍자적인นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baai정책; 방침ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1사용 가능한; 작동하는2괜찮은; 만족스러운; 무난한3유효한; 허용되는4꽤; 상당히; 제법5나쁘지 않네!; 꽤 괜찮네!6적용할 수 있는; 적용되는; 유효한แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2그저, 단순히 (축소)3단지, 오직 (전치사)บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1종이 (재료)2문서; 서류3종이 한 장; 낱장
그는 새 정책이 서류상으로만 유효하다며 비꼬는 투로 비판했습니다.
3형용사B2
빈정대는; 풍자적인
비판하기 위해 반어나 조롱을 사용하는; 비꼬거나 조롱하는 어조의
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เขียนบทkĭian bòtเขียนบทkĭian bòt대본을 쓰다; 각본을 쓰다ความkwaamความkwaam1추상명사 접두사2사실; 일; 사건 (격식)เสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1문지르다; 쓸리다2풍자하다; 조롱하다3빈정대는; 풍자적인การเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1정치; 정치 문제2사내 정치; 권력 싸움จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다คนอ่านkon àanคนอ่านkon àan1독자 (개인)2독자층ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로5심지어 ~도; 무려 ~씩이나ขำkămขำkăm1웃긴; 재미있는2웃다; 재밌어하다3즐거워함 (상태)ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로5심지어 ~도; 무려 ~씩이나คิดkítคิดkít1생각하다; 고려하다2계산하다; 알아내다3(비용을) 청구하다4의도하다; 계획하다
그는 독자들을 웃게도 하고 생각하게도 만드는 풍자적인 정치 기사를 썼습니다.
관련 단어
비슷한 의미
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiap비꼬아 말하다; 빗대어 말하다
비꼬아 말하다; 빗대어 말하다
ประชดประชันbprà-chót bprà-chanประชดประชันbprà-chót bprà-chan1비꼬기; 빈정거림; 반어법2비꼬다; 빈정대다
- 비꼬기; 빈정거림; 반어법
- 비꼬다; 빈정대다
แดกดันdàek danแดกดันdàek dan1비꼬는; 조롱하는2비꼬다, 쏘아붙이다
- 비꼬는; 조롱하는
- 비꼬다, 쏘아붙이다
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1비꼬는 말; 빈정대는 말2비꼬다; 빈정거리다
- 비꼬는 말; 빈정대는 말
- 비꼬다; 빈정거리다
เบียดbìiatเบียดbìiat1바짝 밀착하다; 밀어붙이다2밀치고 나아가다; 붐비게 하다3(구어) 아끼다; 줄이다4(공간·시간·기회 등을) 침해하다; 빼앗다
- 바짝 밀착하다; 밀어붙이다
- 밀치고 나아가다; 붐비게 하다
- (구어) 아끼다; 줄이다
- (공간·시간·기회 등을) 침해하다; 빼앗다
단어 분석
+
เสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe문지르다; 쓸리다