จม(jom)
의미
1동사A2
가라앉다; 침몰하다
물이나 다른 액체의 표면 아래로 내려가 떠오르지 않다
예문
เรือreuuaเรือreuua1배; 선박2배/선박을 세는 분류사ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1장난감; 놀잇감2장난감; 재미있는 기기3노리개 (비유적)หล่นlònหล่นlòn1누락되다; 빠지다2(목표에) 미달하다; 미치지 못하다3떨어지다; 미끄러져 떨어지다ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2놓다, 바르다, 기록하다3감소하다, 내려가다4착륙하다, 내려앉다5아래로, 하류로6하류로, 남쪽으로7내리다 (탈것)น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)จมjomจมjom1가라앉다; 침몰하다2파묻히다; 깊이 빠지다; 몰두하다3움푹 파인; 함몰된 (표면)4익사하다; 물에 빠져 죽다ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
장난감 배가 물에 빠져 즉시 가라앉았습니다.
2동사B1
파묻히다; 깊이 빠지다; 몰두하다
쉽게 보이지 않거나 빼낼 수 없을 정도로 무언가에 깊숙이 빠지거나 덮여 있다 (예: 진흙에 빠지다, 일에 파묻히다, 생각에 잠기다)
예문
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táao신발; 신발류ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것จมjomจมjom1가라앉다; 침몰하다2파묻히다; 깊이 빠지다; 몰두하다3움푹 파인; 함몰된 (표면)4익사하다; 물에 빠져 죽다อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai~에 있다; ~ 안에 있다โคลนklohnโคลนklohn1진흙2진흙을 바르다; 진흙에 빠지다ดึงdeungดึงdeung1당기다; 끌다 (자신을 향해)2끌다; 끌어들이다 (주의/관심)3뒤로 물리다; 철회하다; 보류하다4드래그하다; 끌다 (화면에서)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4나타나다; 발생하다; 떠오르다5~해지다; ~하게 되다ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâak매우 어려운; 매우 힘든
내 신발이 진흙에 빠져서 꺼내기가 매우 힘들다.
3형용사B2
움푹 파인; 함몰된 (표면)
주변보다 낮거나 안으로 눌려 들어간 상태를 묘사함 (예: 쑥 들어간 볼, 함몰된 표면)
예문
หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분ลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1살을 빼다; 체중을 감량하다2무게를 줄이다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게แก้มgâemแก้มgâem1뺨, 볼2찌 (낚시, 지역 방언/비격식)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다ตอบdtòpตอบdtòp1대답하다; 회신하다2반응하다; 응답하다3대답; 응답4쏙 들어간; 움푹한 (뺨/배)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)จมjomจมjom1가라앉다; 침몰하다2파묻히다; 깊이 빠지다; 몰두하다3움푹 파인; 함몰된 (표면)4익사하다; 물에 빠져 죽다เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1경미한; 사소한2소량; 적은 양3약간; 조금
살이 많이 빠진 후, 그의 볼은 움푹 패고 약간 꺼져 보였습니다.
4동사B2
익사하다; 물에 빠져 죽다
물속에 잠겨 숨을 쉬지 못해 죽다; 주로 사람이나 동물에 대해 사용됨
예문
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têe공무원; 관료; 직원เตือนdteuuanเตือนdteuuan1경고하다2상기시키다3주의를 주다; 훈계하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다ลงเล่นlong lênลงเล่นlong lên경기에 출전하다น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)บริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn née이 지역; 이 주변เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명จมjomจมjom1가라앉다; 침몰하다2파묻히다; 깊이 빠지다; 몰두하다3움푹 파인; 함몰된 (표면)4익사하다; 물에 빠져 죽다เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1분류사: 주2주; 일주일ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의
관계자들은 지난주에 누군가 익사했기 때문에 이곳에서 수영하지 말라고 경고했습니다.