อด(òt)

의미

1동사A2

삼가다; 참다, 자제하다

어떤 일을 하는 것을 스스로 멈추다; 행동을 자제하다

예문

ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1정상적인; 평소의; 보통의2보통; 대개3정상 상태; 표준ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1내내; 계속해서; 늘2내내; ~에 걸쳐; ~을 따라 (범위/기간)3항상; 늘แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)อดòtอดòt1삼가다; 참다, 자제하다2금식하다; 단식하다3~하지 않을 수 없다4~없이 지내다; 포기하다พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다
평소에 저는 항상 말을 하지만, 오늘은 이 문제에 대해 말을 아끼겠습니다.
2동사A2

~없이 지내다; 포기하다

자의든 타의든 원하거나 필요한 것 없이 지내다

예문

เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1이달, 이번 달2이달, 이번 달 내에ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한อดขนมòt kà-nŏmอดขนมòt kà-nŏm간식을 끊다; 디저트를 삼가다เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เงินngernเงินngern1돈2자금; 재정3은 (금속)ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1충분하지 않은; 부족한2충분하지 않게; 불충분하게
이번 달에는 돈이 충분하지 않아서 간식 없이 지내야 합니다.
3동사B1

금식하다; 단식하다

종교적, 건강상 또는 의식적인 이유로 일정 기간 동안 음식을 먹지 않다

예문

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1내일 (명사)2내일 (부사)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)อดอาหารòt aa-hăanอดอาหารòt aa-hăan1단식하다, 금식하다2굶주리다; 굶다ครึ่งวันkrûng wanครึ่งวันkrûng wan1반나절, 반일 (기간)2반나절의 (반나절 동안 지속되는)เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1건강을 위해2건강에 좋은 (명사 뒤에 쓰임)
내일 건강을 위해 반나절 동안 단식할 것입니다.
4동사B1

~하지 않을 수 없다

조동사(예: อดไม่ได้อดไม่ได้òt mâi dâai~하지 않을 수 없는; 참을 수 없는)와 함께 쓰여 어떤 일을 '하지 않을 수 없다'는 의미를 나타냄

예문

เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다เค้กkékเค้กkék케이크 (달콤한 구운 디저트)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1이 조각/물건2이 [명사] 조각แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)อดไม่ได้òt mâi dâaiอดไม่ได้òt mâi dâai~하지 않을 수 없는; 참을 수 없는ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ชิมchimชิมchim1맛보다; 시식하다 (음식 또는 음료)2조금 맛보다; 시식하다3맛보다; 시식/시음하다4결정하기 전에 (조금) 맛보다สักsàkสักsàk1티크; 티크나무2문신하다3대략; 약4조금도; 전혀5[분류사] 그루คำkamคำkam1단어, 용어2말, 발언3(단어/말을 세는) 단위
이 케이크 조각을 보면 참을 수 없어서 한 입 맛을 봐야 합니다.

관련 단어

비슷한 의미

งดngótงดngót1삼가다, 절제하다2(일시적으로) 중지하다, 취소하다, 중단하다
  • 삼가다, 절제하다
  • (일시적으로) 중지하다, 취소하다, 중단하다
งดอาหารngót aa-hăanงดอาหารngót aa-hăan금식하다; 단식하다

금식하다; 단식하다

ชวดchûuatชวดchûuat1놓치다; 얻지 못하다2쥐띠 (십이지)3증조부모
  • 놓치다; 얻지 못하다
  • 쥐띠 (십이지)
  • 증조부모
อดอาหารòt aa-hăanอดอาหารòt aa-hăan1단식하다, 금식하다2굶주리다; 굶다
  • 단식하다, 금식하다
  • 굶주리다; 굶다
ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다
  • ~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다
  • ~하지 않았다
  • 얻지/받지 못하다
  • 용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)
  • 절대 안 돼!; 안 됩니다
  • (실제로는) 그다지 ~하지 않다