จ้วงแทง(jûuang taeng)
의미
1동사B2
[동사] 세게 찌르다; 칼날을 찔러 넣다
힘을 주어 세게 찌르며, 흔히 여러 차례 반복해서 찌르다.
예문
คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1범인; 가해자2악당; 악역 (창작물)ใช้cháiใช้chái1시키다; 맡기다; 명령하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3사용하다, 이용하다4(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다มีดmêetมีดmêet칼จ้วงแทงjûuang taengจ้วงแทงjûuang taeng[동사] 세게 찌르다; 칼날을 찔러 넣다เหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1피해자; 먹잇감2미끼; 루어ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ยั้งyángยั้งyáng1억제하다; 저지하다; 삼가다2잠시 멈추다; 주저하다จนjonจนjon1~까지2~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다3가난한เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wít사망하다; 돌아가시다 (정중/격식)
공격자는 피해자가 사망할 때까지 칼로 반복해서 찔렀습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiหนังnăngฉากchàakที่têeน่ากลัวnâa gluuaที่สุดtêe sùtคือkeuตอนที่dton têeฆาตกรkâat-dtà-gonจ้วงแทงjûuang taengไปbpaiที่ประตูtêe bprà-dtooขณะที่kà-nà têeนางเอกnaang èkซ่อนตัวsôn dtuuaอยู่yòoข้างหลังkâang lăng
영화에서 가장 무서운 장면은 여주인공이 문 뒤에 숨어 있는 동안 살인마가 문을 반복해서 힘껏 찌르는 장면입니다.
พยานpá-yaanให้การhâi gaanว่าwâaเห็นhĕnผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiบันดาลโทสะban-daan toh-sàแล้วláeoจ้วงแทงjûuang taengคู่กรณีkôo gà-rá-neeอย่างyàangบ้าคลั่งbâa klângโดยdoiไม่ทันmâi tanได้dâiตั้งตัวdtâng dtuua
증인은 용의자가 격분하여 방어할 틈도 없던 상대방을 광분하여 반복적으로 찌르는 것을 보았다고 증언했습니다.
จากjàakลักษณะlák-sà-nàบาดแผลbàat plăeที่têeพบpópแพทย์pâetสันนิษฐานsăn-nít-tăanว่าwâaคนร้ายkon ráaiมีmeeความโกรธkwaam gròhtแค้นkáenอย่างรุนแรงyàang run raengจึงjeungจ้วงแทงjûuang taengผู้ตายpôo dtaaiซ้ำๆsám-sámหลายlăaiครั้งkráng
발견된 상처의 특성으로 미루어 볼 때, 의사는 가해자가 강한 분노를 품고 사망자를 여러 번 반복해서 힘껏 찔렀을 것으로 추정했습니다.
단어 분석
+
จ้วงแทงjûuang taengจ้วงแทงjûuang taeng[동사] 세게 찌르다; 칼날을 찔러 넣다