เหงา(ngăo)
意味
1形容詞A2
寂しい、孤独な
孤独を感じること、または仲間がいないこと。誰も一緒にいないために空虚感を抱くこと。
例文
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）นั่งมองnâng mongนั่งมองnâng mong座って見る、座って眺めるรูปrôopรูปrôop1絵、写真、画像2形状、形、姿3体格、体型4仏像、彫像5文法形式、語形เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）เหงาngăoเหงาngăo1寂しい、退屈な2寂れた、静まり返った、人けのない（場所・時間について）3寂しい、孤独なมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
昨夜、友達の写真を見て、とても寂しく感じました。
2形容詞B1
寂しい、退屈な
寂しさを感じること、または仲間や刺激がないために退屈を感じること。しばしば何もすることがない状況から生じる。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一のทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）เหงาngăoเหงาngăo1寂しい、退屈な2寂れた、静まり返った、人けのない（場所・時間について）3寂しい、孤独なมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
今日は一日中一人で家にいたので、とても退屈で寂しいです。
3形容詞B1
寂れた、静まり返った、人けのない（場所・時間について）
場所や時間が静かで、活気がなく、または寂しく感じるほど人けがない様子を表す。
例文
ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháo朝市นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4連絡を絶つ、音信不通になるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るเหงาngăoเหงาngăo1寂しい、退屈な2寂れた、静まり返った、人けのない（場所・時間について）3寂しい、孤独なมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）น้อยมากnói mâakน้อยมากnói mâak1ごくわずか、ごく稀に2ごく少数、ごく少量
今朝の市場はとても静かで閑散としており、歩いている人はほとんどいません。
関連語
似た意味
เหงาใจngăo jaiเหงาใจngăo jai心が寂しい、精神的に孤独な
心が寂しい、精神的に孤独な
ว้าเหว่wáa wàyว้าเหว่wáa wày1孤独な；寂しい（感情）2荒涼とした；寂れた（場所）
- 孤独な；寂しい（感情）
- 荒涼とした；寂れた（場所）
เปลี่ยวใจbplìiao jaiเปลี่ยวใจbplìiao jai深い孤独、心細い
深い孤独、心細い
เปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiaoเปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiao1孤独な、荒涼とした2寂しい、孤独な（感情）3荒涼とした、寂れた（場所・雰囲気）
- 孤独な、荒涼とした
- 寂しい、孤独な（感情）
- 荒涼とした、寂れた（場所・雰囲気）
เดียวดายdiao daaiเดียวดายdiao daai1孤独な、寂しい、一人ぼっちの2一人で、孤独に
- 孤独な、寂しい、一人ぼっちの
- 一人で、孤独に
単語の分解
+
เหงาngăoเหงาngăo寂しい、孤独な