เหงา
ngǎo意味
1形容詞A2
寂しい、孤独な
孤独を感じること、または仲間がいないこと。誰も一緒にいないために空虚感を抱くこと。
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4家の助数詞：หลังคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一のทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wan一日中、終日เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）เหงาngǎoเหงาngǎo1寂しい、孤独な2寂れた、静まり返った、人けのない（場所・時間について）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
今日は一日中一人で家にいたので、とても退屈で寂しいです。
他 11 件の例文折りたたむ
พอporเรียนออนไลน์rian on-laiนานnaanๆ-ก็gâwเริ่มrêrmเหงาngăoเพราะpráwไม่ได้mâi dâaiคุยkuiกับgàpเพื่อนpêuuanต่อหน้าdtò nâa
長い間オンラインで勉強していると、友達と直接会って話さないため、寂しさを感じ始めます。
ช่วงchûuangที่tîiต้องdtɔ̂ngกักตัวgàk-dtuuaฉันchǎnเหงาngǎoจนjonต้องdtɔ̂ngหาhǎaอะไรà-raiทำtamเช่นchênอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máai
隔離期間中、私はとても寂しかったので、読書や植物を植えることなど、何かすることを見つけなければなりませんでした。
บางครั้งbaang krángความเหงาkwaam ngăoมาจากmaa jàakการไม่มีgaan mâi meeสิ่งกระตุ้นsìng grà-dtûnจึงjeungต้องdtôngจัดjàtตารางกิจกรรมdtaa-raang gìt-jà-gamเล็กlékๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiจิตใจjìt jaiว่างเปล่าwâang bplào
孤独感は刺激の欠如から来ることもあるため、心が空虚にならないように、ちょっとした活動の予定を立てることが必要です。
明日あなたが来なければ、私はまた寂しく感じるでしょう。
หลังlăngย้ายyáaiเมืองmeuuangมากmâakใหม่màiๆ-ฉันchănยังyangไม่มีmâi meeเพื่อนpêuuanจึงjeungรู้สึกrúu-sèukเหงาngăoและláeว่างเปล่าwâang bplàoทุกtúkเย็นyen
新しい街に引っ越した後、まだ友達がいなかったので、毎晩寂しくて虚しい気持ちでした。
友達が忙しくて話せないとき、私はとても寂しく感じます。
คืนนี้kʉʉn-níiฉันchǎnคงkongเหงาngǎoเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiมาmaaนั่งnângกินข้าวgin-kâaoด้วยdûuai
今夜は誰も一緒に食事をしに来ないので、きっと寂しくなるでしょう。
ตั้งแต่dtâng dtàeย้ายyáaiเมืองmeuuangมาใหม่maa màiฉันchănยังyangไม่mâiรู้จักrúu jàkใครkraiจึงjeungมักจะmák jàเหงาngăoเวลาway-laaค่ำๆkâm kâm
新しい街に引っ越して以来、まだ誰も知り合いがいないので、夕方はよく寂しく感じます。
2形容詞B1
寂れた、静まり返った、人けのない（場所・時間について）
場所や時間が静かで、活気がなく、または寂しく感じるほど人けがない様子を表す。
例文
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháo朝市นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4音信不通になる；返事をしなくなるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうเหงาngǎoเหงาngǎo1寂しい、孤独な2寂れた、静まり返った、人けのない（場所・時間について）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人เดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するน้อยมากnɔ́ɔi-mâakน้อยมากnɔ́ɔi-mâak1ごくわずか、ごく稀に2ごく少数、ごく少量
今朝の市場はとても静かで閑散としており、歩いている人はほとんどいません。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่วงบ่ายchûuang bàaiวันธรรมดาwan tam-má-daaถนนtà-nŏnหน้าบ้านnâa bâanเหงาngăoจนjonนานๆnaan naanถึงจะtĕung jàมีmeeรถrótผ่านpàan
平日の午後は、家の前の通りはとても静かで、車はたまにしか通りません。
หลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaเหงาngǎoเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiมาใช้maa-cháiเลยləəi
大雨の後、誰も使いに来ないので、スタジアムは閑散としています。
คืนkeunเทศกาลtêht-sà-gaanที่têeหมู่บ้านmòo bâanข้างๆkâang kâangคึกคักkúk kákแต่dtàeซอยsoiของเราkŏng raoกลับglàpเหงาngăoจนได้jon dâiยินyinเพียงpiiangเสียงลมsĭiang lom
祭りの夜、隣の村はにぎやかだが、私たちの路地は風の音しか聞こえないほどひっそりとしている。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス前置の หง の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 เ-า には末子音 -ว が隠れているので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
ngǎo
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
เหงาngǎoเหงาngǎo寂しい、孤独な寂しい、孤独な単語