คล้อยตาม(klói dtaam)
意味
1動詞B2
同調する、～に流される
影響を受けたり説得されたりして、誰かや何かに従う、あるいは同意すること
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1理由、正当な根拠2推論、合理性3動機、根拠ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒หลายคนlăai konหลายคนlăai kon多くの人々・複数の人ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるคล้อยตามklói dtaamคล้อยตามklói dtaam1（時間や動きと）共に流れる2同調する、～に流されるและláeและláeそして; および（等位接続詞）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1変わる、変える2交換する、取り替える3変更する、乗り換える、着替えるวิธีทำwí-tee tamวิธีทำwí-tee tamやり方、作り方、手順งานกลุ่มngaan glùmงานกลุ่มngaan glùmグループワーク、グループプロジェクト
先生の理由を聞いた後、多くの生徒が納得し、グループワークの進め方を変えることに同意しました。
2動詞C1
（時間や動きと）共に流れる
時間や流れなど、他のものと同じ方向に動く、または進むこと（多くは比喩的）
例文
แม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらずเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1同意しない；反対する2反対の；異議を唱えるทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1すべて、全部、全体2全部で、完全に、すべて3全体像、すべてแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるคล้อยตามklói dtaamคล้อยตามklói dtaam1（時間や動きと）共に流れる2同調する、～に流されるมติmá-dtìมติmá-dtì1決議、公式な決定2総意、合意による決定ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1会議; 打ち合わせ (イベント)2会議体; 議会; 出席者の集合3会議室; 開催場所เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってความสามัคคีkwaam săa-mák-keeความสามัคคีkwaam săa-mák-kee団結、連帯
彼は完全には同意していませんでしたが、団結のために会議の決議に従うことにしました。
関連語
似た意味
คล้อยklóiคล้อยklói1影響される、同調する、同意する2傾く、沈みかける、終わりに近づく（太陽・月・時間）
- 影響される、同調する、同意する
- 傾く、沈みかける、終わりに近づく（太陽・月・時間）
ยอมตามyom dtaamยอมตามyom dtaam譲歩する、従う
譲歩する、従う
เห็นพ้องhĕn póngเห็นพ้องhĕn póng同意する、賛同する
同意する、賛同する
โอนอ่อนตามohn òrn dtaamโอนอ่อนตามohn òrn dtaam［人／物］に屈する；従う
［人／物］に屈する；従う
เออออer orเออออer or1同調する、気乗りしないまま同意する、言いなりになる2うん、ああ（同意）
- 同調する、気乗りしないまま同意する、言いなりになる
- うん、ああ（同意）
単語の分解
+
คล้อยตามklói dtaamคล้อยตามklói dtaam同調する、～に流される