สร้างอารมณ์(sâang aa-rom)
意味
1動詞B1
雰囲気を作る
音楽や照明などを使って特定のムードや雰囲気を作り出すこと。
例文
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanレストラン、飲食店นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するเพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌เบาๆbao baoเบาๆbao bao1優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに2カジュアルに、気楽に、深刻にならずにเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってสร้างอารมณ์sâang aa-romสร้างอารมณ์sâang aa-rom1雰囲気を作る2〜の感情を刺激する、興奮させる
このレストランは、雰囲気を作るために静かな音楽を流している。
2動詞B2
〜の感情を刺激する、興奮させる
誰かに強い感情（性的興奮を含む）を抱かせる、あるいは自分自身の感情を高めること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1話す、しゃべる（話し方）2話しぶり、言葉遣いหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1ほんのり甘い、少々甘い2甘い・可愛い・ロマンチックな（雰囲気やスタイルが）3甘く、甘えるようにเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってสร้างอารมณ์sâang aa-romสร้างอารมณ์sâang aa-rom1雰囲気を作る2〜の感情を刺激する、興奮させるให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるแฟนfaenแฟนfaen1ファン、支持者2恋人、配偶者ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà～の前に、～の直前に（先行する動作を導く）ขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaanขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaan（人に）プロポーズする
彼はプロポーズの前に、彼女の気分を盛り上げるために甘い言葉をかけようとした。
関連語
単語の分解
+
สร้างอารมณ์sâang aa-romสร้างอารมณ์sâang aa-rom雰囲気を作る