เฉยๆ

chŏei chŏei

意味

1副詞A2

ただ〜するだけ、単に

特別な目的なく行われること。ただ〜するだけ、それ以上の意味はない（例：ただ見に来ただけ）。

例文

ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai何をしているの？อยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているนั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るอยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeiอยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeiじっとしている、何もしない、関与しない
何してるの？ / ただ座っているだけ（特に何もしていない）。
他 3 件の例文
ยิ้มyímทำไมtam maiเหรอrŏeยิ้มyímเฉยๆchŏei chŏeiไม่มีอะไรmâi mee à-rai
「どうして笑っているの？」「ただ笑っているだけ、特に理由はないよ。」
ไม่ได้mâi dâaiจะjàมาmaaซื้อséuอะไรà-raiหรอกròkมาmaaดูdooเฉยๆchŏei chŏei
何かを買いに来たわけではなく、ただ見に来ただけです。
ฉันchănถามtăamเขาkăoว่าwâaโทรมาtoh maaทำไมtam maiเขาkăoบอกว่าbòk wâaโทรมาtoh maaเฉยๆchŏei chŏeiเพราะว่าprór wâaเบื่อbèuua
彼になぜ電話したのか聞いたら、退屈だったから特に理由もなくただ電話しただけだと言いました。
2副詞A2

何もせずに、反応せずに

何もしない、または行動を起こさないこと。じっとしている、または反応しないこと。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘นั่งเฉยๆnâng chĕoi-chĕoiนั่งเฉยๆnâng chĕoi-chĕoiただ座っている; 何もせずに座るไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）คุยkuiคุยkui1おしゃべりする、話す2議論する、話し合う3自慢する、誇張して話す4恋愛対象とやり取りする；交際前に互いを知る（口語）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰か
彼はただそこに座っていて、誰とも話していません。
他 3 件の例文
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeยืนyeunเฉยๆchŏei chŏeiสิsìมาช่วยmaa chûuaiกันganหน่อยnòi
何もせずにただ立っていないで、少し手伝ってください！
เมื่อmêuuaครูkruuถามtăamคำถามkam tăamเขาkăoกลับglàpเงียบngîiapเฉยๆchŏei chŏeiไม่mâiยอมyomตอบdtòp
先生が質問したとき、彼はただ黙ったままで答えようとしませんでした。
เขาkăoเห็นhĕnคนkonต้องการdtông gaanความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaแต่dtàeกลับglàpเดินผ่านdern pàanไปbpaiเฉยๆchŏei chŏei
彼は助けを必要としている人を見かけましたが、何もしないで通り過ぎました。
3形容詞A2

まあまあの、普通の

平凡で特別なところがないこと（例：その映画はまあまあだった）。

例文

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1（飲食物の）味；風味2持ち味；雰囲気；特色เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1ただ〜するだけ、単に2何もせずに、反応せずに3まあまあの、普通の4まあまあ、何でもない5無関心な、平然とした
このレストランの料理は、まあまあです。
他 3 件の例文
ฉันchănไปbpaiดูหนังdoo nǎngเรื่องใหม่rêuuang màiมาแล้วmaa láewก็gâwเฉยๆchŏei chŏeiนะnáไม่ได้mâi dâaiสนุกมากsà-nùk mâak
新しい映画をもう見たよ。まあまあだったかな、そんなに面白くなかった。
ถามtăamว่าwâaชอบchôpเพลงplayngนี้néeไหมmăiก็gâwเฉยๆchŏei chŏeiอะàฟังfangได้dâiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
この曲が好きかと聞かれたら、まあ普通かな。聴いていられるけど。
หลายคนlăai konบอกว่าbòk wâaหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeดีมากdee mâakแต่dtàeสำหรับsăm-ràpฉันchănแล้วláeoมันmanค่อนข้างkôn kâangเฉยๆchŏei chŏei
多くの人がこの本は素晴らしいと言っていますが、私にとってはどちらかというと平凡でした。
4感嘆詞A2

まあまあ、何でもない

まあまあ、あるいは騒ぎ立てるほどのことではないという意味の短い返答として使われる

例文

Aเป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiどうしたの？、何かあったの？ไหมmăiไหมmăi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルクBเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1ただ〜するだけ、単に2何もせずに、反応せずに3まあまあの、普通の4まあまあ、何でもない5無関心な、平然とした
A：大丈夫？ B：なんでもないよ。
他 3 件の例文
Aโกรธgròhtฉันchănอยู่yòoเหรอrŏeBเปล่าbplàoเฉยๆchŏei chŏeiไม่มีอะไรmâi mee à-rai
A：怒ってる？ B：ううん、なんともないよ。
Aขอบคุณkòp kunที่têeมาช่วยmaa chûuaiนะnáBเฉยๆchŏei chŏeiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเองayng
A：助けに来てくれてありがとう。 B：いいよ、大したことじゃないから。
Aให้เราhâi raoไปส่งbpai sòngไหมmăiดูdooเหนื่อยๆnèuay nèuayนะnáBไม่เป็นไรmâi bpen raiเฉยๆchŏei chŏeiน่ะnâเดี๋ยวdĭiaoก็gâwถึงบ้านtĕung bâanแล้วláeo
A：送っていこうか？疲れてるみたいだけど。 B：大丈夫、平気だよ。もうすぐ家に着くから。
5形容詞B1

無関心な、平然とした

興味、興奮、または強い感情を示さないこと。無関心な。

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）บอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2言いつける；指示する；するよう頼む3示す、暗示するข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao dee良い知らせ、朗報เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーแค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2～まで；～だけ；せいぜい～ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1（〜な）顔をする、表情を作る2フェイシャルエステを受ける、顔の美容医療を受けるเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1ただ〜するだけ、単に2何もせずに、反応せずに3まあまあの、普通の4まあまあ、何でもない5無関心な、平然とした
私が彼に良い知らせを伝えたとき、彼はただ無関心な顔をしました。
他 3 件の例文
เธอterพยายามpà-yaa-yaamเล่าเรื่องlâo rêuuangตลกdtà-lòkแต่dtàeทุกคนtúk konในnaiห้องhôngกลับglàpนั่งnângฟังfangเฉยๆchŏei chŏei
彼女はジョークを言おうとしましたが、部屋の全員がただ無表情で座って聞いていました。
ทำไมtam maiเธอterถึงtĕungทำตัวtam dtuuaเฉยๆchŏei chŏeiกับgàpเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanแบบนี้bàep néeได้dâiนะná
このような重要なことに対して、どうしてそんなに無関心でいられるのですか？
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeกดดันgòt danขนาดนั้นkà-nàat nánเขาkăoยังyangสามารถsăa-mâatวางตัวwaang dtuuaเฉยๆchŏei chŏeiได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
あのようなプレッシャーのかかる状況でも、彼は驚くほど平然としていられました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ เฉยๆ は เฉย-เฉย と読むの？

chŏei chŏei

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

chŏei

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

2何もせずに、反応せずに

3まあまあの、普通の

4まあまあ、何でもない

5無関心な、平然とした