ความยึดติด(kwaam yéut dtìt)
意味
1名詞B2
執着、固執
人、物事、結果、あるいは意見などに強く固執し、手放すことや変えることを困難にする傾向。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるความยึดติดkwaam yéut dtìtความยึดติดkwaam yéut dtìt1執着、固執2取、執受（仏教の教え）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）เก่าgàoเก่าgào1以前の、前の2時代遅れの、旧式の3古い、新しくないมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1引っ越す、移住する2移す、移動させる、配置転換するไหนnăiไหนnăi1どの（選択を尋ねる）2どれ、どちらの（人・物）3どこ（疑問詞）4任意の、〜でも（不定表現）
彼は古い家に非常に強い執着を持っており、他のどこへも引っ越すことを拒んでいる。
2名詞C1
取、執受（仏教の教え）
感覚的欲望、見解、儀式や祭祀、自己の概念に対する執着など、苦しみと輪廻を維持する精神的な執着（取、ウパーダーナ）。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ทางธรรมtaang tamทางธรรมtaang tam1精神的・宗教的な道、仏道2精神的・道徳的な手段でความยึดติดkwaam yéut dtìtความยึดติดkwaam yéut dtìt1執着、固執2取、執受（仏教の教え）เป็นสาเหตุbpen săa-hètเป็นสาเหตุbpen săa-hèt原因となる、引き起こすสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1重要な、重大な、不可欠な2（誤って）思い込む、推測するที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1～を引き起こす、もたらす2～を発生させる、生み出すความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1苦しみ、苦痛2苦難、逆境3苦（仏教）
仏法において、執着（取）は苦しみを生じさせる主要な原因である。
関連語
似た意味
อุปาทานù-bpaa-taanอุปาทานù-bpaa-taan1執着（仏教用語）2妄想、思い込み
- 執着（仏教用語）
- 妄想、思い込み
การยึดมั่นgaan yéut mânการยึดมั่นgaan yéut mân1固守；コミットメント；堅固さ2執着（仏教または心理学的な文脈）
- 固守；コミットメント；堅固さ
- 執着（仏教または心理学的な文脈）
ความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mân強い執着、固執
強い執着、固執
การยึดมั่นถือมั่นgaan yéut mân tĕuu mânการยึดมั่นถือมั่นgaan yéut mân tĕuu mân執着、固執
執着、固執
単語の分解
+
ความยึดติดkwaam yéut dtìtความยึดติดkwaam yéut dtìt執着、固執