เต่า

dtào

意味

1名詞A1

カメ; 亀

硬い甲羅を持つ爬虫類。ウミガメ、淡水ガメ、リクガメを含む。

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるเต่าdtàoเต่าdtào1カメ; 亀2動きの遅い人や物（比喩）เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するอยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているริมสระrim sàริมสระrim sà1プールの縁、池のほとり2プールサイドで
池のそばをカメが歩いているのを見ました。
他 3 件の例文
เต่าdtàoมีmiiกระดองgrà-dɔɔngแข็งkɛ̌ngป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuua
カメは身を守るための硬い甲羅を持っています。
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiปล่อยbplɔ̀iเต่าdtàoทะเลtá-leeที่tîiชายหาดchaai-hàat
昨日、私たちはビーチでウミガメを放しました。
เด็กdèkๆ-เรียนรู้riian róoความแตกต่างkwaam dtàek dtàangระหว่างrá-wàangเต่าdtàoน้ำจืดnáam jèutกับgàpเต่าdtàoบกbòk
子供たちは、淡水ガメとリクガメの違いを学びました。
2名詞B2

動きの遅い人や物（比喩）

動作や仕事が非常に遅い人や物（くだけた比喩表現）

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เรียกrîiakเรียกrîiak1（名前で）呼ぶ、名付ける2呼びかける、呼び寄せる、呼び止める3要求する、請求するคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1コンピューター2コンピューターに関する（修飾語）เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1機械、エンジン、装置2電化製品、電気器具3類別詞：機械・装置類4機器、装備5飛行機；航空機（口語）6一式/セット（接頭辞）7衣装；装飾品；礼装นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเต่าdtàoเต่าdtào1カメ; 亀2動きの遅い人や物（比喩）เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のกว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超えるมันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7クリーミー、コクのある（食感・味）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเปิดโปรแกรมbpə̀ət-bproo-grɛɛmเปิดโปรแกรมbpə̀ət-bproo-grɛɛmプログラムを開く、プログラムを起動するได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเสียเวลาsǐia-wee-laaเสียเวลาsǐia-wee-laa1時間を無駄にする、時間の無駄になる2時間の無駄の、時間をかける価値がないไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ครึ่งวันkrʉ̂ng-wanครึ่งวันkrʉ̂ng-wan1半日（期間）2半日の（半日続く）
プログラムを一つ開くのに半日もかかるので、私はこのコンピューターを「カメ」と呼んでいます。
他 3 件の例文
ตอนdtɔɔnทำtamโครงการkroong-gaanเขาkǎoเป็นbpenเต่าdtàoของkɔ̌ɔngทีมtiimช้าcháaจนjonกระทบgrà-tópกำหนดส่งgam-nòt-sòngหลายlǎaiครั้งkráng
プロジェクトを行っていた際、彼はチームの「カメ」で、非常に遅かったため、いくつかの締め切りに影響が出ました。
ถ้าtâaยังyangทำงานtam-ngaanแบบbɛ̀ɛpเต่าdtàoอยู่yùuแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเราraoคงkongพลาดplâatโอกาสoo-gàatที่tîiต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างทันท่วงทีyàang-tan-tûuang-tii
このようにカメのようなペースで仕事を続けていると、迅速な決断を要する機会を逃してしまいます。
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเตือนdtʉʉanว่าwâaเลิกlə̂əkเป็นbpenเต่าdtàoสักทีsàk-tiiเพราะprɔ́ความล่าช้าkwaam-lâa-cháaของเราkɔ̌ɔng-raoเริ่มrə̂əmดึงdʉngประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapทีมtiimลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
マネージャーは、私たちの遅さが明らかにチームのパフォーマンスを低下させているため、カメのようにのろのろするのはやめるようにと警告しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dtào

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

2動きの遅い人や物（比喩）