วางตัว
waang-dtuua意味
1動詞B1
振る舞う、態度をとること
特に社会的または職業的な場面において、特定の振る舞いをする、または自分自身を表現すること
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘วางตัวwaang-dtuuaวางตัวwaang-dtuua1振る舞う、態度をとること2役職に選ぶ、指名するสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1礼儀正しい、丁寧な2（態度や話し方が）穏やかな、優しい3適切な；上品な；品位のあるมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数เจอjəəเจอjəə1会う、偶然出会う2見つける、出くわす3直面する、経験するลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa顧客、客、クライアント
彼はクライアントに会う際、非常に礼儀正しく振る舞います。
他 7 件の例文折りたたむ
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเธอtəəวางตัวwaang-dtuuaนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmแต่dtɛ̀ɛมั่นใจmân-jaiทำให้tam-hâiคนkonเชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
会議で彼女は、謙虚ながらも自信を持って振る舞い、それが人々の信頼を得ました。
ถ้าtâaอยากได้งานyàak-dâai-ngaanนี้níiคุณควรkun-kuuanวางตัวwaang-dtuuaเป็นbpenมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipและlɛ́ฟังfangความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
この仕事に就きたいなら、プロフェッショナルとして振る舞い、他人の意見を聞くべきです。
แม้mɛ́ɛจะjàโดนdoonตำหนิdtam-nìเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangวางตัวwaang-dtuuaนิ่งnîngสุขุมsù-kǔmและlɛ́ใช้cháiคำพูดkam-pûutสุภาพsù-pâapตลอดdtà-lɔ̀ɔtการสนทนาgaan-sǒn-tá-naa
批判されても、彼は会話の間ずっと、冷静で落ち着いた態度を保ち、丁寧な言葉を使いました。
ในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaการเมืองgaan meuuangเขาkăoวางตัวwaang dtuuaนิ่งnìngๆ-และláeไม่mâiแสดงความเห็นsà-dăeng kwaam hĕnชัดเจนchát-jen
政治的な議論において、彼は冷静な立場を保ち、明確な意見を述べることはない。
2動詞B2
役職に選ぶ、指名する
ある役割や地位に就かせる人物を選ぶ、または指名する。正式な任命に先立って行われることが多い。
例文
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt会社、企業วางตัวwaang-dtuuaวางตัวwaang-dtuua1振る舞う、態度をとること2役職に選ぶ、指名するเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiim1チームリーダー2チームキャプテン（スポーツ）โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）5ハイビスカス（タイ北部方言）
会社は彼女を新しいプロジェクトチームのリーダーに任命しました。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
waang
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
วางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）5定める；設定する；課す6手放す；捨てる（執着・偏見など）置く；配置するパート 1
+
วางตัวwaang-dtuuaวางตัวwaang-dtuua振る舞う、態度をとること振る舞う、態度をとること単語