ร้อนแรง(rón raeng)
意味
1形容詞A2
焼け付くような、猛烈に暑い
気温が極端に高いこと。焼け付くような、または燃え盛るような暑さ。
2形容詞B1
激しい、白熱した（感情や状況）
怒りや議論、抗議、対立など、感情や状況が非常に激しい、または白熱していること。
例文
การโต้เถียงgaan dtôh tĭiangการโต้เถียงgaan dtôh tĭiang口論、言い争い、論争ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo彼ら、彼女ら（人）ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1焼け付くような、猛烈に暑い2激しい、白熱した（感情や状況）3官能的な、セクシーな4トレンドの、非常に人気のある5攻撃的な、強硬な（スタイルや行動）6激化した、深刻な（状態）ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1絶え間なく、継続して2次第に、だんだんと3のんびりと、悠々と4ぼちぼち、相変わらず
彼らの口論はますます激しくなりました。
3形容詞B2
官能的な、セクシーな
強い性的魅力やエネルギーを感じさせること。セクシーな。
例文
นักเต้นnák dtênนักเต้นnák dtênダンサーคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）มีลีลาmee lee-laaมีลีลาmee lee-laa1センスがある、優雅である2もったいぶる、ためらう、はぐらかすการเต้นgaan dtênการเต้นgaan dtên1踊ること；ダンス（活動）2鼓動；拍動3振動；（物体や針の）ブレ・揺れที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1焼け付くような、猛烈に暑い2激しい、白熱した（感情や状況）3官能的な、セクシーな4トレンドの、非常に人気のある5攻撃的な、強硬な（スタイルや行動）6激化した、深刻な（状態）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
あのダンサーは、とてもセクシーなダンススタイルをしています。
4形容詞B2
トレンドの、非常に人気のある
現在非常に人気がある、あるいは注目を集めていること。（ニュース、話題、製品などが）広く関心を引いていること。
例文
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1要点、問題点2話題; 主題3法律上の争点; 問題点เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ซอฟต์พาวเวอร์sóf paao-wêrซอฟต์พาวเวอร์sóf paao-wêrソフトパワー（魅力による影響力）กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1～になる、～へ変わる2（結果的に）～となる、～であることが判明するหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1話題、主題、テーマ2タイトル、見出し3項目、リストの項目ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1焼け付くような、猛烈に暑い2激しい、白熱した（感情や状況）3官能的な、セクシーな4トレンドの、非常に人気のある5攻撃的な、強硬な（スタイルや行動）6激化した、深刻な（状態）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1〜について話す、言及する2〜と言えば、〜に関してอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăang広く、広範囲にในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1社会、共同体2社会的、社会の3社交界、社会集団4社会科（教科）
ソフトパワーの問題は、社会で広く議論される注目の話題となっています。
5形容詞B2
攻撃的な、強硬な（スタイルや行動）
スポーツやマーケティング、交渉などにおいて、強く、力強い、または攻撃的なスタイルを示すこと。
例文
เกมgaymเกมgaym1ゲーム、試合2ビデオゲーム3セット（スポーツ）การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1競争、試合、大会、コンテスト2競争、競争圧力ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ครึ่งหลังkrûng lăngครึ่งหลังkrûng lăng1後半（スポーツ）2後半（期間）ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1焼け付くような、猛烈に暑い2激しい、白熱した（感情や状況）3官能的な、セクシーな4トレンドの、非常に人気のある5攻撃的な、強硬な（スタイルや行動）6激化した、深刻な（状態）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1両方の、二つの（名詞と共に）2両方、二人ともทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門บุกbùkบุกbùk1押し入る; 強引に入り込む; 積極的に進出する (比喩)2コンニャク; コンニャク芋3侵入する; 強襲する; 急襲する; 突撃するใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）กันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1止まらずに、絶え間なく2止まらない、進み続ける
後半戦は非常に激しい展開となり、両チームとも絶え間なく攻撃を仕掛けました。
6形容詞B2
激化した、深刻な（状態）
悪化した重い病気や危機的な事態のように、深刻さや激しさの度合いが高いこと。
例文
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1シナリオ、全体的な状況2状況、事態ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1対立、紛争、意見の不一致、衝突2矛盾、不適合、不一致บริเวณชายแดนbo-rí-wayn chaai daenบริเวณชายแดนbo-rí-wayn chaai daen国境地帯、国境地域เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるทวีความรุนแรงtá-wee kwaam run raengทวีความรุนแรงtá-wee kwaam run raeng激化する、エスカレートするขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kráng再び、もう一度
国境付近の紛争状況が再び激化し始めました。
関連語
似た意味
เร่าร้อนrâo rónเร่าร้อนrâo rón1焼け付くように熱い、灼熱の2情熱的な、熱烈な3白熱した（状況・議論）
- 焼け付くように熱い、灼熱の
- 情熱的な、熱烈な
- 白熱した（状況・議論）
เดือดdèuuatเดือดdèuuat1沸く、沸騰する2激高した、白熱した、煮えくり返った3激しい、白熱した（スポーツ、市場など）
- 沸く、沸騰する
- 激高した、白熱した、煮えくり返った
- 激しい、白熱した（スポーツ、市場など）
ร้อนระอุrón rá-ùร้อนระอุrón rá-ù1焼け付くように暑い（熱い）、灼熱の2白熱した、一触即発の
- 焼け付くように暑い（熱い）、灼熱の
- 白熱した、一触即発の
ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1激しい、白熱した2暴力的な、残忍な3熾烈な、激戦の
- 激しい、白熱した
- 暴力的な、残忍な
- 熾烈な、激戦の
ร้อนจัดrón jàtร้อนจัดrón jàt極端に暑い（熱い）、灼熱の
極端に暑い（熱い）、灼熱の
単語の分解
+
ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng焼け付くような、猛烈に暑い