จุดประกาย
jùt bprà-gaai
意味
1名詞B2
火花を起こす、点火する
火花を起こす、点火する（文字通りの意味）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するหมุนmŭnหมุนmŭn1回る、回転する、回す2ねじる、回して締める（緩める）3ローテーションする、交代で回す4回転している、回っている5資金繰りをする、お金をやりくりするลูกบิดเตาlôok bìt dtaoลูกบิดเตาlôok bìt dtaoコンロのつまみ、点火つまみแก๊สgáetแก๊สgáet1気体、ガス（物質の状態）2燃料用ガス、調理用ガス3工業用・科学用ガスหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ครั้งkrángครั้งkráng1回数を表す助数詞2回、度3順番、番เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってจุดประกายjùt bprà-gaaiจุดประกายjùt bprà-gaai1火花を起こす、点火する2触発する、引き起こす、誘発する3きっかけ、起爆剤、原動力แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1くっつかない、貼り付かない2（エンジンなどが）かからない、（電源が）入らない3渋滞していない4予定が空いている、都合がつく5受からない、選ばれない6（病気に）感染していない7依存していない、中毒ではない8（口語）気にしない、こだわらない
彼は火花を散らそうとガスコンロのつまみを何度も回しましたが、火はつきませんでした。
2名詞B2
触発する、引き起こす、誘発する
アイデア、関心、希望、運動などを引き起こす、または触発すること。何かを始動させること
例文
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1教員、講師、教授（特に高等教育）2先生（教員への敬称）3師匠；マスター（精神・武道・芸術などにおける）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）จุดประกายjùt bprà-gaaiจุดประกายjùt bprà-gaai1火花を起こす、点火する2触発する、引き起こす、誘発する3きっかけ、起爆剤、原動力ความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1興味、関心、好奇心2注目、注意ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）วิชาวิทยาศาสตร์wí-chaa wít-tá-yaa-sàatวิชาวิทยาศาสตร์wí-chaa wít-tá-yaa-sàat理科、科学（教科）ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàp〜に、〜のために（受取人・受益者）นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒หลายคนlăai konหลายคนlăai kon多くの人々・複数の人
先生の言葉が、多くの生徒たちの科学への興味を呼び起こしました。
3名詞B2
きっかけ、起爆剤、原動力
何かを始動させる最初の火花やきっかけ（しばしば比喩的に用いられる）
例文
ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1意見、見解2コメント、フィードバックเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1会議; 打ち合わせ (イベント)2会議体; 議会; 出席者の集合3会議室; 開催場所กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1～になる、～へ変わる2（結果的に）～となる、～であることが判明するจุดประกายjùt bprà-gaaiจุดประกายjùt bprà-gaai1火花を起こす、点火する2触発する、引き起こす、誘発する3きっかけ、起爆剤、原動力ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrt引き起こす、もたらす、発生させるโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4持ち上がる、現れる、表面化する5～になる、～し始める（状態の変化）
会議での彼の些細な一言が、この新しいプロジェクトが動き出すきっかけとなりました。
関連語
似た意味
สปาร์คsà-bpáakสปาร์คsà-bpáak1（誰かと）ビビッとくる；惹かれ合う2（アイデアなどを）引き起こす3（火や電気の）火花、スパーク
- （誰かと）ビビッとくる；惹かれ合う
- （アイデアなどを）引き起こす
- （火や電気の）火花、スパーク
จุดชนวนjùt chá-nuuanจุดชนวนjùt chá-nuuan1導火線に火をつける、起爆させる2引き金となる、火をつける（紛争、議論、危機の）
- 導火線に火をつける、起爆させる
- 引き金となる、火をつける（紛争、議論、危機の）
จุดติดjùt dtìtจุดติดjùt dtìt1点火する、火がつく2軌道に乗る、勢いづく3興奮を呼び起こす、熱狂させる
- 点火する、火がつく
- 軌道に乗る、勢いづく
- 興奮を呼び起こす、熱狂させる
สร้างแรงบันดาลใจsâang raeng ban-daan jaiสร้างแรงบันดาลใจsâang raeng ban-daan jai（人）を鼓舞する、インスピレーションを与える
（人）を鼓舞する、インスピレーションを与える
単語の分解
+
ประกายbprà-gaaiประกายbprà-gaai1きらめき、閃光2きらめく、きらきら光る3ひらめき、きっかけ4かすかな兆し、表れ（比喩的）小さく明るい閃光や光の点、つかの間の輝きパート 2
จุดประกายjùt bprà-gaaiจุดประกายjùt bprà-gaai火花を起こす、点火する