เร่าร้อน(râo rón)

意味

1形容詞A2

焼け付くように熱い、灼熱の

非常に熱い、または焼け付くように熱く、焦げるような熱気を感じさせること（文字通りの意味、または比喩として）

例文

แดดdàetแดดdàet1強い日差し、炎天下2日光、日差しวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เร่าร้อนrâo rónเร่าร้อนrâo rón1焼け付くように熱い、灼熱の2情熱的な、熱烈な3白熱した（状況・議論）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
今日は日差しが焼け付くように暑いです。
2形容詞B2

情熱的な、熱烈な

強い感情、激しさ、または熱意を示すこと（例：愛、議論、パフォーマンスなど）

例文

ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1愛、愛情2恋愛、恋愛関係ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ทั้งคู่táng kôoทั้งคู่táng kôo1両方2両方（名詞の後置）เร่าร้อนrâo rónเร่าร้อนrâo rón1焼け付くように熱い、灼熱の2情熱的な、熱烈な3白熱した（状況・議論）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3明かり、照明4信号灯、表示灯5怒り、情熱（比喩的）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーจบลงjòp longจบลงjòp long1終わる、終結する2（結局）～になる、～という結果に終わるอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo素早く、迅速に、速やかに
彼らの愛は炎のように情熱的だったが、すぐに終わってしまった。
3形容詞B2

白熱した（状況・議論）

激しい口論や緊迫した状況などにおいて、語調や雰囲気が激しく、白熱していること

例文

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chum会議室เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるเร่าร้อนrâo rónเร่าร้อนrâo rón1焼け付くように熱い、灼熱の2情熱的な、熱烈な3白熱した（状況・議論）ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もสองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1側、当事者、派閥2部、部門、課3（類別詞）〜側、〜部門4〜の側で、〜のほうからไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるลดละlót láลดละlót lá減らす、やめる、控えるความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1意見、見解2コメント、フィードバックของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ตนdtonตนdton1自己、自我（概念として）2類別詞：人・生き物（フォーマル）3自分、自身
双方が意見を譲らなかったため、会議室の雰囲気は熱を帯びてきました。

関連語

似た意味

ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1焼け付くような、猛烈に暑い2激しい、白熱した（感情や状況）3官能的な、セクシーな4トレンドの、非常に人気のある5攻撃的な、強硬な（スタイルや行動）6激化した、深刻な（状態）
  • 焼け付くような、猛烈に暑い
  • 激しい、白熱した（感情や状況）
  • 官能的な、セクシーな
  • トレンドの、非常に人気のある
  • 攻撃的な、強硬な（スタイルや行動）
  • 激化した、深刻な（状態）
ร้อนระอุrón rá-ùร้อนระอุrón rá-ù1焼け付くように暑い（熱い）、灼熱の2白熱した、一触即発の
  • 焼け付くように暑い（熱い）、灼熱の
  • 白熱した、一触即発の
ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1激しい、白熱した2暴力的な、残忍な3熾烈な、激戦の
  • 激しい、白熱した
  • 暴力的な、残忍な
  • 熾烈な、激戦の
เผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rón1非常に辛い、激辛2激しい、白熱した
  • 非常に辛い、激辛
  • 激しい、白熱した
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1激しい、深刻な、猛烈な2激しく、深刻に、猛烈に
  • 激しい、深刻な、猛烈な
  • 激しく、深刻に、猛烈に