เผ็ดๆ(pèt pèt)

意味

1形容詞A2

やや辛い/辛め

適度に辛い、やや辛口である（表現を和らげたり曖昧にしたりするカジュアルな畳語）。

例文

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamソムタム、青パパイヤのサラダจานjaanจานjaan1皿、食器2パラボラアンテナ3類別詞（～皿）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1（飲食物の）味；風味2持ち味；雰囲気；特色เผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1やや辛い/辛め2辛く/辛めに3セクシーで大胆（スラング）
このソムタムは少し辛い味がします。
2副詞A2

辛く/辛めに

辛く、唐辛子の効いた状態で（注文や描写などで副詞的に使用される）。

例文

ป้าbpâaป้าbpâa1おばさん（中年・年配女性への呼びかけ）2伯母（父母の姉）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamソムタム、青パパイヤのサラダเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1やや辛い/辛め2辛く/辛めに3セクシーで大胆（スラング）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
おばさん、辛いソムタムをください。
3形容詞B2

セクシーで大胆（スラング）

セクシーで目を引くような、スタイリッシュで大胆な様子（スラング）。

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1服を着る、身支度をする2（人に）服を着せる3ドレスアップする、おめかしする、仮装するลุคlúkลุคlúk1ルックス、外見、スタイル2イメージ、ブランディングเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1やや辛い/辛め2辛く/辛めに3セクシーで大胆（スラング）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakとても美しい、華やかなเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
今日のあなたのルックはとても大胆で、すごく綺麗ですね！

関連語