เดือด(dèuuat)

意味

1動詞A2

沸く、沸騰する

沸点に達し、熱によって泡立つこと

例文

น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）หม้อmôrหม้อmôr1鍋、調理鍋2壺、鉢、鍋（土・陶器）3炊飯器（口語）4変圧器、電源ユニット（俗語）เดือดdèuuatเดือดdèuuat1沸く、沸騰する2激高した、白熱した、煮えくり返った3激しい、白熱した（スポーツ、市場など）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ปิดไฟbpìt faiปิดไฟbpìt fai電気を消す、消灯するได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
鍋の水が沸騰しています。火を止めてもいいですよ。
2形容詞B1

激高した、白熱した、煮えくり返った

非常に暑いこと。または比喩的に、気分や対立、活動が非常に激しい、または怒りに満ちている状態

例文

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気3雰囲気、空気วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เดือดdèuuatเดือดdèuuat1沸く、沸騰する2激高した、白熱した、煮えくり返った3激しい、白熱した（スポーツ、市場など）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2～に出る、～に通じる3出て行け！นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1ほんの少し、ごく少量2ほんの少し、わずかก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1汗2汗（努力などの比喩）แตกdtàekแตกdtàek1ひびが入る; 割れる; 砕ける2破裂する; 割れる3割れた、ひびが入った4解散する、崩壊する（比喩的）5（秘密が）漏れる、ばれる（スラング）6射精する、イく
今日はうだるような暑さだ。少し歩いただけで汗が噴き出してくる。
3形容詞B2

激しい、白熱した（スポーツ、市場など）

試合、議論、市場の活動などが、非常に競争が激しい、白熱している、または急速に高騰している様子

例文

เกมgaymเกมgaym1ゲーム、試合2ビデオゲーム3セット（スポーツ）นัดชิงnát chingนัดชิงnát ching決勝戦、優勝決定戦เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜แข่งขันกันkàeng kăn ganแข่งขันกันkàeng kăn gan互いに競う、競争するเดือดdèuuatเดือดdèuuat1沸く、沸騰する2激高した、白熱した、煮えくり返った3激しい、白熱した（スポーツ、市場など）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでคนดูkon dooคนดูkon doo1視聴者、観客（個人）2観衆、視聴者（集団）นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1くっつかない、貼り付かない2（エンジンなどが）かからない、（電源が）入らない3渋滞していない4予定が空いている、都合がつく5受からない、選ばれない6（病気に）感染していない7依存していない、中毒ではない8（口語）気にしない、こだわらない
昨夜の決勝戦は非常に激しい争いだったので、観客は座っていられないほどでした。

関連語

似た意味

ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1激しい、白熱した2暴力的な、残忍な3熾烈な、激戦の
  • 激しい、白熱した
  • 暴力的な、残忍な
  • 熾烈な、激戦の
พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1沸き立っている、激しく動揺した2突然湧き上がる、激発する3激する、荒れ狂う4激しく沸騰する
  • 沸き立っている、激しく動揺した
  • 突然湧き上がる、激発する
  • 激する、荒れ狂う
  • 激しく沸騰する
ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1焼け付くような、猛烈に暑い2激しい、白熱した（感情や状況）3官能的な、セクシーな4トレンドの、非常に人気のある5攻撃的な、強硬な（スタイルや行動）6激化した、深刻な（状態）
  • 焼け付くような、猛烈に暑い
  • 激しい、白熱した（感情や状況）
  • 官能的な、セクシーな
  • トレンドの、非常に人気のある
  • 攻撃的な、強硬な（スタイルや行動）
  • 激化した、深刻な（状態）