เดือด
dʉ̀ʉat意味
1動詞A2
沸く、沸騰する
沸点に達し、熱によって泡立つこと
例文
น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）6スープ入りの；汁ありの7中身のない言葉；水増しの内容ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1鍋、調理鍋2壺、鉢、鍋（土・陶器）3炊飯器（口語）4変圧器（口語）เดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1沸く、沸騰する2激高した、白熱した、煮えくり返ったแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ปิดไฟbpìt-faiปิดไฟbpìt-fai電気を消す、消灯するได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
鍋の水が沸騰しています。火を止めてもいいですよ。
他 3 件の例文折りたたむ
お湯が沸いたら、麺を入れて茹でてください。
彼女はスープが沸騰するのを待ってから、味付けをしました。
ตั้งdtângหม้อmɔ̂ɔไว้wáiไฟกลางfai-glaangจนjonเดือดพล่านdʉ̀ʉat-plâanแล้วlɛ́ɛoลดไฟlót-faiลงlongให้hâiเคี่ยวkîiaoต่อdtɔ̀ɔอีกìikสิบsìpนาทีnaa-tii
鍋を中火にかけ、激しく沸騰するまで待ち、その後火を弱めてさらに10分間煮込んでください。
2形容詞B1
激高した、白熱した、煮えくり返った
非常に暑いこと。または比喩的に、気分や対立、活動が非常に激しい、または怒りに満ちている状態
例文
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではเดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1沸く、沸騰する2激高した、白熱した、煮えくり返ったมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1外出する、出る、去る2出て行け！3外へ；外に出て遠ざかる方向に4～に出る、～に通じるนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1ほんの少し、わずか2ほんの少し、ごく少量ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเหงื่อngʉ̀ʉaเหงื่อngʉ̀ʉa1汗2汗（努力などの比喩）แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1ひびが入る; 割れる; 砕ける2割れた、ひびが入った3破裂する; 割れる4解散する、崩壊する（比喩的）5露見する；明るみに出る6射精する、イく
今日はうだるような暑さだ。少し歩いただけで汗が噴き出してくる。
他 7 件の例文折りたたむ
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan bprà-chumเดือดdèuuatขึ้นkêunเรื่อยrêuuaiๆ-เพราะpráwไม่มีmâi meeใครkraiยอมถอยyom tŏi
誰も譲ろうとしなかったため、会議の雰囲気は次第に白熱していった。
แม่mɛ̂ɛโกรธgròotเดือดdʉ̀ʉatเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaเราraoปิดbpìtเรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiไว้wái
私たちが費用を隠していたことを知ると、母は激怒した。
ช่วงchûuangเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaเดือดจัดdʉ̀ʉat-jàtโพสต์póotแต่ละdtɛ̀ɛ-láโพสต์póotมีmiiคอมเมนต์kɔm-ménถกเถียงยาวtòk-tǐiang-yaaoเป็นbpenหางว่าวhǎang-wâao
選挙期間中、ソーシャルメディアは非常に白熱しており、どの投稿にも激しい議論が延々と続いていた。
เกมgeemนัดชิงnát-chingเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแข่งขันกันkɛ̀ng-kǎn-ganเดือดdʉ̀ʉatจนjonคนดูkon-duuนั่งnângไม่ติดmâi-dtìt
昨夜の決勝戦は非常に激しい争いだったので、観客は座っていられないほどでした。
ตลาดหุ้นdtà-làat-hûnเปิดbpə̀ətเช้าcháoแล้วlɛ́ɛoราคาหุ้นraa-kaa-hûnเดือดdʉ̀ʉatวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nลงlongเร็วreoมากmâak
朝、株式市場が開くと、株価は激しく変動し、非常に速いスピードで上下していました。
ดีเบตdee-bàytผู้ว่าฯpôo wâaครั้งนี้kráng néeเดือดdèuuatตั้งแต่dtâng dtàeต้นdtônเพราะpráwแต่ละdtàe láฝ่ายfàaiโจมตีjohm dteeนโยบายná-yoh-baaiกันganหนักnàk
知事選の討論会は、双方が相手の政策を激しく攻撃したため、最初から白熱していました。
รอบrɔ̂ɔpเพลย์ออฟpeen-ɔ́ɔpปีนี้bpii-níiเดือดdʉ̀ʉatกว่าที่gwàa-tîiคาดkâatทีมtiimรองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔnพลิกชนะplík-chá-náด้วยdûuaiเกมgeemบีบbìipพื้นที่pʉ́ʉn-tîiและlɛ́จังหวะjang-wàสวนsǔuanที่tîiเฉียบคมchìiap-kom
今年のプレーオフは予想以上に激しく、格下のチームがタイトなプレスと鋭いカウンターで勝利を収めています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dʉ̀ʉat
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |