เดบิต(day-bìt)

Significati

1SostantivoB1

addebito (registrazione contabile)

Una registrazione contabile o un importo annotato sul lato sinistro di un conto; inoltre, una transazione di addebito che preleva denaro da un conto.

Esempi

ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)ส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaaminviare un messaggio; mandare un messaggioแจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâainformare che; riferire cheเดบิตday-bìtเดบิตday-bìt1addebito (registrazione contabile)2addebitare un importo su un contoจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daบัญชีban-cheeบัญชีban-chee1libro mastro; registro contabile2elenco; registro; lista3conto (bancario); account (profilo utente)4contabilitàจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1numero (matematica)2un certo numero di; diversi3numero; quantità; ammontare500บาทbàatบาทbàat1baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)2baht (valuta thailandese)3piede (letterario)
La banca ha inviato un messaggio notificando un addebito di 500 baht dal conto.
Altri 3 esempi
ในnaiสมุดบัญชีsà-mùt ban-cheeช่องเดบิตchông day-bìtคือkeuรายการraai gaanเงินngernออกòkส่วนsùuanเครดิตkray-dìtคือkeuเงินngernเข้าkâo
Nel libretto di risparmio, la colonna del dare è per il denaro in uscita, mentre quella dell'avere è per il denaro in entrata.
ยอดเดบิตyôt day-bìtวันนี้wan néeมีmeeทั้งtángค่าkâaบัตรโดยสารbàt doi săanและláeค่าkâaซื้อของออนไลน์séu kŏng on-lai
Gli addebiti di oggi includono sia le spese di trasporto che gli acquisti online.
นักบัญชีnák ban-cheeบันทึกban-têukเดบิตday-bìtค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiไว้wáiฝั่งfàngซ้ายsáaiของkŏngบัญชีban-cheeแยกประเภทyâek bprà-pâytเพื่อให้pêuua hâiยอดyôtตรงกับdtrong gàpเครดิตkray-dìtฝั่งfàngขวาkwăa
Il contabile ha registrato gli addebiti delle spese sul lato sinistro del libro mastro per farli coincidere con i crediti sul lato destro.
2VerboB2

addebitare un importo su un conto

Registrare un importo in Dare, ossia sul lato sinistro di un conto; in ambito bancario, detrarre o addebitare un importo su un conto.

Esempi

ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)เดบิตday-bìtเดบิตday-bìt1addebito (registrazione contabile)2addebitare un importo su un contoค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamtariffa; commissioneรายเดือนraai deuuanรายเดือนraai deuuan1mensilmente; al mese2mensile (agg.)จากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daบัญชีban-cheeบัญชีban-chee1libro mastro; registro contabile2elenco; registro; lista3conto (bancario); account (profilo utente)4contabilitàของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)ทุกtúkทุกtúk1ogni (intervallo/frequenza)2ogni; ciascunoต้นเดือนdtôn deuuanต้นเดือนdtôn deuuan1inizio del mese2all'inizio del mese; i primi del mese
La banca addebita una commissione mensile sul mio conto all'inizio di ogni mese.
Altri 3 esempi
เมื่อmêuuaสั่งซื้อsàng séuสำเร็จsăm-rètระบบrá-bòpจะjàเดบิตยอดday-bìt yôtเงินngernออกจากòk jàakบัญชีban-cheeอัตโนมัติàt-noh-mát
Una volta che l'ordine è andato a buon fine, il sistema addebiterà automaticamente l'importo sul conto.
ทางtaangบริษัทbò-rí-sàtจะjàเดบิตday-bìtค่าบริการkâa bò-rí-gaanทันทีที่tan-tee têeรอบบิลrôp binปิดbpìtไม่ต้องmâi dtôngดำเนินการdam-nern gaanเองayng
L'azienda addebiterà il costo del servizio non appena si chiuderà il ciclo di fatturazione; non è necessario fare nulla.
ถ้าtâaยอดyôtไม่พอmâi poธนาคารtá-naa-kaanจะjàไม่mâiเดบิตday-bìtและláeอาจàatคิดkítค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamการตีgaan dteeกลับglàpรายการraai gaan
Se il saldo è insufficiente, la banca non effettuerà l'addebito e potrebbe addebitare una commissione per l'insoluto.

Parole correlate