อ้างชื่อ(âang chêu)
Significati
1VerboB1
fare il nome di qualcuno; usare il nome di un altro
menzionare il nome di una persona, spesso di qualcuno importante, per impressionare gli altri o trarre un vantaggio.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)อ้างชื่อâang chêuอ้างชื่อâang chêu1fare il nome di qualcuno; usare il nome di un altro2citare [qlcu] per nome; fare riferimento a [qlcu]เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaเกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1trattenersi per riguardo; non voler disturbare2farsi scrupolo; avere riguardo
Gli piace fare il nome del capo per farsi rispettare dagli altri.
2VerboB2
citare [qlcu] per nome; fare riferimento a [qlcu]
fare riferimento o menzionare qualcuno per nome come fonte, autorità o riferimento
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneอ้างชื่อâang chêuอ้างชื่อâang chêu1fare il nome di qualcuno; usare il nome di un altro2citare [qlcu] per nome; fare riferimento a [qlcu]ศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaan1professore (grado accademico)2professore (persona)ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanesperto; specialista; autoritàเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1supportare; sostenere; appoggiare2sponsorizzare; finanziare3promuovere; perorareข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; dati
Nel suo rapporto, ha citato per nome un professore esperto per supportare i dati.
Analisi della parola
อ้างâangอ้างâang1citare; fare riferimento a2usare come pretesto; giustificarsi3sostenere; affermareParte 1
+
อ้างชื่อâang chêuอ้างชื่อâang chêufare il nome di qualcuno; usare il nome di un altro