เชื่อถือ

chêuua tĕu

Significati

1SostantivoA2

fidarsi di; avere fiducia in

credere che qualcuno o qualcosa sia affidabile, onesto o vero

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1fidarsi di; avere fiducia in2credibile; affidabile (เชื่อถือได้)3riconoscere; accettare come credibile4credibilità; affidabilitàเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
Mi fido di lui.
2SostantivoB1

credibile; affidabile (เชื่อถือได้เชื่อถือได้chêuu tĕu dâi1affidabile; fidato; sicuro2credibile; attendibile)

che può essere ritenuto affidabile o creduto come accurato o sicuro; spesso usato nella forma เชื่อถือได้เชื่อถือได้chêuu tĕu dâi1affidabile; fidato; sicuro2credibile; attendibile

Esempi

ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เชื่อถือได้chêuu tĕu dâiเชื่อถือได้chêuu tĕu dâi1affidabile; fidato; sicuro2credibile; attendibileเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแหล่งlàengแหล่งlàeng1fonte; origine2area/luogo noto per qualcosa3fonte (informatore)อ้างอิงâang ingอ้างอิงâang ing1fare riferimento a; citare2riferimento; citazione3stile di citazione; sistema di riferimentoชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile
Le informazioni in questo rapporto sono attendibili perché hanno riferimenti chiari.
3SostantivoB2

riconoscere; accettare come credibile

riconoscere o accettare una fonte, un'affermazione o un'autorità come degna di fiducia o valida

Esempi

ในการnai gaanในการnai gaanin; durante; per [fare qualcosa]; riguardo aทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diเชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1fidarsi di; avere fiducia in2credibile; affidabile (เชื่อถือได้)3riconoscere; accettare come credibile4credibilità; affidabilitàข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contesto; provenienza; etimologia2fonte; riferimento (citazione)3origine; fonteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)สถาบันวิจัยsà-tăa-ban wí-jaiสถาบันวิจัยsà-tăa-ban wí-jaiistituto di ricercaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1ufficiale; formale2ufficialmente; formalmenteเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)
Quando si redige un rapporto, dovremmo considerare affidabili solo le informazioni provenienti da istituti di ricerca ufficiali.
4SostantivoB2

credibilità; affidabilità

la qualità di essere credibile o degno di fiducia; affidabilità agli occhi degli altri

Esempi

ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1reputazione2fama; celebritàของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpdipendere da [qcs/qcn]; spettare a [qcn]ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1livello; grado2standard; livello; rango3livella; livella a bolla4livellare; appianare5livello; stratoความเชื่อถือkwaam chêuua tĕuความเชื่อถือkwaam chêuua tĕu1credibilità; affidabilità2fiducia (in qualcuno/qualcosa)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fisso
La reputazione di un'azienda dipende dal livello di affidabilità agli occhi dei clienti.

Parole correlate

Analisi della parola

เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)accettare che qualcosa sia vero o che qualcuno stia dicendo la veritàParte 1
+
ถือtĕuuaถือtĕuua1tenere; portare (a mano)2portare/prendere (in mano)3considerare; ritenere4osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)5essere severo/pignolo riguardo a6considerare come; trattare comeavere o sostenere qualcosa tra le mani; portarloParte 2
เชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕufidarsi di; avere fiducia in