ฮ่ม

hôm

Significati

1SostantivoB1

ombrello

Un ombrello. (Dialetto isan/laotiano).

Esempi

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiฮ่มhômฮ่มhôm1ombrello2ombra; riparo dal sole3ombreggiato; fresco4fare ombra; riparareไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1andare insieme; accompagnare [qlcn]2anche; inoltre3allo stesso tempo; contemporaneamente4essere contato/incluso (includimi)เด้อdérเด้อdérparticella di fine frase (Isan/Lao)
Sta piovendo, porta un ombrello con te!
2SostantivoB1

ombra; riparo dal sole

Ombra; una zona fresca riparata dal sole. (Dialetto Isan/Lao; equivalente al tailandese standard ร่มร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparo).

Esempi

แดดdàetแดดdàet1sole forte; sole cocente2luce solare; soleฮ้อนhónฮ้อนhón1caldo; bollente (alta temperatura)2sentire caldoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ฮ่มhômฮ่มhôm1ombrello2ombra; riparo dal sole3ombreggiato; fresco4fare ombra; riparareก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Il sole scotta, andiamo prima a sederci all'ombra.
3SostantivoB1

ombreggiato; fresco

Essere ombreggiato e fresco; protetto dalla luce solare diretta. (Dialetto Isan/Lao; equivalente al tailandese standard ร่มร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparo).

Esempi

ใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้-)4sotto; al di sotto (avverbio)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)ฮ่มhômฮ่มhôm1ombrello2ombra; riparo dal sole3ombreggiato; fresco4fare ombra; riparareดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)นอนเล่นnon lênนอนเล่นnon lênoziare; rilassarsi sdraiatiสบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3rilassarsi; prenderla comoda4facile; senza sforzoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
C'è una bella ombra sotto questo albero; è comodo sdraiarsi e rilassarsi.
4SostantivoB1

fare ombra; riparare

Fare ombra o offrire riparo, specialmente dal sole. (Dialetto Isan/Lao; equivalente al tailandese standard ร่มร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparo).

Esempi

ต้นบักม่วงtôn-bák-mûangใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ฮ่มhômฮ่มhôm1ombrello2ombra; riparo dal sole3ombreggiato; fresco4fare ombra; riparareดีคักdee kákดีคักdee kák1molto buono; eccellente (dialetto isan)2fantastico!; ottimo!; così buono! (dialetto isan)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1sedersi e rilassarsi; oziare2passare il tempo; trascorrere del tempo in modo informaleใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้-)4sotto; al di sotto (avverbio)ฮ่มมันhôm-mánเถาะtɔ̀เถาะtɔ̀Coniglio (segno zodiacale); l'Anno del Coniglio
Quel grande albero di mango fa un'ottima ombra. Andiamo a sederci e a rilassarci alla sua ombra.

Parole correlate