ฮ่ม
hômSignificati
1SostantivoB1
ombrello
Un ombrello. (Dialetto isan/laotiano).
Esempi
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoฮ่มhômฮ่มhôm1ombrello2ombra; riparo dal sole3ombreggiato; fresco4fare ombra; riparareไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1anche; inoltre2andare insieme; accompagnare [qlcn]3allo stesso tempo; contemporaneamenteเด้อdə̂əเด้อdə̂əparticella di fine frase (Isan/Lao)
Sta piovendo, porta un ombrello con te!
Altri 3 esempiMostra meno
ข่อยkɔ̀ɔiลืมlʉʉmฮ่มhômไว้wáiที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเลยləəiต้องdtɔ̂ngวิ่งwîngตากฝนdtàak-fǒnกลับบ้านglàp-bâan
Ho dimenticato l'ombrello al bar, quindi ho dovuto correre a casa sotto la pioggia.
แม่mâeบอกให้bòk hâiพกpókฮ่มhômไปด้วยbpai dûuayเพราะpráwแดดdàetแฮงhaengหลายlăaiเดี๋ยวdĭiaoสิบ่sì bòrสบายsà-baai
La mamma mi ha detto di portare un ombrello perché il sole è molto forte, altrimenti potrei ammalarmi.
2SostantivoB1
ombra; riparo dal sole
Ombra; una zona fresca riparata dal sole. (Dialetto Isan/Lao; equivalente al tailandese standard ร่มร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparo).
Esempi
แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluce solare; soleฮ้อนhɔ́ɔnฮ้อนhɔ́ɔn1caldo; bollente (alta temperatura)2sentire caldoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ฮ่มhômฮ่มhôm1ombrello2ombra; riparo dal sole3ombreggiato; fresco4fare ombra; riparareก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedente
Il sole scotta, andiamo prima a sederci all'ombra.
Altri 3 esempiMostra meno
ควายkwaaiมักจะmák-jàลงไปlong-bpaiนอนnɔɔnแช่chɛ̂ɛปลักbplàkตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanเพื่อpʉ̂ʉaคลายร้อนklaai-rɔ́ɔnและlɛ́หาhǎaฮ่มhômพักpák
I bufali spesso vanno a sdraiarsi nella pozza di fango durante il giorno per rinfrescarsi e trovare ombra per riposare.
ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiหน้าบ้านnâa-bâanให้hâiฮ่มhômได้ดีdâai-diiพวกเราpûuak-raoเลยləəiชอบchɔ̂ɔpมาmaaตั้งวงdtâng-wongกินข้าวgin-kâaoกันganตรงนี้dtrong-níi
Il grande albero davanti alla casa offre una buona ombra, quindi ci piace riunirci e mangiare qui.
ตอนdtɔɔnไปbpaiเฮ็ดนาhét-naaยามyaamเที่ยงtîiangเพิ่นpə̂ənกะสิgà-sìหาhǎaฮ่มhômไม้máaiเพื่อpʉ̂ʉaพักกินข้าวpák-gin-kâaoและlɛ́หลบlòpแดดdɛ̀ɛtที่tîiแฮงคักhɛɛng-kák
Quando lavorano nelle risaie, a mezzogiorno cercano l'ombra di un albero per riposare, pranzare e sfuggire al sole intenso.
3AggettivoB1
ombreggiato; fresco
Essere ombreggiato e fresco; protetto dalla luce solare diretta. (Dialetto Isan/Lao; equivalente al tailandese standard ร่มร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparo).
Esempi
ใต้dtâaiใต้dtâai1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3sud; meridionale4sotto; al di sotto (avverbio)5sotto; soggetto a (autorità/regole)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)ฮ่มhômฮ่มhôm1ombrello2ombra; riparo dal sole3ombreggiato; fresco4fare ombra; riparareดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileนอนเล่นnɔɔn-lênนอนเล่นnɔɔn-lênoziare; rilassarsi sdraiatiสบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3stare comodo; sentirsi a proprio agio4facile; senza sforzoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
C'è una bella ombra sotto questo albero; è comodo sdraiarsi e rilassarsi.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiหลายๆlăai lăaiต้นdtônบริเวณbo-rí-waynบ้านbâanก็gâwฮ่มhômขึ้นkêunหลายlăai
Dopo aver piantato molti alberi, l'area intorno alla casa è diventata molto più ombreggiata.
ข่อยkòiอยากyàakสร้างsâangเฮือนheuanอยู่yòoหม่องmòngที่têeมันmanฮ่มhômๆ-มีmeeลมlomพัดpátตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Voglio costruire una casa in un posto all'ombra dove ci sia sempre un po' di brezza.
วัดป่าwát-bpàaส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàเน้นnénความสงบkwaam-sà-ngòpและlɛ́มีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiฮ่มhômเย็นyenเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tam
La maggior parte dei monasteri della foresta enfatizza la tranquillità e dispone di aree ombreggiate e fresche, adatte alla pratica del dharma.
4VerboB1
fare ombra; riparare
Fare ombra o offrire riparo, specialmente dal sole. (Dialetto Isan/Lao; equivalente al tailandese standard ร่มร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparo).
Esempi
ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)บักม่วงbàk-mûuangบักม่วงbàk-mûuangmango (Isan/Lao)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaฮ่มhômฮ่มhôm1ombrello2ombra; riparo dal sole3ombreggiato; fresco4fare ombra; riparareดีคักdii-kákดีคักdii-kák1molto buono; eccellente (dialetto isan)2fantastico!; ottimo!; così buono! (dialetto isan)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoนั่งเล่นnâng-lênนั่งเล่นnâng-lênsedersi e rilassarsi; oziareใต้dtâaiใต้dtâai1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3sud; meridionale4sotto; al di sotto (avverbio)5sotto; soggetto a (autorità/regole)ฮ่มhômฮ่มhôm1ombrello2ombra; riparo dal sole3ombreggiato; fresco4fare ombra; riparareมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)เถาะtɔ̀เถาะtɔ̀Coniglio (segno zodiacale); l'Anno del Coniglio
Quel grande albero di mango fa un'ottima ombra. Andiamo a sederci e a rilassarci alla sua ombra.
Altri 3 esempiMostra meno
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamเฮือนheuanอีสานee-săanโบราณboh-raanมักmákออกแบบòk bàepให้hâiมีmeeชายคาchaai kaaยื่นyêunยาวyaaoออกมาòk maaเพื่อpêuuaฮ่มhômบริเวณbo-rí-waynใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanให้hâiเย็นสบายyen sà-baaiสามารถsăa-mâatใช้cháiเป็นbpenพื้นที่púen têeทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamต่างๆdtàang-dtàangได้dâi
L'architettura tradizionale dell'Isan è spesso progettata con gronde lunghe e sporgenti per ombreggiare l'area sotto la casa, mantenendola fresca e utilizzabile per varie attività.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
hôm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |