ฮ้อน

hɔ́ɔn

Significati

1AggettivoA1

caldo; bollente (alta temperatura)

Che ha una temperatura elevata; caldo al tatto o come sensazione.

Esempi

น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฮ้อนhɔ́ɔnฮ้อนhɔ́ɔn1caldo; bollente (alta temperatura)2sentire caldoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1non... ancora; aspettare (per ora)2Aspetta!; Non ancora.ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcolici
L'acqua in questo bicchiere è molto calda; non berla ancora.
Altri 3 esempi
พื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiฮ้อนhɔ́ɔnจนjonเดินdəənเท้าtáaoเปล่าbplàaoไม่ได้mâi-dâai
La superficie stradale nel pomeriggio è così calda che non si può camminare a piedi nudi.
ซุปsúpยังyangฮ้อนhɔ́ɔnอยู่yùuระวังปากrá-wang-bpàakพองpɔɔng
La zuppa è ancora calda; fai attenzione a non scottarti la bocca.
เตารีดdtao-rîitเพิ่งpə̂ngเสียบปลั๊กsìiap-bplákไม่นานmâi-naanก็gɔ̂กะgàฮ้อนhɔ́ɔnพร้อมใช้prɔ́ɔm-cháiงานngaan
Il ferro è stato appena collegato; presto sarà caldo e pronto all'uso.
2VerboA2

sentire caldo

Provare calore; sentirsi accaldato o surriscaldato.

Esempi

แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluce solare; soleแรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1io; me (Isan/Lao; umile/familiare)2Streblus asper (arbusto)ฮ้อนhɔ́ɔnฮ้อนhɔ́ɔn1caldo; bollente (alta temperatura)2sentire caldoหลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversi
Il sole è così forte che sento molto caldo.
Altri 3 esempi
พอporขึ้นkêunรถเมล์rót mayคนแน่นkon nâenๆ-กะgàฮ้อนhónจนjonเหงื่อไหลngèuua lăi
Non appena sono salito sull'autobus affollato, ho sentito così caldo che stavo sudando.
กินginก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoฮ้อนhónๆ-แล้วláeoฮ้อนhónหน้าแดงnâa daengไปbpaiทั้งtángแก้มgâem
Dopo aver mangiato i noodles caldi, mi sono sentito surriscaldato e le mie guance sono diventate rosse.
เดินขึ้นdəən-kʉ̂nดอยdɔɔiแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoกะgàฮ้อนhɔ́ɔnฮู้húuสึกsʉ̀kหัวhǔuaมึนmʉnต้องdtɔ̂ngพักpákดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamก่อนgɔ̀ɔn
Dopo solo una breve camminata su per la collina, mi sono sentito accaldato e stordito, quindi ho dovuto fermarmi per bere dell'acqua.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

hɔ́ɔn

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1caldo; bollente (alta temperatura)