สิบ่
sì bòrSignificato
1ParticellaA2
non (futuro) (thailandese Isan/NE)
non lo farà; non (ausiliare per il futuro) (forma colloquiale del thailandese Isan/nord-orientale per จะไม่)
Esempi
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1questo pasto2oggi (Isan/Thailandese del Nord-est)ข้อยสิบ่kôi sì bàwกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)
Non mangerò riso in questo pasto.
Altri 3 esempiMostra meno
Con questa pioggia, stasera non andremo al mercato.
ถึงtĕungเพิ่นสิpêrn sìขอโทษkŏr tôhtแล้วláeoแต่dtàeข้อยกะkôi gàยังyangสิบ่sì bòrให้อภัยhâi à-paiง่ายๆngâai ngâaiดอกdòkเพราะว่าprór wâaเรื่องrêuuangมันmanร้ายแรงráai raengโพดpôht
Anche se si è scusato, non lo perdonerò comunque facilmente perché la questione era troppo seria.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sì
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)indicatore di futuro o intenzione (isan)Parte 1
+
บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)non; no (particella Isan/settentrionale)Parte 2
สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrnon (futuro) (thailandese Isan/NE)non (futuro) (thailandese Isan/NE)Parola