วัดป่า
wát-bpàaSignificato
1SostantivoB1
monastero nella foresta (Theravāda)
un monastero nella foresta; un monastero buddista Theravāda situato nella foresta o associato alla tradizione della foresta, che enfatizza la meditazione, la semplicità e una rigida disciplina monastica
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteวัดป่าwát-bpàaวัดป่าwát-bpàamonastero nella foresta (Theravāda)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diปฏิบัติสมาธิbpà-dtì-bàt-sà-maa-tíปฏิบัติสมาธิbpà-dtì-bàt-sà-maa-tímeditareหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
Domani andremo in un monastero della foresta per praticare la meditazione per un giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
วัดป่าwát-bpàaมักmákเงียบสงบngîiap-sà-ngòpมีระเบียบmii-rá-bìiapเรียบง่ายrîiap-ngâaiและlɛ́เน้นnénการภาวนาgaan-paa-wá-naa
I monasteri della foresta sono solitamente tranquilli, semplici nella disciplina e focalizzati sulla meditazione.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiบวชbùuatที่tîiวัดป่าwát-bpàaเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpวิถีwí-tǐiที่tîiเคร่งครัดkrêeng-krátและlɛ́ใกล้ชิดglâi-chítธรรมชาติtam-má-châat
Ha deciso di farsi ordinare in un monastero della foresta perché gli piace lo stile di vita rigoroso e la vicinanza alla natura.
สายsǎaiวัดป่าwát-bpàaเน้นnénความมักน้อยkwaam-mák-nɔ́ɔiสันโดษsǎn-dòotการถือgaan-tʉ̌ʉธุดงค์tú-dongและlɛ́การเจริญสติgaan-jà-rəən-sà-dtìอย่างเข้มข้นyàang-kêm-kônตามdtaamแนวnɛɛoเถรวาทtěe-rá-wâat
La tradizione del monastero della foresta enfatizza il minimalismo, la solitudine, le pratiche ascetiche e la consapevolezza intensiva nel lignaggio Theravada.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incoltoforesta; boscoParte 2
วัดป่าwát-bpàaวัดป่าwát-bpàamonastero nella foresta (Theravāda)monastero nella foresta (Theravāda)Parola