แฮงคัก
hɛɛng-kákSignificato
1AvverbioB2
molto; estremamente (dialetto Isan)
Una parola del dialetto Isan (Thailandia nord-orientale) che significa 'molto' o 'estremamente'. È usata per enfatizzare fortemente un aggettivo o un verbo (es. แซ่บแฮงคัก saep haeng khak = 'estremamente delizioso').
Esempi
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; insalata di papaya verdeร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeแซ่บsɛ̂pแซ่บsɛ̂p1delizioso; saporito nell'Isan; piccante e gustoso2sexy; attraente; eccitante (gergo)แฮงคักhɛɛng-kákแฮงคักhɛɛng-kákmolto; estremamente (dialetto Isan)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraลองlɔɔngลองlɔɔngprovare; tentareให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaienfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costiเด้อdə̂əเด้อdə̂əparticella di fine frase (Isan/Lao)
Il som tam di questo negozio è estremamente delizioso, devi venire a provarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiอากาศaa-gàatฮ้อนhɔ́ɔnแฮงคักhɛɛng-kákเปิดbpə̀ətพัดลมpát-lomเบอร์สามbəə-sǎamยังyangเอาaoไม่อยู่mâi-yùuเลยləəi
Il tempo è estremamente caldo oggi; persino mettere il ventilatore al livello tre non basta.
Questo film è estremamente triste; l'ho guardato e le mie lacrime non smettevano di scorrere.
นักมวยnák-muuaiคนkonนั้นnánต่อยหนักdtɔ̀ɔi-nàkแฮงคักhɛɛng-kákคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuโดนdoonหมัดmàtเดียวdiiaoสลบsà-lòpเลยləəi
Quel pugile colpisce estremamente forte; il suo avversario è stato colpito da un solo pugno ed è andato KO.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
hɛɛng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แฮงhɛɛngแฮงhɛɛng1molto; moltissimo; fortemente (dialetto isan/lao)2forte; intenso (isan/lao)3forza; vigore; energia (isan/lao)molto; moltissimo; fortemente (dialetto isan/lao)Parte 1
+
คักkákคักkák1molto; estremamente (Isan/NE)2molto buono; forte/intenso (Isan/NE)molto; estremamente (Isan/NE)Parte 2
แฮงคักhɛɛng-kákแฮงคักhɛɛng-kákmolto; estremamente (dialetto Isan)molto; estremamente (dialetto Isan)Parola