แฮงคัก(haeng kák)
Significati
1AvverbioB2
molto; estremamente (dialetto Isan)
Una parola del dialetto Isan (Thailandia nord-orientale) che significa 'molto' o 'estremamente'. È usata per enfatizzare fortemente un aggettivo o un verbo (es. แซ่บแฮงคัก saep haeng khak = 'estremamente delizioso').
Esempi
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; insalata di papaya verdeร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeแซ่บsâepแซ่บsâep1piccante e saporito (influenza Isan/Lao)2sexy; attraente; eccitante (gergo)แฮงคักhaeng kákแฮงคักhaeng kákmolto; estremamente (dialetto Isan)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraลองlongลองlong1provare; tentare2prova; test (tentativo) [raro come termine a sé stante]ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1enfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costi2enfasi imperativa: dovere assolutamente; assicurarsi diเด้อdérเด้อdérparticella di fine frase (Isan/Lao)
Il som tam di questo negozio è estremamente delizioso, devi venire a provarlo.
Parole correlate
Significato simile
คัก ๆkák kákคัก ๆkák kákmolto; davvero; intensamente
molto; davvero; intensamente
โพดpôhtโพดpôht1molto; estremamente; troppo (intensificatore)2mais; granturco (dialetto)
- molto; estremamente; troppo (intensificatore)
- mais; granturco (dialetto)
หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)
- molti; diversi
- molti; numerosi (come pronome)
Analisi della parola
+
แฮงคักhaeng kákแฮงคักhaeng kákmolto; estremamente (dialetto Isan)