แฮงคัก

haeng kák

Significati

1SostantivoB2

molto; estremamente (dialetto Isan)

Una parola del dialetto Isan (Thailandia nord-orientale) che significa 'molto' o 'estremamente'. È usata per enfatizzare fortemente un aggettivo o un verbo (es. แซ่บแฮงคัก saep haeng khak = 'estremamente delizioso').

Esempi

ส้มsômส้มsôm1arancia (frutto)2arancione (colore)3arancione; aranciatoตำร้านdtam ráanนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แซ่บแฮงsâep haengคักkákคักkák1very; extremely (Isan/NE)2very good; strong/intense (Isan/NE)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraลองlongลองlong1provare; tentare2prova; test (tentativo) [raro come termine a sé stante]ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1enfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costi2enfasi imperativa: dovere assolutamente; assicurarsi diเด้อdérเด้อdérparticella di fine frase (Isan/Lao)
Il som tam di questo negozio è estremamente delizioso, devi venire a provarlo.

Parole correlate

Analisi della parola

แฮงhaengแฮงhaeng1very; very much; strongly (Isan/Lao)2strong; intense (Isan/Lao)3strength; force; energy (Isan/Lao)Parte 1
+
คักkákคักkák1very; extremely (Isan/NE)2very good; strong/intense (Isan/NE)Parte 2
แฮงคักhaeng kákแฮงคักhaeng kákmolto; estremamente (dialetto Isan)