หม่อง(mòng)

Significati

1SostantivoB1

macchia; segno (regionale/colloquiale)

una piccola area scolorita o marcata; difetto o macchia (uso principalmente colloquiale o regionale thailandese)

Esempi

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaมีรอยmee roiมีรอยmee roiavere un segno; essere segnatoหม่องmòngหม่องmòng1macchia; segno (regionale/colloquiale)2luogo; posto; area (colloquiale)3Mon (gruppo etnico; letterario)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)จุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3punto (argomento/aspetto)4punto5punto decimale6punto di forza; vantaggio7accendere8punto (classificatore per piccoli punti)9grado (simbolo °)
La mia camicia ha una piccola macchia.
2SostantivoB1

luogo; posto; area (colloquiale)

un luogo, un'area o una posizione (uso informale o colloquiale thailandese)

Esempi

ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náambagno; servizi igienici; toiletteอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหม่องmòngหม่องmòng1macchia; segno (regionale/colloquiale)2luogo; posto; area (colloquiale)3Mon (gruppo etnico; letterario)ไหนnăiไหนnăi1quale (richiesta di scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualunque; qualsiasi (indefinito)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Dov'è il bagno?
3Nome proprioC1

Mon (gruppo etnico; letterario)

il popolo Mon; relativo all'etnia Mon (uso letterario o arcaico in thailandese)

Esempi

ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireชาวchaaoชาวchaao1popolo (di); abitanti; nativi; gente2residente; membro di un gruppo3di; appartenente a (come modificatore)หม่องmòngหม่องmòng1macchia; segno (regionale/colloquiale)2luogo; posto; area (colloquiale)3Mon (gruppo etnico; letterario)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivere; risiedere; abitareเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak1numerosi; molti (post-nominale)2in gran numero; in grande quantità
Molte persone Mon vivono in questa comunità.

Parole correlate