เซา
saoSignificati
1VerboB2
smettere; cessare; rinunciare (dialetto isan/lao)
(Dialetto isan/lao) Smettere o cessare di fare qualcosa; rinunciare.
Esempi
เซาsaoเซาsao1smettere; cessare; rinunciare (dialetto isan/lao)2fare una pausa; fermarsi brevemente (dialetto isan/lao)ไห้hâiไห้hâipiangere (spesso in 'ร้องไห้')ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoottenuto; fatto; ora fattibileลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseพาไปpaa-bpaiพาไปpaa-bpaiportare [qlcn] (in [un luogo])ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessert
Smetti di piangere ora, piccolo. La mamma ti porterà a comprare degli snack.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha detto che avrebbe smesso di bere per la sua famiglia.
เฮ็ดงานhét ngaanมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoข่อยkòiว่าwâaสิsìเซาsaoแล้วláeoไปbpaiอยู่yòoบ้านนอกbâan nôkสบายๆsà-baai sà-baai
Lavoro da molti anni. Penso che smetterò e andrò a vivere una vita tranquilla in campagna.
ถ้าtâaเจ้าjâoบ่bòเซาsaoเว้าwáoเรื่องrêuuangเก่าๆgào gàoเฮาhaoสิsìเลิกคบlêrk kópกันganอีหลีเด้ee-lĕe dây
Se non smetti di parlare del passato, ci lasceremo davvero.
2VerboB2
fare una pausa; fermarsi brevemente (dialetto isan/lao)
(Dialetto isan/lao) Fare una pausa o fermarsi per un breve periodo, spesso per riposare, prima di continuare.
Esempi
ย่างyâangย่างyâang1grigliare; arrostire a fuoco diretto2fare passi; avanzare; avvicinarsi a (età/tempo)3passo; falcata (nel camminare)มาไกลmaa-glaiมาไกลmaa-glai1aver fatto molta strada; fare grandi progressi2molto avanzato; aver fatto molta stradaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเซาsaoเซาsao1smettere; cessare; rinunciare (dialetto isan/lao)2fare una pausa; fermarsi brevemente (dialetto isan/lao)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเถาะtɔ̀เถาะtɔ̀Coniglio (segno zodiacale); l'Anno del Coniglio
Abbiamo camminato a lungo. Facciamo prima una pausa.
Altri 3 esempiMostra meno
เที่ยงtîiangแล้วlɛ́ɛoไปbpaiเซาsaoกินข้าวgin-kâaoก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวdǐiaoบ่ายbàaiค่อยkɔ̂iมาmaaเฮ็ดhétต่อdtɔ̀ɔ
È mezzogiorno, andiamo a fare una pausa per mangiare. Possiamo continuare a lavorare nel pomeriggio.
ตอนdtɔɔnขับรถkàp-rótกลับบ้านglàp-bâanข่อยkɔ̀ɔiต้องdtɔ̂ngแวะwɛ́เซาsaoอยู่yùuปั๊มbpámจักหน่อยjàk-nɔ̀iเพราะว่าprɔ́-wâaเมื่อยแฮงmʉ̂ʉai-hɛɛng
Durante il tragitto verso casa, ho dovuto fermarmi a riposare un po' in una stazione di servizio perché ero molto stanco.
เฮ็ดนามาเบิ่ดhét naa maa bèrtมื้อméuuแล้วláeoขอkŏrเซาsaoเมื่อยmêuuaiใต้dtâiฮ่มhômไม้máiจักjàkคราวkraaoก่อนgònสิsìไปต่อbpai dtòr
Dopo aver lavorato nella risaia tutto il giorno, ho bisogno di fermarmi e riposare all'ombra di un albero per un momento prima di continuare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
sao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |