เฮ็ดนา
hét-naaSignificato
1VerboB2
coltivare il riso; lavorare nelle risaie
Coltivare il riso; lavorare nelle risaie. Un termine del dialetto Isan (thailandese nord-orientale), equivalente al thailandese standard 'ทำนาทำนาtam-naacoltivare il riso; coltivare le risaie' (tham naa).
Esempi
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔkบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔk1la campagna; area rurale2rurale; di campagna3poco raffinato; provinciale (dispregiativo)เพิ่นpə̂ənเพิ่นpə̂ənlui; lei; loro (Isan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเฮ็ดนาhét-naaเฮ็ดนาhét-naacoltivare il riso; lavorare nelle risaieเลี้ยงชีพlíiang-chîipเลี้ยงชีพlíiang-chîipguadagnarsi da vivere; mantenersiมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtda sempre; per tutto il tempo; continuamente
I miei genitori vivono in campagna; hanno coltivato riso per vivere per tutta la vita.
Altri 3 esempiMostra meno
เรียนจบriian jòpแล้วláeoอยากyàakกลับไปglàp bpaiอยู่yòoบ้านbâanช่วยchûuaiพ่อแม่pôr mâeเฮ็ดนาhét naaที่têeอุบลฯù-bon
Dopo la laurea, voglio tornare a casa per aiutare i miei genitori a coltivare il riso a Ubon.
สมัยนี้sà-mǎi-níiการgaanเฮ็ดนาhét-naaต้องdtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiหลายอย่างlǎai-yàangไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanสมัยsà-mǎiปู่ย่าbpùu-yâaที่tîiใช้cháiควายkwaaiไถนาtǎi-naaอย่างเดียวyàang-diiao
Al giorno d'oggi, la coltivazione del riso richiede di fare affidamento su molta tecnologia, a differenza del tempo dei nostri nonni, quando usavano solo i bufali per arare i campi.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaการgaanเฮ็ดนาhét-naaจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́รายได้raai-dâaiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยังyangยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiอาชีพaa-chîipนี้níiเพราะprɔ́เป็นbpenวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
Anche se la coltivazione del riso è faticosa e il reddito è incerto, molti abitanti del villaggio restano legati a questa professione perché è uno stile di vita ereditato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
hét
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เฮ็ดนาhét-naaเฮ็ดนาhét-naacoltivare il riso; lavorare nelle risaiecoltivare il riso; lavorare nelle risaieParola