การปฏิบัติธรรม(gaan bpà-dtì-bàt tam)
Significati
1SostantivoC1
pratica buddista
la pratica degli insegnamenti buddisti, che include meditazione, consapevolezza, osservanza dei precetti e coltivazione della virtù
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnNonna Sorn (nome proprio/titolo di rispetto)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1pratica buddista2ritiro/sessione di meditazioneที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingreale; vero; autentico; effettivoคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการมีสติgaan mee sà-dtìการมีสติgaan mee sà-dtìconsapevolezza; presenza di spiritoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ทุกการกระทำtúk gaan grà-tamทุกการกระทำtúk gaan grà-tamogni azioneไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)การไปgaan bpaiการไปgaan bpai1l'andare; l'atto di andare2partecipazione; visita; recarsi (per uno scopo)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันพระwan práวันพระwan prágiorno santo/di osservanza buddista
La nonna insegnava che la vera pratica del Dharma consiste nell'essere consapevoli in ogni azione, non solo nell'andare al tempio nei giorni sacri.
2SostantivoC1
ritiro/sessione di meditazione
un periodo o programma dedicato alla pratica buddista, comunemente indicato come andare in ritiro per meditare e osservare i precetti
Esempi
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1madre (cortese)2mamma (vocativo)3appellativo cortese per una madre o donna incintaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เข้าคอร์สkâo kôtเข้าคอร์สkâo kôtfrequentare un corsoการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1pratica buddista2ritiro/sessione di meditazioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเชียงรายchiiang raaiเชียงรายchiiang raai1Chiang Rai (provincia)2Chiang Rai (città)เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1per (una durata)2regolarmente; a orari prestabilitiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificatore: settimane2settimana
Mia madre andrà a un ritiro di pratica buddista di una settimana a Chiang Rai.
Parole correlate
Significato simile
ธรรมปฏิบัติtam-má bpà-dtì-bàtธรรมปฏิบัติtam-má bpà-dtì-bàtpratica degli insegnamenti buddisti
pratica degli insegnamenti buddisti
การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tímeditazione (pratica)
meditazione (pratica)
การเจริญภาวนาgaan jà-rern paa-wá-naaการเจริญภาวนาgaan jà-rern paa-wá-naacoltivazione della meditazione; sviluppo mentale buddhista (bhāvanā)
coltivazione della meditazione; sviluppo mentale buddhista (bhāvanā)
การถือวัตรgaan tĕu wátการถือวัตรgaan tĕu wátosservanza religiosa; pratica ascetica
osservanza religiosa; pratica ascetica
การบำเพ็ญเพียรภาวนาgaan bam-pen-piian paa-wá-naaการบำเพ็ญเพียรภาวนาgaan bam-pen-piian paa-wá-naapratica spirituale diligente; meditazione
pratica spirituale diligente; meditazione
Analisi della parola
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; insegnamento buddista2moralità; rettitudine3legge naturale; natura (verità)Parte 2
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tampratica buddista