ดีคัก(dee kák)

Significati

1AggettivoA2

molto buono; eccellente (dialetto isan)

Molto buono; eccellente; estremamente positivo riguardo alla qualità o alle prestazioni. (Dialetto thailandese nord-orientale/isan)

Esempi

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; insalata di papaya verdeร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeดีคักdee kákดีคักdee kák1fantastico!; ottimo!; così buono! (dialetto isan)2molto buono; eccellente (dialetto isan)
Il som tum di questo negozio è molto buono.
Altri 3 esempi
หนังnăngที่ไปtêe bpaiเบิ่งbèrngเมื่อวานนี้mêuua waan néeดีคักdee kákหลายlăai
Il film che siamo andati a vedere ieri era davvero eccellente.
อ้ายâaiคนkonนั้นnánร้องเพลงróng playngดีคักdee kákแท้táe
Quel ragazzo canta davvero bene.
ผลงานpŏn ngaanของkŏngทีมเราteem raoออกมาòk maaดีคักdee kákจนjonหัวหน้าhŭua nâaชมchomไม่หยุดmâi yùtเลยloie
Il lavoro del nostro team è venuto così bene che il capo non smetteva di lodarlo.
2InteriezioneA2

fantastico!; ottimo!; così buono! (dialetto isan)

Un'esclamazione di forte approvazione o soddisfazione; 'così buono!'. (Dialetto thailandese nord-orientale/isan)

Esempi

แซ่บหลายsâep lăaiแซ่บหลายsâep lăai1molto attraente; molto sexy2delizioso; molto saporitoดีคักdee kákดีคักdee kák1fantastico!; ottimo!; così buono! (dialetto isan)2molto buono; eccellente (dialetto isan)
Che delizia! Che buono!
Altri 3 esempi
ลมlomพัดpátเย็นๆyen yenแบบนี้bàep néeดีคักdee kák
Una piacevole brezza fresca come questa... che bello!
ในที่สุดnai têe sùtก็ได้gôr dâaiหยุดพักผ่อนyùt pák pònดีคักdee kák
Finalmente un po' di riposo. Che bello!
โอ้ยôoiได้dâiกินginแกงหน่อไม้gaeng nòr máaiฝีมือfĕe meuแม่mâeแล้วláeoดีคักdee kák
Oh, finalmente posso mangiare il curry di germogli di bambù della mamma... che buono!

Analisi della parola

ดีdeeดีdee1bene; in modo appropriato2gentile; virtuoso3buono; di buona qualità4fiele; bileParte 1
+
คักkákคักkák1molto; estremamente (Isan/NE)2molto buono; forte/intenso (Isan/NE)Parte 2
ดีคักdee kákดีคักdee kákmolto buono; eccellente (dialetto isan)