ดีคัก

dii-kák

Significati

1AggettivoA2

molto buono; eccellente (dialetto isan)

Molto buono; eccellente; estremamente positivo riguardo alla qualità o alle prestazioni. (Dialetto thailandese nord-orientale/isan)

Esempi

ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; insalata di papaya verdeร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeดีคักdii-kákดีคักdii-kák1molto buono; eccellente (dialetto isan)2fantastico!; ottimo!; così buono! (dialetto isan)
Il som tum di questo negozio è molto buono.
Altri 3 esempi
หนังnǎngที่ไปtîi-bpaiเบิ่งbə̀əngเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiดีคักdii-kákหลายlǎai
Il film che siamo andati a vedere ieri era davvero eccellente.
อ้ายâaiคนkonนั้นnánร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengดีคักdii-kákแท้tɛ́ɛ
Quel ragazzo canta davvero bene.
ผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoออกมาɔ̀ɔk-maaดีคักdii-kákจนjonหัวหน้าhǔua-nâaชมchomไม่หยุดmâi-yùtเลยləəi
Il lavoro del nostro team è venuto così bene che il capo non smetteva di lodarlo.
2InteriezioneA2

fantastico!; ottimo!; così buono! (dialetto isan)

Un'esclamazione di forte approvazione o soddisfazione; 'così buono!'. (Dialetto thailandese nord-orientale/isan)

Esempi

แซ่บหลายsɛ̂p-lǎaiแซ่บหลายsɛ̂p-lǎai1delizioso; molto saporito2molto attraente; molto sexyดีคักdii-kákดีคักdii-kák1molto buono; eccellente (dialetto isan)2fantastico!; ottimo!; così buono! (dialetto isan)
Che delizia! Che buono!
Altri 3 esempi
ลมlomพัดpátเย็นๆyen yenแบบนี้bàep néeดีคักdee kák
Una piacevole brezza fresca come questa... che bello!
ในที่สุดnai-tîi-sùtก็ได้gɔ̂-dâaiหยุดพักผ่อนyùt-pák-pɔ̀ɔnดีคักdii-kák
Finalmente un po' di riposo. Che bello!
โอ้ยyôoได้dâaiกินginแกงหน่อไม้gɛɛng-nɔ̀ɔ-máaiฝีมือfǐi-mʉʉแม่mɛ̂ɛแล้วlɛ́ɛoดีคักdii-kák
Oh, finalmente posso mangiare il curry di germogli di bambù della mamma... che buono!

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

dii

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bilebuono; di buona qualitàParte 1
+
คักkákคักkák1molto; estremamente (Isan/NE)2molto buono; forte/intenso (Isan/NE)molto; estremamente (Isan/NE)Parte 2
ดีคักdii-kákดีคักdii-kákmolto buono; eccellente (dialetto isan)molto buono; eccellente (dialetto isan)Parola