อีสาน
ii-sǎanSignificati
1SostantivoB1
Isan (regione della Thailandia)
La regione nord-orientale della Thailandia; usato anche per riferirsi a ciò che è legato a questa regione, come le sue persone, la sua cultura o il suo dialetto.
Esempi
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'anno prossimoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoอีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1Isan (regione della Thailandia)2Isan; thailandese nord-orientale3Isan (lingua/dialetto)4nord-est (punto cardinale)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúuimparare; acquisire conoscenzaวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítstile di vita; modo di vivereท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1locale; regionale2l'area locale; località
L'anno prossimo voglio viaggiare nell'Isan per conoscere lo stile di vita locale.
Altri 3 esempiMostra meno
มหกรรมmá-hà-gamครั้งนี้kráng-níiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีสานii-sǎanทั้งtángการฟ้อนรำgaan-fɔ́ɔn-ramและlɛ́ประเพณีbprà-pee-niiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Questo festival mette in mostra la cultura dell'Isan, inclusi balli tradizionali e usanze locali.
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenคนอีสานkon-ii-sǎanเขาkǎoมักmákเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangบ้านเกิดbâan-gə̀ətให้hâiฟังfang
Il mio collega viene dall'Isan e racconta spesso storie della sua città natale.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiสำรวจsǎm-rùuatการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางสังคมtaang-sǎng-komของkɔ̌ɔngชุมชนอีสานchum-chon-ii-sǎanในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yài
Questo studio esamina i cambiamenti sociali tra le comunità dell'Isan nelle grandi città.
2AggettivoB1
Isan; thailandese nord-orientale
Relativo all'Isan o al nord-est della Thailandia (es. cibo, musica, stile).
Esempi
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎancucina del nord-est della Thailandia (Isan)เผ็ดนัวpèt-nuuaเผ็ดนัวpèt-nuuapiccante e saporitoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo posto serve cibo dell'Isan che è deliziosamente piccante.
Altri 3 esempiMostra meno
คืนนี้kʉʉn-níiมีmiiดนตรีdon-dtriiหมอลำmɔ̌ɔ-lamสไตล์sà-dtaiอีสานii-sǎanที่tîiลานlaanหน้าnâaเมืองmʉʉang
Stasera ci sarà musica mor lam in stile Isan nella piazza della città.
Gli piace indossare vestiti con motivi Isan quando va alle fiere del tempio.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiชุดchútนี้níiสำรวจsǎm-rùuatรสชาติrót-châatอีสานii-sǎanร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiที่tîiผสานpà-sǎanเทคนิคték-nìkครัวkruuaสากลsǎa-gon
Questa serie di documentari esplora i sapori contemporanei dell'Isan fusi con tecniche culinarie globali.
3SostantivoB2
Isan (lingua/dialetto)
I dialetti imparentati con il laotiano parlati nel nord-est della Thailandia; spesso considerati una variante del laotiano, distinta dal thailandese centrale.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1Isan (regione della Thailandia)2Isan; thailandese nord-orientale3Isan (lingua/dialetto)4nord-est (punto cardinale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)หลานlǎanหลานlǎan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3condurre a; portare aข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuoriก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaคล่องklɔ̂ɔngคล่องklɔ̂ɔng1fluente; sciolto2liquido; avere liquidità (finanza)3senza ostacoli; scorrevole; fluido4agile; abile
La nonna parla Isan con suo nipote a casa, ma quando è fuori parla correntemente il thailandese centrale.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmฟังfangเพลงpleengหมอลำmɔ̌ɔ-lamแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmเข้าใจkâo-jaiคำkamอีสานii-sǎanหลายlǎaiคำkamมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Dopo aver ascoltato canzoni mor lam, ho iniziato a capire meglio molte parole Isan.
ในnaiโรงเรียนroong-riianแถวtɛ̌ɛoโคราชkoo-râatเด็กdèkบางคนbaang-konใช้cháiคำkamอีสานii-sǎanปนกับbpon-gàpภาษาไทยpaa-sǎa-taiกลางglaangเวลาwee-laaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang
Nelle scuole intorno a Korat, alcuni bambini mescolano parole Isan con il thailandese centrale quando raccontano storie.
รายการวิทยุraai-gaan-wít-tá-yúท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnสลับsà-làpใช้cháiภาษาอีสานpaa-sǎa-ii-sǎanและlɛ́ไทยtaiกลางglaangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ฟังpûu-fangทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngกลุ่มglùmเข้าถึงkâo-tʉ̌ngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunได้dâai
Il programma radiofonico locale alterna l'Isan e il thailandese centrale affinché entrambi i segmenti di pubblico possano accedere alle informazioni.
4SostantivoB2
nord-est (punto cardinale)
La direzione nord-est o punto cardinale (spesso usato formalmente o tradizionalmente con ทิศทิศtítdirection; compass point).
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อีiiอีii1prefisso femminile volgare2prefisso femminile familiare (dialettale)prefisso femminile volgareParte 1
+
สานsǎanสานsǎan1tessere; intrecciare2sviluppare ulteriormente; portare avanti; connetteretessere; intrecciareParte 2
อีสานii-sǎanอีสานii-sǎanIsan (regione della Thailandia)Isan (regione della Thailandia)Parola