แฮง

hɛɛng

Significati

1AvverbioB1

molto; moltissimo; fortemente (dialetto isan/lao)

(Dialetto isan/lao) Un avverbio usato per intensificare un aggettivo o un verbo che significa "molto", "un sacco" o "fortemente". Equivalente al thailandese centrale 'มากมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi' (mâak) o 'อย่างแรงอย่างแรงyàang-rɛɛngstrongly; intensely; severely' (yàang raeng).

Esempi

ตำบักหุ่งdtam-bàk-hùngตำบักหุ่งdtam-bàk-hùng1insalata di papaya verde dell'Isan; som tam2preparare/pestare l'insalata di papaya (Isan)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tazza; piccola ciotola2classificatore: tazze; piccole ciotole; coppe3coppa (trofeo)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แซ่บsɛ̂pแซ่บsɛ̂p1delizioso; saporito nell'Isan; piccante e gustoso2sexy; attraente; eccitante (gergo)แฮงhɛɛngแฮงhɛɛng1molto; moltissimo; fortemente (dialetto isan/lao)2forte; intenso (isan/lao)3forza; vigore; energia (isan/lao)
Questa ciotola di insalata di papaya è deliziosa.
Altri 3 esempi
มื้อนี่mʉ́ʉ-nîiอากาศaa-gàatฮ้อนhɔ́ɔnแฮงhɛɛng
Oggi fa molto caldo.
ข่อยkɔ̀ɔiคึดkʉ́tฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanแฮงhɛɛngเด้dêe
Mi manca molto casa.
ถึงtʉ̌ngงานngaanจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแฮงhɛɛngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangสู้sûuต่อdtɔ̀ɔเพราะprɔ́คึดฮอดkʉ́t-hɔ̂ɔtหน้าnâaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Anche se il lavoro è molto faticoso, lui continua a lottare perché pensa ai volti della sua famiglia.
2AggettivoB1

forte; intenso (isan/lao)

(Dialetto isan/lao) Aggettivo che significa avere grande forza, vigore o intensità. Equivalente al thailandese centrale 'แรงแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)' (raeng).

Esempi

พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempesta2tempesta (figurato)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)แฮงhɛɛngแฮงhɛɛng1molto; moltissimo; fortemente (dialetto isan/lao)2forte; intenso (isan/lao)3forza; vigore; energia (isan/lao)
Questa tempesta ha un vento forte.
Altri 3 esempi
ระวังrá-wangเด้อdə̂əกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamในnaiแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiนี้níiมันmanแฮงhɛɛng
Fai attenzione, la corrente in questo fiume è forte.
ตอนเที่ยงdton tîiangแดดdàetแฮงคักhaeng kákๆ-อย่าลืมyàa leumใส่sàiหมวกmùuakเด้อdér
Il sole è davvero forte a mezzogiorno, non dimenticare di indossare un cappello.
ช่วงนี้chûuang-níiกระแสgrà-sɛ̌ɛการเมืองgaan-mʉʉangแฮงhɛɛngหลายlǎaiจนjonคาดเดาkâat-daoได้dâaiยากyâakว่าwâaฝ่ายfàaiไหนnǎiจะเป็นjà-bpenผู้ชนะpûu-chá-ná
La corrente politica è molto forte in questo momento, rendendo difficile prevedere quale parte vincerà.
3SostantivoB2

forza; vigore; energia (isan/lao)

(Dialetto isan/lao) Sostantivo che indica forza fisica, potenza, vigore o energia. Equivalente al thailandese centrale 'แรงแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)' (raeng).

Esempi

โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1ahi; ahia2uffa; mannaggia; cavoloเมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1indolenzito; dolorante; rigido2sentirsi indolenzito; doloranteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแฮงhaengแฮงhaeng1molto; moltissimo; fortemente (dialetto isan/lao)2forte; intenso (isan/lao)3forza; vigore; energia (isan/lao)สิsìสิsì1particella enfatica (affermazione)2particella esortativa (imperativo)เฮ็ดเวียกhét wîiakเฮ็ดเวียกhét wîiaklavorare; fare un lavoro (dialetto isan/laotiano)ต่อdtòต่อdtò1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5rinnovare; prorogare
Oh, sono stanco. Non ho la forza di continuare a lavorare.
Altri 3 esempi
ต้องdtôngกินข้าวgin kâaoหลายlăaiๆ-จั่งสิjàng sìมีmeeแฮงhaengไปไถbpai tăiนาnaa
Devi mangiare molto, così avrai la forza di andare ad arare il campo.
อย่าyàaไปเสียbpai sĭiaแฮงhaengเถียงtĭiangเรื่องrêuuangบ่bòเป็นbpenเรื่องrêuuangเอาaoแฮงhaengไปbpaiเฮ็ดhétอย่างอื่นyàang èunที่สำคัญtêe săm-kanดีกว่าdee gwàa
Non sprecare le tue forze a discutere di cose inutili; è meglio usare quella forza per altre questioni importanti.
พอpɔɔอายุaa-yúหลายlǎaiขึ้นkʉ̂nแฮงhɛɛngกายgaaiกะgàลดลงlót-longแต่dtɛ̀ɛสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaกลับglàpเพิ่มพูนpə̂əm-puunขึ้นkʉ̂n
Invecchiando, la sua forza fisica diminuì, ma la sua saggezza crebbe.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

hɛɛng

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1molto; moltissimo; fortemente (dialetto isan/lao)

2forte; intenso (isan/lao)

3forza; vigore; energia (isan/lao)