แฮง

haeng

Significati

1SostantivoB1

molto; moltissimo; fortemente (dialetto isan/lao)

(Dialetto isan/lao) Un avverbio usato per intensificare un aggettivo o un verbo che significa "molto", "un sacco" o "fortemente". Equivalente al thailandese centrale 'มากมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente' (mâak) o 'อย่างแรงอย่างแรงyàang raengstrongly; intensely; severely' (yàang raeng).

Esempi

ตำบักหุ่งdtam bàk hûngตำบักหุ่งdtam bàk hûng1insalata di papaya Isan/Lao (som tam Lao)2preparare/pestare l'insalata di papaya (Isan)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tazza; piccola ciotola2classificatore: tazze; piccole ciotole; coppe3coppa (trofeo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แซ่บแฮงsâep haeng
Questa ciotola di insalata di papaya è deliziosa.
2SostantivoB1

forte; intenso (isan/lao)

(Dialetto isan/lao) Aggettivo che significa avere grande forza, vigore o intensità. Equivalente al thailandese centrale 'แรงแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)' (raeng).

Esempi

พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifone; ciclone2tempesta (figurato)3tempestaลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaแฮงhaengแฮงhaeng1molto; moltissimo; fortemente (dialetto isan/lao)2forte; intenso (isan/lao)3forza; vigore; energia (isan/lao)
Questa tempesta ha un vento forte.
3SostantivoB2

forza; vigore; energia (isan/lao)

(Dialetto isan/lao) Sostantivo che indica forza fisica, potenza, vigore o energia. Equivalente al thailandese centrale 'แรงแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)' (raeng).

Esempi

โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] ahi; ahia2[!] uffa; mannaggia; cavoloเมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1indolenzito; dolorante; rigido2sentirsi indolenzito; doloranteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)บ่มีbàa-miiแฮงสิเฮ็ดเวียกhaeng-si-hèt-wiakต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivo
Oh, sono stanco. Non ho la forza di continuare a lavorare.

Parole correlate

Significato simile

แรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)
  • forte; intenso; severo
  • forza; vigore; potenza
  • forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)
กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo di
  • potenza; forza
  • potenza; forza (fisica)
  • truppe; forze
  • attualmente; nel mezzo di
มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
  • molto; estremamente
  • molti; numerosi
  • molto; un sacco; grandemente
คักkákคักkák1molto; estremamente (Isan/NE)2molto buono; forte/intenso (Isan/NE)
  • molto; estremamente (Isan/NE)
  • molto buono; forte/intenso (Isan/NE)
หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)
  • molti; diversi
  • molti; numerosi (come pronome)