ตากฝน
dtàak-fǒnSignificato
1VerboB1
prendere la pioggia; stare sotto la pioggia
Essere all'aperto mentre piove e bagnarsi, sia accidentalmente che di proposito.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiตากฝนdtàak-fǒnตากฝนdtàak-fǒnprendere la pioggia; stare sotto la pioggiaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàtavere il raffreddore
Ieri sono rimasto sotto la pioggia, quindi oggi ho il raffreddore.
Altri 3 esempiMostra meno
รีบrîipกลับบ้านglàp-bâanนะnáเดี๋ยวdǐiaoจะต้องjà-dtɔ̂ngเดินdəənตากฝนdtàak-fǒnกลับglàpไม่สบายmâi-sà-baaiพอดีpɔɔ-dii
Torna a casa in fretta, altrimenti dovrai camminare sotto la pioggia e potresti ammalarti.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênตากฝนdtàak fŏnกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanตอนdtonฝนตกfŏn dtòkใหม่ๆmài mài
I bambini amano correre e giocare felicemente sotto la pioggia quando inizia appena a piovere.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàพกpókร่มrômมาmaaด้วยdûuaiแต่dtɛ̀ɛลมlomที่tîiพัดpátแรงrɛɛngก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoเปียกโชกbpìiak-chôokจากjàakการgaanตากฝนdtàak-fǒnอยู่ดีyùu-dii
Anche se aveva portato un ombrello, il forte vento lo ha comunque fatto inzuppare stando sotto la pioggia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtàak
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตากdtàakตากdtàak1asciugare; asciugare all'aria; essiccare al sole2esporre; restare esposto agli agenti atmosferici3Tak (provincia)asciugare; asciugare all'aria; essiccare al soleParte 1
+
ตากฝนdtàak-fǒnตากฝนdtàak-fǒnprendere la pioggia; stare sotto la pioggiaprendere la pioggia; stare sotto la pioggiaParola