ปลัก(bplàk)

Significati

1SostantivoB2

pozza di fango; pantano; pozza per sguazzare

Una pozza di fango o un pantano dove si raccoglie l'acqua, spesso usato da animali come i bufali per sguazzare.

Esempi

ควายkwaaiควายkwaai1bufalo d'acqua2sciocco; idiota (insulto)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)นอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoแช่châeแช่châe1immergere; mettere a bagno2marinare3raffreddare; refrigerare4essere inzuppato; saturarsiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ปลักbplàkปลักbplàk1pozza di fango; pantano; pozza per sguazzare2(fig.) blocco; situazione stagnanteตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caldissimo; bollente2appena fatto; ancora caldo
Ai bufali piace sdraiarsi e immergersi in una pozza di fango quando fa caldo.
2SostantivoB2

(fig.) blocco; situazione stagnante

In senso figurato, lo stato di essere bloccati o impantanati in una situazione negativa, come nell'espressione 'จมปลักจมปลักjom bplàkimpantanarsi; bloccarsi e non riuscire ad andare avanti' (jom plàk), che significa rimanere fossilizzati o in un solco.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiจมปลักjom bplàkจมปลักjom bplàkimpantanarsi; bloccarsi e non riuscire ad andare avantiอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ความเศร้าkwaam sâoความเศร้าkwaam sâotristezzaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1per troppo tempo2troppo lungo (di durata)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laaè ora [di fare qcs]ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoก้าวต่อไปgâao dtòr bpaiก้าวต่อไปgâao dtòr bpai1andare avanti; fare un passo avanti2il passo successivo
Sei rimasto bloccato in uno stato di tristezza per troppo tempo; è ora di andare avanti.

Parole correlate