ปลัก
bplàkSignificati
1SostantivoB2
pozza di fango; pantano; pozza per sguazzare
Una pozza di fango o un pantano dove si raccoglie l'acqua, spesso usato da animali come i bufali per sguazzare.
Esempi
ควายkwaaiควายkwaai1bufalo d'acqua2sciocco; idiota (insulto)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)นอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoแช่châeแช่châe1immergere; mettere a bagno2raffreddare; refrigerareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ปลักbplàkปลักbplàk1pozza di fango; pantano; pozza per sguazzare2(fig.) blocco; situazione stagnanteตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caldo; ben caldo2appena fatto; ancora caldo
Ai bufali piace sdraiarsi e immergersi in una pozza di fango quando fa caldo.
Altri 3 esempiMostra meno
Fai attenzione a camminare, laggiù c'è una grande pozza di fango.
พอpɔɔฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkแอ่งน้ำɛ̀ɛng-náamข้างkâangทุ่งนาtûng-naaก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenปลักbplàkให้hâiพวกpûuakควายkwaaiลงไปlong-bpaiเล่นlên
Dopo che ha piovuto pesantemente, la pozzanghera accanto alla risaia è diventata una pozza di fango in cui i bufali potevano scendere a giocare.
หมูป่าmŏo bpàaมักจะmák jàใช้cháiจมูกjà-mòokดุนdunดินdinให้hâiเป็นbpenปลักbplàkเล็กๆlék lékใกล้glâiแหล่งน้ำlàeng náamเพื่อpêuuaลงไปlong bpaiคลุกklúkโคลนklohn
I cinghiali usano spesso il muso per smuovere il terreno e creare piccole pozze di fango vicino alle fonti d'acqua per andare a rotolarsi nel fango.
2SostantivoB2
(fig.) blocco; situazione stagnante
In senso figurato, lo stato di essere bloccati o impantanati in una situazione negativa, come nell'espressione 'จมปลักจมปลักjom-bplàkimpantanarsi; bloccarsi e non riuscire ad andare avanti' (jom plàk), che significa rimanere fossilizzati o in un solco.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiจมปลักjom-bplàkจมปลักjom-bplàkimpantanarsi; bloccarsi e non riuscire ad andare avantiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ความเศร้าkwaam-sâoความเศร้าkwaam-sâotristezzaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1per troppo tempo2troppo lungo (di durata)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaè ora [di fare qcs]ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpaiก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpai1andare avanti; fare un passo avanti2il passo successivo
Sei rimasto bloccato in uno stato di tristezza per troppo tempo; è ora di andare avanti.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiตัวเองdtuua-eengจมปลักjom-bplàkอยู่yùuกับgàpอดีตà-dìitที่tîiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâai
Non lasciarti impantanare in un passato che non può essere cambiato.
เขาkăoตระหนักdtrà-nàkว่าwâaถ้าtâaไม่mâiพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua engก็gâwจะjàจมปลักjom bplàkอยู่yòoกับgàpตำแหน่งdtam-nàengเดิมๆderm dermและláeไม่mâiก้าวหน้าgâao nâaในnaiหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan
Si è reso conto che se non avesse lavorato su se stesso, sarebbe rimasto bloccato nella solita posizione senza progredire nella sua carriera.
หลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaในnaiชุมชนchum-chonนี้níiจมปลักjom-bplàkอยู่ในyùu-naiวังวนwang-wonของkɔ̌ɔngความยากจนkwaam-yâak-jonและlɛ́หนี้สินnîi-sǐnจนjonหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkได้dâaiยากyâak
Molte famiglie in questa comunità sono intrappolate in un ciclo di povertà e debiti, il che rende difficile trovare una via d'uscita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bplàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |