เพิ่น(pêrn)

Significati

1PronomeA2

lui; lei; loro (Isan)

pronome di terza persona Isan/Thai Lao usato per lui, lei o loro (singolare o plurale), scelto in base al contesto e spesso con un tono da neutro a cortese

Esempi

เพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1lui; lei; loro (Isan)2quella persona; loro (onorifico, Isan)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Lui/lei/loro sono andati al mercato.
2PronomeB1

quella persona; loro (onorifico, Isan)

riferimento rispettoso Isan/Thai Lao a una terza persona, approssimativamente 'quella persona' o 'loro' onorifico, usato nel linguaggio cortese o regionale

Esempi

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1lui; lei; loro (Isan)2quella persona; loro (onorifico, Isan)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraงานบุญบ้านเฮาngaan bun bâan haoงานบุญบ้านเฮาngaan bun bâan haoevento di acquisizione dei meriti del nostro villaggio [Isan]ยิ้มทักyím tákยิ้มทักyím táksalutare con un sorrisoหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse persone
Ieri quella persona è venuta alla nostra cerimonia religiosa a casa e ha sorriso salutando molte persone.

Parole correlate