เพิ่น

pə̂ən

Significato

1PronomeA2

lui; lei; loro (Isan)

pronome di terza persona Isan/Thai Lao usato per lui, lei o loro (singolare o plurale), scelto in base al contesto e spesso con un tono da neutro a cortese

Esempi

เพิ่นpə̂ənเพิ่นpə̂ənlui; lei; loro (Isan)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Lui/lei/loro sono andati al mercato.
Altri 7 esempi
เมื่อวานmêuua waanเพิ่นpêrnบ่bòสบายsà-baaiเลยloieบ่bòได้มาdâai maaเฮ็ดงานhét ngaan
Ieri lui/lei/loro stavano male, quindi non sono venuti al lavoro.
พรุ่งนี้prûng-néeเพิ่นสิpêrn sìพาpaaแม่mâeไปหาหมอbpai hăa mŏ
Domani lui/lei/loro porteranno la loro madre dal medico.
ถ้าtâaเพิ่นpə̂ənมาmaaเร็วreoกะสิgà-sìได้dâaiเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumตามเวลาdtaam-wee-laa
Se arrivano in anticipo, possiamo iniziare la riunione in orario.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเพิ่นpə̂ənมาmaaงานบุญบ้านเฮาngaan-bun-bâan-haoยิ้มทักyím-tákหลายคนlǎai-kon
Ieri quella persona è venuta alla nostra cerimonia religiosa a casa e ha sorriso salutando molte persone.
ถ้าtâaเพิ่นpə̂ənสะดวกsà-dùuakกะgàให้hâiเพิ่นpə̂ənนั่งnângพักก่อนpák-gɔ̀ɔnเด้อdə̂ə
Se per quella persona è comodo, lasciala pure sedere e riposare un momento.
เพิ่นpə̂ənเป็นbpenคนkonเฮ็ดงานhét-ngaanประณีตbprà-nîitข่อยkɔ̀ɔiเลยləəiไว้ใจwái-jaiให้hâiเพิ่นpə̂ənดูแลduu-lɛɛโครงการkroong-gaan
È una persona meticolosa, quindi mi fido di lei per supervisionare il progetto.
ชาวบ้านchaao bâanบอกว่าbòk wâaเพิ่นpêrnบ่bòได้มาdâai maaโชว์chôhแต่dtàeเพิ่นpêrnมาmaaเอื้อเฟื้อêua féuuaช่วยงานchûuai ngaanให้เรียบร้อยhâi rîiap-rói
Gli abitanti del villaggio hanno detto che quella persona non è venuta per mettersi in mostra, ma per aiutare gentilmente a fare le cose correttamente.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

pə̂ən

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——