อา
aaSignificati
1SostantivoA2
zio/zia paterni (più giovani del padre)
Zio o zia paterni più giovani del proprio padre.
Esempi
อาaaอาaa1zio/zia paterni (più giovani del padre)2ah3zio; zia (appellativo familiare)4prefisso pāli/sanscrito: verso; vicino; per tuttoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaชื่อchêuชื่อchêu1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaเอกèkเอกèk1materia principale; specializzazione (universitaria)2uno; singolo; unico; eccezionale3principale; primario4A; prima classe; primo grado; voto massimo5asso (carte da gioco)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paterna
Mio zio si chiama Ek; è il fratello minore di mio padre.
Altri 3 esempiMostra meno
Domani mio zio ci porterà a far visita al nonno.
อาaaสาวsăaoของkŏngหนูnŏoทำงานtam ngaanที่têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanเธอterเป็นbpenน้องสาวnóng săaoของkŏngพ่อpôr
Mia zia lavora in un ospedale; è la sorella minore di mio padre.
เมื่อmêuuaอาaaกลับมาglàp maaจากjàakต่างจังหวัดdtàang jang-wàtเขาkăoมักmákเล่าเรื่องlâo rêuuangตอนdtonเป็นbpenน้องnóngของkŏngพ่อpôrให้hâiลูกหลานlôok lăanฟังfang
Quando mio zio torna dalla provincia, racconta spesso ai bambini storie di quando era il fratello minore di papà.
2InteriezioneA2
ah
A sound used to express pleasure, relief, or another strong feeling.
3SostantivoB1
zio; zia (appellativo familiare)
Appellativo familiare o rispettoso rivolto a un adulto non imparentato, considerato come un fratello o una sorella minore del proprio padre.
Esempi
หนูnŏoหนูnŏo1topo; ratto2io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)3tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)เรียกrîakเรียกrîak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4[to] draw attention; bring out a reactionพี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)3I; you (for the older person)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1alla porta accanto; dai vicini2casa accanto; i vicini di casa3a lato della casa4della porta accanto (come aggettivo)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอาaaอาaa1zio/zia paterni (più giovani del padre)2ah3zio; zia (appellativo familiare)4prefisso pāli/sanscrito: verso; vicino; per tuttoได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)คะkáคะká1particella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)2polite address or response particle (female speech)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอายุaa-yúอายุaa-yú1età2avere X anni3ciclo di vita; vita utileพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoๆ-กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; base
Posso chiamare la signora della porta accanto 'aa'? Ha circa la stessa età di mia madre.
Altri 3 esempiMostra meno
พนักงานpá-nák-ngaanในnaiร้านráanบอกbòkกับgàpลูกค้าlûuk-káaวัยกลางคนwai glaang konอย่างyàangสุภาพsù-pâapว่าwâaอาaaครับkrápเชิญchernทางนี้taang néeครับkráp
Il personale ha detto educatamente a un cliente di mezza età: 'Aa, da questa parte, per favore'.
เวลาway-laaไปbpaiตลาดจีนdtà-làat jeenแม่ค้าmâe-káaหลายคนlăai konให้เราhâi raoเรียกrîakเขาkăoว่าwâaอาaaเพื่อให้pêuua hâiรู้สึกrúu-sèukเป็นกันเองbpen gan eng
Quando andiamo al mercato cinese, molti venditori ci chiedono di chiamarli 'aa' per creare un'atmosfera amichevole.
ในกลุ่มnai glùmคนkonเชื้อสายchéuua săaiจีนjeenคำว่าkam wâaอาaaมักmákใช้cháiเรียกrîakผู้ใหญ่pôo yàiที่têeอายุaa-yúไล่เลี่ยlâi lîiaกับgàpพ่อแม่pôr mâeแม้máeไม่ได้mâi dâaiเกี่ยวดองgìiao dongกันganเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópแต่dtàeเป็นกันเองbpen gan eng
Tra le persone di origine cinese, il termine 'aa' è spesso usato per rivolgersi agli adulti che hanno circa l'età dei propri genitori, anche se non sono parenti, per mostrare una rispettosa familiarità.
4SostantivoC2
prefisso pāli/sanscrito: verso; vicino; per tutto
Prefisso dotto derivato dal pāli o dal sanscrito ā-, con significati quali «verso», «vicino» o «per tutto», che talvolta intensifica l'elemento seguente.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkostacolo; barriera; impedimentoอาaaอาaa1zio/zia paterni (più giovani del padre)2ah3zio; zia (appellativo familiare)4prefisso pāli/sanscrito: verso; vicino; per tuttoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aบาลีbaa-leeบาลีbaa-lee1pali (lingua)2pali (materia di studio)และláeและláee (congiunzione coordinativa)สันสกฤตsăn-sà-grìtสันสกฤตsăn-sà-grìtsanscrito (lingua)อาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)มีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiavere un significato; essere significativoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"หรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)ทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1capillare; completo; dappertutto; in modo esaustivo2raggiungere tutti; essere accessibile a tutti; coprire ogni area
L'insegnante ha spiegato che il prefisso ā-, nelle parole derivate dal pali e dal sanscrito, può esprimere un movimento verso qualcosa oppure l'idea di estendersi ovunque.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiคำว่าkam wâaอาaaคตkótซึ่งsêungแปลว่าbplae wâaมาแล้วmaa láewอุปสรรคù-bpà-sàkอาaaที่têeเติมdtermหน้าnâaธาตุtâatช่วยchûuaiสื่อsèuuว่าwâaการเคลื่อนที่gaan klêuuan têeนั้นnánมุ่งmûngเข้ามาkâo maa
Nella parola āgata, che significa «essere giunto», il prefisso ā-, aggiunto alla radice, contribuisce a dare al movimento una direzione verso l'interno o di avvicinamento.
การตีความgaan dtee kwaamอุปสรรคù-bpà-sàkอาaaต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaคำkamที่têeประกอบbprà-gòpอยู่yòoด้วยdûuayเพราะpráwบางคำbaang kamสื่อถึงsùue tĕungการเข้ามาgaan kâo maaหรือrĕuเข้าใกล้kâo-glâiขณะที่kà-nà têeบางคำbaang kamใช้cháiเน้นnénความหมายkwaam măaiของkŏngส่วนsùuanที่têeตามมาdtaam maa
Per interpretare il prefisso ā- è necessario considerare la parola di cui fa parte, poiché in alcune parole esprime il venire verso o l'avvicinarsi, mentre in altre intensifica il significato dell'elemento che segue.
หากhàakยึดyéutคำแปลkam bplaeของkŏngอุปสรรคù-bpà-sàkอาaaว่าwâaทั่วถึงtûua tĕungอย่างyàangตายตัวdtaai dtuuaโดยdoiไม่mâiคำนึงถึงkam-neung tĕungธาตุtâatที่têeประกอบbprà-gòpและláeพัฒนาการpát-tá-naa-gaanทางtaangความหมายkwaam măaiก็gâwอาจàatคลาดเคลื่อนklâat klêuuanจากjàakนัยnaiที่têeคำบาลีkam baa-leeหรือrĕuสันสกฤตsăn-sà-grìtนั้นnánสื่อsèuuจริงjing
Interpretare rigidamente il prefisso ā- come «ovunque», senza considerare la radice con cui si combina e lo sviluppo del suo significato, può travisare ciò che la parola pali o sanscrita esprime realmente.