อา(aa)
Significati
1SostantivoA2
zio/zia paterni (più giovani del padre)
Zio o zia paterni più giovani del proprio padre.
Esempi
อาaaอาaa1appellativo rispettoso/familiare per un adulto coetaneo dei propri genitori2prefisso (pali/sanscrito): "non-, senza-"3zio/zia paterni (più giovani del padre)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeเอกèkเอกèk1uno; singolo; unico; eccezionale2principale; primario3A; prima classe; primo grado; voto massimo4materia principale; specializzazione (universitaria)5asso (carte da gioco)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro di
Mio zio si chiama Ek; è il fratello minore di mio padre.
2SostantivoB1
appellativo rispettoso/familiare per un adulto coetaneo dei propri genitori
Termine educato o familiare per rivolgersi a un adulto che ha circa la stessa età dei propri genitori, che sia parente o meno. Esempio: อาพาไปตลาด (lo zio/la zia mi ha portato al mercato)
Esempi
หนูnŏoหนูnŏo1topo; ratto2tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)3io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)เรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareพี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; femmina adulta2da donna; femminile (come modificatore)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1alla porta accanto; dai vicini2casa accanto; i vicini di casa3della porta accanto (come aggettivo)4a lato della casaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอาaaอาaa1appellativo rispettoso/familiare per un adulto coetaneo dei propri genitori2prefisso (pali/sanscrito): "non-, senza-"3zio/zia paterni (più giovani del padre)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)คะkáคะkáparticella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอายุaa-yúอายุaa-yú1età2ciclo di vita; vita utile3avere X anniพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeๆ-กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; base
Posso chiamare la signora della porta accanto 'aa'? Ha circa la stessa età di mia madre.
3SostantivoC2
prefisso (pali/sanscrito): "non-, senza-"
Prefisso pali/sanscrito che significa "non-, senza-", o un elemento legato in alcuni composti dotti senza un chiaro significato autonomo. Usato solo in composti dotti. Esempio: อธรรมอธรรมà-tam1ingiustizia; iniquità; malvagità2immorale; ingiusto; iniquo, อานุภาพอานุภาพaa-nú-pâap1potenza; forza formidabile2potenza; efficacia (composti dotti)
Esempi
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticolo; saggioนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1proporre; suggerire2presentare; esporre3offrire4sottoporre; presentareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamgiustizia; equità; correttezzaไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)กลบglòpกลบglòp1coprire di terra; rinterrare2coprire; nascondere; celare3coprire; mascherare; sovrastareด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diอธรรมà-tamอธรรมà-tam1ingiustizia; iniquità; malvagità2immorale; ingiusto; iniquoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioดำรงอยู่dam-rong yòoดำรงอยู่dam-rong yòocontinuare a esistere; persistere; rimanereในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โครงสร้างสังคมkrohng sâang săng-komโครงสร้างสังคมkrohng sâang săng-kom1la disposizione di ruoli e istituzioni in una società2struttura sociale (concetto sociologico)
Questo articolo sostiene che la giustizia non dovrebbe essere oscurata dall'adharma radicato nelle strutture sociali.