อา
aaSignificati
1SostantivoA2
zio/zia paterni (più giovani del padre)
Zio o zia paterni più giovani del proprio padre.
Esempi
อาaaอาaa1zio/zia paterni (più giovani del padre)2zio; zia (appellativo familiare)3prefisso pāli/sanscrito: verso; vicino; per tuttoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaเอกèekเอกèek1materia principale; specializzazione (universitaria)2uno; singolo; unico; eccezionale3principale; primario4A; prima classe; primo grado; voto massimo5asso (carte da gioco)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneน้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paterna
Mio zio si chiama Ek; è il fratello minore di mio padre.
Altri 3 esempiMostra meno
Domani mio zio ci porterà a far visita al nonno.
อาaaสาวsǎaoของkɔ̌ɔngหนูnǔuทำงานtam-ngaanที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเธอtəəเป็นbpenน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔ
Mia zia lavora in un ospedale; è la sorella minore di mio padre.
เมื่อmʉ̂ʉaอาaaกลับมาglàp-maaจากjàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเขาkǎoมักmákเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตอนdtɔɔnเป็นbpenน้องnɔ́ɔngของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanฟังfang
Quando mio zio torna dalla provincia, racconta spesso ai bambini storie di quando era il fratello minore di papà.
2SostantivoB1
zio; zia (appellativo familiare)
Appellativo familiare o rispettoso rivolto a un adulto non imparentato, considerato come un fratello o una sorella minore del proprio padre.
Esempi
หนูnŏoหนูnŏo1topo; ratto2io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)3tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)เรียกrîakเรียกrîak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigereพี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1alla porta accanto; dai vicini2casa accanto; i vicini di casa3a lato della casa4della porta accanto (come aggettivo)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอาaaอาaa1zio/zia paterni (più giovani del padre)2zio; zia (appellativo familiare)3prefisso pāli/sanscrito: verso; vicino; per tuttoได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)คะkáคะkáparticella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอายุaa-yúอายุaa-yú1età2avere X anni3ciclo di vita; vita utileพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoๆ-กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; base
Posso chiamare la signora della porta accanto 'aa'? Ha circa la stessa età di mia madre.
Altri 3 esempiMostra meno
พนักงานpá-nák-ngaanในnaiร้านráanบอกbɔ̀ɔkกับgàpลูกค้าlûuk-káaวัยกลางคนwai-glaang-konอย่างyàangสุภาพsù-pâapว่าwâaอาaaครับkrápเชิญchəənทางนี้taang-níiครับkráp
Il personale ha detto educatamente a un cliente di mezza età: 'Aa, da questa parte, per favore'.
เวลาwee-laaไปbpaiตลาดจีนdtà-làat-jiinแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaหลายคนlǎai-konให้เราhâi-raoเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaอาaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเป็นกันเองbpen-gan-eeng
Quando andiamo al mercato cinese, molti venditori ci chiedono di chiamarli 'aa' per creare un'atmosfera amichevole.
ในกลุ่มnai-glùmคนkonเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiจีนjiinคำว่าkam-wâaอาaaมักmákใช้cháiเรียกrîiakผู้ใหญ่pûu-yàiที่tîiอายุaa-yúไล่เลี่ยlâi-lîiaกับgàpพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛแม้mɛ́ɛไม่ได้mâi-dâaiเกี่ยวดองgìiao-dɔɔngกันganเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópแต่dtɛ̀ɛเป็นกันเองbpen-gan-eeng
Tra le persone di origine cinese, il termine 'aa' è spesso usato per rivolgersi agli adulti che hanno circa l'età dei propri genitori, anche se non sono parenti, per mostrare una rispettosa familiarità.
3SostantivoC2
prefisso pāli/sanscrito: verso; vicino; per tutto
Prefisso dotto derivato dal pāli o dal sanscrito ā-, con significati quali «verso», «vicino» o «per tutto», che talvolta intensifica l'elemento seguente.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkostacolo; barriera; impedimentoอาaaอาaa1zio/zia paterni (più giovani del padre)2zio; zia (appellativo familiare)3prefisso pāli/sanscrito: verso; vicino; per tuttoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aบาลีbaa-liiบาลีbaa-lii1pali (lingua)2pali (materia di studio)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สันสกฤตsǎn-sà-grìtสันสกฤตsǎn-sà-grìtsanscrito (lingua)อาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)มีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiavere un significato; essere significativoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)ทั่วถึงtûua-tʉ̌ngทั่วถึงtûua-tʉ̌ng1capillare; completo; dappertutto; in modo esaustivo2raggiungere tutti; essere accessibile a tutti; coprire ogni area
L'insegnante ha spiegato che il prefisso ā-, nelle parole derivate dal pali e dal sanscrito, può esprimere un movimento verso qualcosa oppure l'idea di estendersi ovunque.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiคำว่าkam-wâaอาaaคตkótซึ่งsʉ̂ngแปลว่าbplɛɛ-wâaมาแล้วmaa-lɛ́ɛoอุปสรรคù-bpà-sàkอาaaที่tîiเติมdtəəmหน้าnâaธาตุtâatช่วยchûuaiสื่อsʉ̀ʉว่าwâaการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiนั้นnánมุ่งmûngเข้ามาkâo-maa
Nella parola āgata, che significa «essere giunto», il prefisso ā-, aggiunto alla radice, contribuisce a dare al movimento una direzione verso l'interno o di avvicinamento.
การตีความgaan-dtii-kwaamอุปสรรคù-bpà-sàkอาaaต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaคำkamที่tîiประกอบbprà-gɔ̀ɔpอยู่yùuด้วยdûuaiเพราะprɔ́บางคำbaang-kamสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการเข้ามาgaan-kâo-maaหรือrʉ̌ʉเข้าใกล้kâo-glâiขณะที่kà-nà-tîiบางคำbaang-kamใช้cháiเน้นnénความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngส่วนsùuanที่tîiตามมาdtaam-maa
Per interpretare il prefisso ā- è necessario considerare la parola di cui fa parte, poiché in alcune parole esprime il venire verso o l'avvicinarsi, mentre in altre intensifica il significato dell'elemento che segue.
หากhàakยึดyʉ́tคำแปลkam-bplɛɛของkɔ̌ɔngอุปสรรคù-bpà-sàkอาaaว่าwâaทั่วถึงtûua-tʉ̌ngอย่างyàangตายตัวdtaai-dtuuaโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngธาตุtâatที่tîiประกอบbprà-gɔ̀ɔpและlɛ́พัฒนาการpát-tá-naa-gaanทางtaangความหมายkwaam-mǎaiก็gɔ̂อาจàatคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanจากjàakนัยnaiที่tîiคำบาลีkam-baa-liiหรือrʉ̌ʉสันสกฤตsǎn-sà-grìtนั้นnánสื่อsʉ̀ʉจริงjing
Interpretare rigidamente il prefisso ā- come «ovunque», senza considerare la radice con cui si combina e lo sviluppo del suo significato, può travisare ciò che la parola pali o sanscrita esprime realmente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
aa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |